Jak doświadczenie związane z granicami i przesiedleniem wpływa na kształtowanie języka?

Marah Haj Hussein, która w 2023 roku otrzymała nagrodę Roel Verniers na festiwalu Het Theaterfestival, a w 2025 roku została wyróżniona nagrodą za najlepszy występ aktorski osób poniżej 35 roku życia, Problem językowy nie występuje.W (w)Język: bez problemu.Opowiada swoją historię, posługując się nagraniami głosów swojej rodziny, która żyje na okupowanych terytoriach Palestyny. Poruszająca narracja, wzbogacona elementami dźwiękowymi i wizualnymi, ukazuje, jak język może z czasem tłumić inne języki i jak zmiany językowe mogą przekazywane być przez pokolenia.

Jak różne języki współistnieją w naszej głowie, gdy żyjemy pod presją? Jak życie w więcej niż jednym języku wpływa na nasze postrzeganie granic i poczucie wykorzenienia? Ta sztuka opowiada historię podróży pociągiem, której akcja rozgrywa się w Belgii. Do tej osobistej opowieści, w trakcie której spotykamy różnych ludzi, wplatają się nagrania głosowe członków rodziny mieszkających na okupowanych terytoriach Palestyny. Słyszymy, jak członkowie rodziny opisują relację między arabskim dialektem, którym posługują się w życiu codziennym, a językiem hebrajskim, który jest językiem urzędowym państwa, w którym żyją, i jak to wpływa na ich życie.

Gra ukazuje, jak język kolonizatorów stopniowo wypierał język rdzennej ludności przez pokolenia, zwracając uwagę na często niezauważany aspekt kolonializmu. Spektakl, łączący humor, gniew, miłość i absurd, jednocześnie podkreśla te aspekty języka, których nie da się w pełni przetłumaczyć, zachęcając widza do refleksji nad oporem.

"To nie tylko przedstawienie; to podróż, która skłania człowieka do refleksji, porusza emocje i otwiera drogę do dialogu, którego potrzebujemy teraz bardziej niż kiedykolwiek."

— Jury Festiwalu Teatralnego.

"Marah Haj Hussein w niezwykle poruszający sposób pokazuje, jak język może stać się narzędziem opresji."

—Teatralne Wieści.

MONTY & MOUSSEM

Koncepcja i wydajność. Marah Haj Hussein.

Projektowanie dźwięku. Anton Lambert.

Muzyka i kompozycje. Verena Rizzo.

Mapowanie projekcyjne i zastosowania techniczne. Koen de Saeger.

Dramaturgia. Krystel Khoury.

Projektowanie scenografii i kostiumów. Agnese Forlani.

Dekor. Mohamed Sultan.

Projektowanie oświetlenia. Pol Seif.

Osoby wspierające. Festiwal Teatralny, Fundacja Miasta Antwerpen wspierająca młodych twórców.

Dziękuję. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Ograniczenie wiekowe: +16.

Film trwa około 70 minut; nie ma przerw. Języki: arabski, hebrajski, angielski i holenderski; z napisami po turecku.

28 listopada, po występie, odbędzie się sesja pytań i odpowiedzi z Marah Haj Hussein.

WAŻNE INFORMACJE.

W obiekcie znajduje się ograniczona liczba miejsc parkingowych, a na parkingu znajduje się jedno miejsce dla osób niepełnosprawnych.

W lokalu znajduje się przestrzeń przeznaczona do spożywania posiłków i napojów.

Nie udostępniamy szatni.

DOSTĘPNOŚĆ.

Do tego miejsca można dojechać metrem linii M4 oraz pociągiem Marmaray (przystanek Ayrılık Çeşmesi - wyjście w kierunku szpitali nr 1, 900 m), a także autobusami i minibusami (przystanek Koşuyolu Köprüsü, około 500 m).