Przejdź do głównej treści
Radar Türkiye
Odkrywaj wydarzenia w aplikacji
Otwórz
Radar Türkiye
Ptaki nad jeziorem Küçükçekmece, w okolicach Bathonea i Yarımburgaz.
Kulturalny

Ptaki nad jeziorem Küçükçekmece, w okolicach Bathonea i Yarımburgaz.

Brak ocen

Zaloguj się, aby polubić i ocenić

Na zachodzie Stambułu, około piętnastu kilometrów od centrum miasta, znajduje się rozległa masa wodna, połączona z Morzem Marmara wąskim pasem piasku.

Küçükçekmece, İstanbul
Kulturalny
Radar Editör
30 września 2026

O wycieczce

Na zachodzie Stambułu, około piętnastu kilometrów od centrum miasta, znajduje się rozległe akwen połączone z Morzem Marmara wąskim pasem piasku. Jezioro Küçükçekmece, mimo swojej nazwy, jest w rzeczywistości laguną: płytka, piaszczysta półwysep, utworzony przez nagromadzenie piasku i żwiru wzdłuż wybrzeża, oddziela lagunę od morza, a wąski kanał na jej wschodnim krańcu nadal łączy ją z Morzem Marmara. Dlatego też woda w jeziorze nie jest ani słodka, ani słona. Osoba spacerująca wzdłuż brzegu może w ciągu jednego dnia zobaczyć ptaki migrujące na trasie wędrówek, obszar wykopalisk starożytnego rzymskiego portu, wejście do jaskini, która jest jednym z najstarszych osadnictw w Europie, publiczną plażę i kamienny most z XVI wieku. Ten tekst opisuje taki spacer, a także informuje, jak zobaczyć obszar wykopalisk i jaskinię z zewnątrz, z brzegu i z drogi, ponieważ oba miejsca nie są regularnie otwarte dla zwiedzających.

Najłatwiej dotrzeć do brzegu jeziora od strony morza za pomocą kolei Marmaray. Z przystanku Küçükçekmece można dojść pieszo do plaży Menekşe i mostu, lub skorzystać z krótkiej przejażdżki autobusem. Według Wikipedii, stara stacja kolejowa Menekşe, znajdująca się tuż obok plaży, została wyłączona z użytku w ramach projektu Marmaray, dlatego należy wysiąść na przystanku Küçükçekmece. Obszar wykopalisk Bathonea znajduje się po drugiej stronie jeziora, na półwyspie Firuzköy w dzielnicy Avcılar, natomiast Jaskinia Yarımburgaz znajduje się na północy jeziora, w dzielnicy Başakşehir, w okolicach Altınşehir. Urząd miasta Küçükçekmece informuje, że dzielnica jest otoczona autostradami D100 i TEM, a osoby, które chcą zobaczyć wszystkie trzy miejsca w ciągu jednego dnia, będą musiały skorzystać z transportu publicznego, a numery linii autobusowych można sprawdzić w planerze transportu publicznego należącym do gminy stołecznej Stambułu (İBB).

Morze czy jezioro?

Według tureckiej Wikipedii, powierzchnia jeziora wynosi 16 kilometrów kwadratowych, jego najdłuższa długość to 10 kilometrów, a najszersza to 6 kilometrów, a jego najgłębszy punkt to 22 metry; powierzchnia wody znajduje się na poziomie morza. W artykule "Wielka Historia Stambułu", Şengül Aydıngün i Ahmet Emre Bilgili opisują, że jezioro powstało jako zatoka Morza Marmara, a z czasem przekształciło się w lagunę dzięki wąskiemu pasowi lądu, który powstał przy wejściu. Jezioro jest zasilane przez rzeki takie jak Nakkaşdere, Sazlıdere i Eşkinoz; strona internetowa urzędu miasta informuje, że te rzeki mają nieregularny przepływ. Ze względu na dopływ wody morskiej przez kanał, zasolenie wody zmienia się w zależności od p Artykuł w "Hürriyet" wyróżnia kilka gatunków ptaków, które można zaobserwować w tym rejonie: brodaczka (widoczna przez cały rok), kaczka ropotnica (najczęściej spotykana zimą, a w 2016 roku jedenasty procent populacji w Turcji został policzony w tym jeziorze), trzciniak (którego populacja w trzcinach stale rośnie) oraz flamingi (które od kilku lat można zaobserwować w jeziorze, liczba ich wzrasta). Gmina ogłosiła plany budowy obserwatorium ornitologicznym w dzielnicy Fatih, w rejonie İç Kumsal. Do czasu otwarcia obserwatorium, zaleca się zabranie lornetki i obserwowanie ptaków z brzegu, zachowując ciszę w obszarach trzcinowych. Zimą jest to najlepszy czas dla obserwacji ptaków wodnych, dlatego należy unikać wchodzenia do trzcin, aby ich nie spłoszyć. Bathonea to port położony nad brzegiem jeziora.

