Przejdź do głównej treści
Radar Türkiye
Odkrywaj wydarzenia w aplikacji
Otwórz
Radar Türkiye
W Yeldeğirmeni: Stare budynki mieszkalne, murale i fontanna pożegnania.
Kulturalny

W Yeldeğirmeni: Stare budynki mieszkalne, murale i fontanna pożegnania.

Brak ocen

Zaloguj się, aby polubić i ocenić

Wielu osób wysiadających na przystani w Kadıköy udaje się na bazar lub do dzielnicy Moda. Jednakże, tuż na północ od przystani, za stacją kolejową Haydarpaşa, znajduje się jedna z najbardziej interesujących dzielnic Stambułu.

Kadıköy, İstanbul
Kulturalny
Radar Editör
24 września 2026

O wycieczce

Osoby wysiadające na przystani w Kadıköy często udają się na targ lub do dzielnicy Moda. Jednak tuż na północ od przystani, za stacją kolejową Haydarpaşa, znajduje się jedna z najbardziej interesujących dzielnic Stambułu. Yeldeğirmeni, położona w granicach dzielnicy Rasimpaşa, otoczona jest od północy łąką Haydarpaşa, od wschodu cmentarzem Ayrılık Çeşmesi, a od zachodu Morzem Marmara. W jej uliczkach można zobaczyć domy z cegły pochodzące z końca XIX wieku, budynki, które można uznać za jedne z pierwszych apartamentowców w Stambule, oraz murale zdobiące fasady budynków. Ta trasa rozpoczyna się na przystani i prowadzi do historycznego źródła znajdującego się na wschodnim krańcu dzielnicy. Odległości są krótkie, a wzniesienia łagodne; wystarczą dwie do trzech godzin.

**Dzielnica, której nazwa pochodzi od zaginionych młynów**

Nazwa dzielnicy pochodzi od wiatraków, które kiedyś znajdowały się na wzgórzu. Według przewodnika po dzielnicach, opracowanego przez zarząd miasta Stambułu, sułtan Abdulhamid I nakazał zbudowanie czterech wiatraków w tym miejscu, aby zaspokoić potrzeby miasta w zakresie mąki; źródła historyczne umieszczają tę datę w latach panowania sułtana, czyli między 1774 a 1789 rokiem. W Kadıköy wiatraki istniały jeszcze wcześniej; w XVII wieku Evliya Çelebi wspomina o ich działaniu. Encyklopedia Islamu TDV zaznacza, że wiatraki zniknęły ponad sto lat temu. Dziś pozostała tylko nazwa.

**Jak się tam dotrzeć**

Yeldeğirmeni znajduje się w odległości spaceru od przystani w Kadıköy; najłatwiej dotrzeć tam promem z europejskiego brzegu. Po wyjściu z przystani, skieruj się na północ, w stronę Haydarpaşa, i wspinaj się kilka uliczek; w ten sposób wejdziesz do dzielnicy. Jeśli podróżujesz pociągiem, stacje Marmaray i metra Ayrılık Çeşmesi znajdują się na wschodnim krańcu dzielnicy. W takim przypadku możesz rozpocząć wycieczkę od źródła i zakończyć ją na przystani.

**Od łąki do ulic z apartamentowcami**

Przed rozpoczęciem osadnictwa, Yeldeğirmeni była częścią łąki Haydarpaşa. Haydar Paşa, od którego łąka wzięła swoją nazwę, był ministrem z XVI wieku, który zmarł w 1524 roku i zbudował pałac nad brzegiem morza. W XIX wieku łąka była jednym z ulubionych miejsc rekreacji mieszkańców Stambułu. Kolej zmieniła charakter tej okolicy. Linia kolejowa, która w 1874 roku połączyła Haydarpaşa z İzmit, oraz port, który rozpoczął działalność w 1903 roku, a także budynek stacji, zaprojektowany w latach 1906-1909 przez niemieckich architektów Otto Rittera i Helmuta Cuno, przyczyniły się do Przed budynkiem dworca znajduje się przystań Haydarpaşa, która, według Encyklopedii Islamu, została zbudowana w 1915 roku w tureckim stylu neoklasycystycznym i jest dziełem Vedata Teka, który zaprojektował również przystań Moda. Te budynki przypominają o tym, jak dynamiczny był okres budowy okolicznych kamienic.

