O MARGARITIE I USTIE

O „MISTRZU I MAŁGORZACIE”

„Mistrz i Małgorzata”, jedno z najważniejszych dzieł literatury rosyjskiej, to prawdziwe arcydzieło, w którym splatają się prawda i przesąd, wyobraźnia i rzeczywistość. W utworze równocześnie rozwijają się historia diabła i jego świty, którzy przybyli do Moskwy pod postacią profesora magii, proces Jezusa oraz historia miłosna Mistrza i Małgorzaty. Przejścia między scenami zostały przedstawione po mistrzowsku i połączone ze sobą znakomitym stylem. Tekst zawiera niezwykle silne rozważania filozoficzne i religijne. Na przykład pierwszy rozdział rozpoczyna się od dowodzenia przez diabła istnienia Boga metodą sokratejską. Postać diabła próbującego dowieść istnienia Boga jest w istocie także oznaką głębokiej dwoistości tego tekstu. Wszystko jest możliwe poprzez swoje przeciwieństwo…

Bułhakow ponownie przedstawia w swoim dziele, ustami diabła, krytykę człowieka, społeczeństwa i systemu. Krytyka ta, oparta na stosunku człowieka do pieniędzy i społecznej chciwości, ukazuje niezmienną naturę człowieka. Ponadto w utworze od razu pojawia się niezwykły wizerunek Jezusa. Jednym z przykuwających uwagę szczegółów jest styl, którym posługuje się Jezus. Podobnie jak styl diabła, zawiera on silną dialektykę. Istnieje jednak między nimi różnica: podczas gdy diabeł może wszystko, Jezus nie ma nic.

Szczegółowe opisy postaci i wydarzeń są tak sugestywne, że czytelnik może nagle zadrżeć na widok dokładnego opisu diabła, jakby rzeczywiście go zobaczył, a nawet niemal poczuć zapach otoczenia. Obok opisu na najwyższy poziom wznosi się również kreatywność. I tak w scenie balu doskonale zaprojektowane postacie są tak oryginalne i fantastyczne, jakby wyszły z japońskiej mangi.

Dzieło jest również niezwykle bogate dzięki różnym perspektywom, które oferuje czytelnikowi. Wyrzuty sumienia namiestnika Poncjusza Piłata z powodu człowieka, którego posłał na krzyż, zostały przedstawione w przejmujący sposób. W niektórych miejscach autor niemal przemawia do czytelnika, jakby zajmował miejsce sumienia namiestnika. Z drugiej strony nieuchronność losu jest w całym dziele z brutalnym realizmem rzucana czytelnikowi w twarz. Ten sam los i przeznaczenie pojawiają się także w miłości Mistrza i Małgorzaty, skłaniając nas do pytania: „Co człowiek może zrobić najwięcej dla osoby, którą kocha najbardziej?” Czy może na przykład sprzedać duszę diabłu, aby ocalić ukochaną osobę? Czy dusza sprzedana diabłu zawiera w sobie miłosierdzie i czy diabeł odwzajemni zapłaconą cenę?

Krótko mówiąc, ci, których znudziła zwyczajność życia, mogą choć na chwilę zanurzyć się w marzeniach w tej historii, równie magicznej jak opowieści średniowiecza, a zarazem równie prawdziwej jak samo życie, i odnaleźć siebie, zadając pytania, których nigdy wcześniej sobie nie stawiali.

İslam Armağan Çakır

Link do zakupu:

https://www.istanbulkitapcisi.com/usta-ile-margarita