Na północno-zachodnim brzegu jeziora, na półwyspie Firuzköy, należącym do Avcılar, trwają badania archeologiczne od ponad piętnastu lat. Szwajcarski archeolog Ernest Mamboury w latach 30. XX wieku powiązał znaleziska w tym miejscu z miastem Rhegion. Badania rozpoczęły się w 2007 roku od badań powierzchniowych, a w 2009 roku, za zgodą Ministerstwa Kultury i Turystyki, przekształcono je w wykopaliska. Oficjalna strona internetowa projektu informuje, że prace są prowadzone wspólnie przez Ministerstwo oraz Wydział Archeologii Uniwersytetu Kocaeli. Nazwa "Bathonea", nadana osadzie, według artykułu w "Büyük İstanbul Tarihi", jest propozycją Semaviego Eyice i pochodzi od starożytnej nazwy "Bathynias", oznaczającej "głęboka rzeka". W XII wieku na mapie Idrisa region ten był oznaczony jako "Batira". Wikipedia w języku angielskim przypomina, że ta nazwa nie występuje w żadnych starożytnych źródłach, a określenie "zaginione miasto" jest przesadzone. Sugeruje się, że osada mogła być częścią Byzantionu lub Rhegionu. Zatem nazwa jest interpretacją, a znaleziska są faktem. Znaleziska są rzeczywiście imponujące. Zgodnie z artykułem i relacją agencji Anadolu Ajansı z 2023 roku, wykopaliska prowadzone są w trzech różnych obszarach półwyspu. W jednym z nich znajdują się dwa małe porty z nabrzeżami, oddalone od siebie o sto metrów, starożytna droga wyłożona kamieniami i marmurem, prostokątny basen o wymiarach 5 na 7 metrów oraz obszar, który prawdopodobnie był targowiskiem rybnym. W drugim obszarze odkryto monumentalny, otwarty zbiornik wody o wymiarach 100 na 20 metrów i pojemności 7000 metrów sześciennych, podziemne kanały wodne oraz datowane na okres panowania Konstantyna I i jego synów (324-337) pieczęcie na cegłach. W trzecim obsz Bathonea nie jest zorganizowanym miejscem turystycznym; podczas sezonu wykopalisk zespół pracuje na terenie, natomiast poza sezonem teren jest zamknięty i niedostępny. Z drogi nadmorskiej, w pobliżu Firuzköy, można z daleka zobaczyć półwysep wystający nad jezioro oraz obszar, gdzie znajdują się doki. Z punktu widzenia Menekşe można dostrzec sylwetkę półwyspu po drugiej stronie brzegu. Oficjalna strona internetowa wykopalisk publikuje informacje i wiadomości; warto ją odwiedzić przed wyjazdem. Yarımburgaz to najstarsze znane osiedle, znajdujące się wewnątrz skał.

Około półtora kilometra na północ od jeziora, w dzielnicy Altınşehir w Başakşehir, na zboczu wapiennym z okresu eocenu, widoczne są dwa wejścia do jaskiń, ułożone jedna nad drugą. Według Wikipedii, dolna jaskinia ma długość 500 metrów, a górna 52 metry; wejście do dolnej jaskini znajduje się na wysokości 11,5 metra, a górnej na wysokości 18,5 metra. W angielskiej wersji Wikipedii czytamy, że jaskinię utworzył podziemny strumień, który erodował skałę wapienną. Pierwsze badania przeprowadził Abdullah Bey w latach 1869-70; pierwsze badania archeologiczne miały miejsce w 1959 roku, a następnie w 1986 roku prowadzono prace ratunkowe przez Uniwersytet w Stambule, a w latach 1988-1990 odbyły się wspólne badania Uniwersytetu w Stambule i Uniwersytetu w Berkeley. W skład zespołu weszli Güven Arsebük, F. Clark Howell i Steven Kuhn. Wykopaliska dostarczyły narzędzi kamiennych z okresu środkowego plejstocenu oraz ponad pięć tysięcy kości. Według angielskiej Wikipedii, większość kości należy do niedźwiedzi. W górnej jaskini znaleziono ceramikę z okresu neolitu, datowaną na około 5500 p.n.e.; znaleziska te wskazują na powiązania między Bałkanami, Morzem Egejskim i Anatolią, a w literaturze archeologicznej znane są jako "Kultura Yarımburgaz". Co do wieku jaskini, źródła podają różne liczby: w polskiej Wikipedii podano 400 tysięcy lat, w angielskiej Wikipedii 250-180 tysięcy lat, a w artykule agencji Anadolu z 2022 roku wspomniano o 600 tysiącach lat, a w "Wielkiej Historii Stambułu" o 800 tysiącach lat. Niezaprzeczalne jest to, że jest to jedno z najstarszych znanych osiedli w Turcji i uważa się, że leży na trasie migracji Homo erectus z Afryki do Europy. Kolejna warstwa jaskini to okres bizantyjski: w ścianach wykuto kościół, przed wejściem zbudowano klasztor, a ściany wewnętrzne zdobiono freskami. Niestety, dalsza historia to historia zniszczeń. W angielskiej Wikipedii czytamy, że podłoże Z obszaru Altınşehir można zobaczyć dwa wejścia do kanału oraz przyległą do nich przestrzeń, robiąc zdjęcia z drogi; należy jednak unikać wchodzenia za barierkami. Plaża Menekşe i most.