Karakolhane Caddesi jest osią dzielnicy, a według definicji fundacji ÇEKÜL, ulica İskele jest kulturowym centrum dzielnicy, a większość charakterystycznych budynków skupia się wzdłuż tych dwóch ulic. Według fundacji, w dzielnicy znajduje się około 200 zabytkowych budynków. Podnosząc głowę podczas spaceru, można zauważyć reliefy nad drzwiami, dekoracje fasad i balustrady balkonów, które opowiadają o historii tego miejsca. Kamienica Valpreda, znajdująca się w ulicy Akif Bey, jest jednym z najbardziej znanych budynków w dzielnicy. Zbudowana w 1909 roku przez Levi Kehribarcı, ta siedmiopiętrowa kamienica z czternastoma mieszkaniami jest jednym z pierwszych budynków mieszkalnych w Stambule i odzwierciedla wpływ secesji. Według źródeł, kamienica ta była przeznaczona dla Włochów pracujących przy budowie dworca Haydarpaşa, dlatego nazywana jest również "Włoską kamienicą". Encyklopedia Islamu opisuje ją jako największą kamienicę swojej epoki, charakteryzującą się imponującą fasadą w stylu zachodnim. Obecnie budynek nadal służy jako budynek mieszkalny; można go oglądać z zewnątrz, ale nie należy wchodzić bez pozwolenia. Inne fragmenty tej historii również znajdują się w dzielnicy. Przewodnik Urzędu Wojewódzkiego w Stambule określa kamienicę Celal Muhtar, zbudowaną w latach rozejmowych przez dermatologa dr. Celala Muhtara, jako pierwszą turecką kamienicę. Kamienica Sünget, zbudowana jako mieszkania dla niemieckich inżynierów i architektów, również jest świadectwem tego okresu. Źródło: Aziziye Hamamı, znajdujące się w ulicy Recaizade, jest starsze od kamienic. Jest to łaźnia dla mężczyzn i kobiet, zbudowana w okresie panowania sułtana Abdula Aziza (1861-1876); wejścia do obu części znajdują się na fasadzie, a w każdej z nich znajduje się siedemnaście umywalek.

**Kiedy ściany stają się galerią**

Głównym powodem, dla którego Yeldeğirmeni zyskało taką popularność w ciągu ostatnich piętnastu lat, są ściany kamienic. W sierpniu 2010 roku fundacja ÇEKÜL i gmina Kadıköy rozpoczęły projekt rewitalizacji mający na celu zachowanie i ożywienie historycznej tkanki dzielnicy. Projekt obejmował infrastrukturę, renowację fasad, przestrzenie publiczne i organizację społeczną. W 2012 roku gmina Kadıköy zorganizowała festiwal Mural İstanbul, podczas którego powsta Zgodnie z Encyklopedią Islamu TDV, brama została zbudowana przez Gazanfera Agę w grudniu 1602 roku, a w 1741 roku została odnowiona przez bramkarza Ahmeda Agę, a w latach 1921-22 – na pamiątkę Dürriye Sultan. Nazwa pochodzi od pożegnań, które odbywały się w tym miejscu. Armie wyruszające na wschód, pałaszowie przydzieleni do Anatolii oraz procesje "surre" udające się do Mekki, były pożegnawane przy tym źróle, znajdującym się przy łące Haydarpaşa. Jest to prosta konstrukcja z kamienia bazaltowego; warto przyjrzeć się łuku i dekoracyjnym elementom z motywami pąków. Źródło zostało zakopane w ziemi w latach 40. XX wieku, a po obniżeniu poziomu drogi zostało ponownie odkryte; kompleksowa renowacja została ukończona w 2018 roku. Nazwy stacji Marmaray i metra również pochodzą od tego miejsca. Meczet Rasimpaşa, znajdujący się na ulicy Kır Kahvesi, jest miejscowym meczetem. Zgodnie z przewodnikiem gubernatoratu, został zbudowany jako miejsce modlitwy w 1835 roku, a w 1905 roku został przekształcony w meczet; w Encyklopedii Islamu TDV budowla jest opisywana jako przykład tureckiego neoklasycyzmu. Podczas wizyty należy pamiętać o godzinach modlitwy, zdjąć buty przy wejściu, nosić ubrania zakrywające ramiona i kolana, a kobiety powinny zakryć głowę i zachować ciszę wewnątrz.

**Propozycja spaceru:**

Rozpocznij od nabrzeża Kadıköy, a następnie wędruj północnymi uliczkami do ulicy İskele i alei Karakolhane. Na obu stronach alei poszukaj murali; nie pomiń ulicy Nüzhet Efendi. Odwiedź budynek Valpreda na ulicy Akif Bey oraz łaźnię Aziziye na ulicy Recaizade. Po meczecie Rasimpaşa na ulicy Kır Kahvesi, udaj się na wschód, w kierunku fontanny Ayrılık. Stąd możesz wsiąść do pociągu Marmaray, aby zakończyć dzień, lub wrócić pieszo do Kadıköy. W drodze powrotnej nie zapomnij podziwiać fasady dworca Haydarpaşa z nabrzeża.

**Pora roku i pora dnia:**

Yeldeğirmeni można odwiedzić o każdej porze roku; ze względu na krótkie odległości, nawet w pochmurny dzień spacer jest przyjemny. Ze względu na wąskie uliczki i wysokie budynki, najlepsze warunki do fotografowania murali są w godzinach, gdy słońce jest w zenicie. W weekendy kawiarnie w okolicy są zatłoczone; dla spokojniejszego spaceru wybierz poranki w dni powszednie.

**Praktyczne wskazówki:**

* To jest dzielnica zamieszkana przez ludzi. Nie wchodź bez pozwolenia do klatek schodowych i dziedzińców budynków, a podczas fotografowania u Źródła:

Lokalizacja - W Yeldeğirmeni: Stare budynki mieszkalne, murale i fontanna pożegnania.

Informacje o wycieczce
MiastoKadıköy, İstanbul
TypKulturalny
Data24 września 2026
ŹródłoRadar Editör
Radar TürkiyeAutorRadar TürkiyeOdwiedź źródłoWskazówki dojazdu