Po obu stronach kanału, który łączy jezioro z Morzem Marmara, znajdują się dwa najbardziej znane miejsca w tej dzielnicy. Plaża Menekşe znajduje się w dzielnicy Fatih, w rejonie İç Kumsal; według Wikipedii, ma 630 metrów długości, jest utrzymywana przez municypalną administrację (İBB) i jest dostępna dla publiczności. Jest to miejsce, gdzie latem można pływać, a w pozostałych porach roku można spacerować i podziwiać zachody słońca; ze względu na położenie wejścia do kanału, można tu obserwować przepływ wody między jeziorem a morzem. Most Küçükçekmece, znajdujący się nad kanałem, pochodzi z XVI wieku. Według artykułu w Encyklopedii Islamu, most ma 210 metrów długości, 7,6 metra szerokości, a rozpiętość środkowego łuku wynosi 10 metrów; w tym samym miejscu istniał już wcześniej most z czasów Justyniana. Według tureckiej Wikipedii, budowa mostu rozpoczęła się w czasach Kanuna I, a ukończono go w czasach Selima II. Autor projektu jest przedmiotem sporów: strona internetowa İBB poświęcona dziedzictwu kulturowemu nazywa most "Mostem Küçükçekmece autorstwa Mimar Sinana", ale jednocześnie informuje, że niektórzy badacze przypisują go wcześniejszemu architektowi, Acem Ali z Tebrizu; artykuł w Encyklopedii Islamu cytuje Orhana Bozkurta, który zauważa, że most nie występuje na listach dzieł Mimar Sinana. Most znajdował się na trasie rzymskiej drogi Via Egnatia, łączącej Stambuł z Rumelią. Został naprawiony w latach 1498-99, 1735-36 i 1861-62, a podczas I wojny światowej został poszerzony i jego nachylenie zostało wyrównane; według informacji z urzędu gminy Küçükçekmece, podczas renowacji rozpoczętej przez İBB w 2005 roku, odkryto trzynasty łuk, o którym wcześniej nie było wiadomo. Urząd gminy podaje długość 227 metrów; różnica może wynikać z miejsca, od którego rozpoczęto pomiar. Najłatwiejszym sposobem na zrozumienie, dlaczego jezioro jest uważane za lagunę, jest spojrzenie na kanał z barierek mostu.

Propozycje spacerów i praktyczne wskazówki:

  • Wstańcie rano i wysiądźcie na stacji Marmaray w Küçükçekmece, a następnie przejdźcie do mostu, a następnie do plaży Menekşe; spacerujcie wzdłuż brzegu w kierunku jeziora i obserwujcie ptaki w obszarach zarośniętych trzcinami.
  • Aby zobaczyć Bathoneę, należy udać się do Avcılar Firuzköy, a aby zobaczyć Yarımburgaz, do Başakşehir Altınşehir; oba miejsca można zobaczyć z zewnątrz, ale nie można Źródła

Lokalizacja - Ptaki nad jeziorem Küçükçekmece, w okolicach Bathonea i Yarımburgaz.

Informacje o wycieczce
MiastoKüçükçekmece, İstanbul
TypKulturalny
Data30 września 2026
ŹródłoRadar Editör
Radar TürkiyeAutorRadar TürkiyeOdwiedź źródłoWskazówki dojazdu