Safranbolu Sofrası: Od szafranu do lokumów.
Nazwa Safranbolu pochodzi od kwiatu szafranu. Czerwone pistelki tego kwiatu przez wieki nadawały żółty kolor potrawom miasta, a także nadawały słodkościom charakterystyczny aromat.
Zaloguj się, aby polubić i ocenić

Safranbolu zawdzięcza swoją nazwę kwiatowi. Te czerwone, delikatne części kwiatu przez wieki nadawały żółty kolor potrawom miasta, a także nadawały aromat słodkościom. Dziś większość osób odwiedzających miasto wraca z pudełkiem lokum, ale stoły w Safranbolu oferują znacznie więcej niż tylko lokum. Dyrekcja Kultury i Turystyki w Karabuku informuje, że badania kuchni regionalnej wykazały ponad 100 różnych dań. Ten tekst, rozpoczynając od szafranu, przechodzi przez zerde, a następnie przez lokum, prezentuje bogactwo regionalnej kuchni i opowiada o tym, jak można odkryć te smaki w mieście.
**Kwiat, od którego wszystko się zaczęło:**
Szafran to roślinę cebulową, blisko spokrewnioną z krokusem. Według Biura Informacji Turystycznej w Safranbolu, roślina ta osiąga wysokość od 20 do 25 centymetrów. Cebulę sadzi się w sierpniu i wrześniu, a w październiku pojawiają się fioletowe kwiaty o kształcie lejka. W centrum kwiatu znajdują się trzy delikatne, czerwono-pomarańczowe części. To właśnie te części są wykorzystywane jako przyprawa. Zbierane są przed wschodem słońca, ręcznie selekcjonowane i suszone. Według tego samego źródła, do uzyskania około 10 gramów szafranu potrzeba aż 1430 takich części. To właśnie ta praca tłumaczy wartość i wysoką cenę szafranu. Szafran ma niezwykłą moc barwienia. Biuro Informacji Turystycznej podaje, że może nadać żółty kolor wodzie w proporcji 1:100 000. Do czasu wynalezienia barwników syntetycznych, był szeroko stosowany w farmacji i przemyśle barwników. Według tego źródła, w połowie XIX wieku, znaczna część szafranu sprzedawanego przez Imperium Osmańskie za granicę, była produkowana w Safranbolu. Nazwa miasta pochodzi właśnie z tego okresu. Wikipedia w języku angielskim informuje, że nazwa pochodzi od słowa "saffron" (szafran) oraz greckiego słowa "polis" oznaczającego miasto. Produkcja szafranu z czasem malała. Obecnie jest uprawiany w wioskach Davutobası, Geren i Aşağı Güney. Jak podaje agencja Anadolu w 2024 roku, w 2023 roku 28 producentów uprawiało szafran na powierzchni 81 hektarów w 8 wioskach w powiecie. Szafran z Safranbolu uzyskał certyfikat unijnej marki geograficznej 17 stycznia 2024 roku, stając się pierwszą w Unii Europejskiej przyprawą z certyfikatem. Wniosek został złożony w 2022 roku przez Izbę Rzemieślników i Przedsiębiorców w Safranbolu. Jeśli chcesz zobaczyć szafran na polu, wybierz miesiąc październik. Jak podaje źródło, ze względu na to, że części kwiatów są zbierane przed wschodem słońca, prace na polu rozpoczynają się bardzo wcześnie rano.
**Zerde, słodycz z szafranem Karabük, Wydział Kultury i Turystyki, wymienia w swojej liście takie potrawy jak: gözleme, yaprak dolması, yayım, peruhi, bandırma, sini çöreği, çullu börek, bazlama, su böreği, ev baklavası, höşmerim i haluşka. Wśród potraw z Safranbolu wymienia się również: długą fasolę, fasolę "dilme", kwaśną potrawkę z głowy barana, suche bułeczki, "göbü", helwę z mąki, "delioğlan sarığı" i potrawkę z nadziewanym ciastem. "Bükme" jest najbardziej znaną z tych potraw. Według portalu Culture Portal, "Safranbolu bükmesi" jest ważną częścią rodzinnych posiłków w weekendy. Składa się z farszu z podsmażonej mięsa mielonego, drobno posiekanego cebuli, szpinaku lub botwinki, natki pietruszki i pieprzu, umieszczonego w cienko rozwałkowanym cieście i pieczonego w piekarniku. Po upieczeniu smaruje się je masłem i podaje na ciepło. Źródło podaje również, że "bükme" często podaje się z syropem. "Peruhi" na pierwszy rzut oka przypominają manty, ale mają inny farsz. Według przepisu z Wydziału Kultury i Turystyki w Karabük, ciasto przygotowane z mąki, wody i jajek wałkuje się na grubość 2 milimetry, kroi na kwadraty o boku 5 centymetrów. Na środku umieszcza się porcję jogurtu doprawionego miętą i solą, a następnie ciasto składa się w trójkąt. Gotuje się je w gotującej się wodzie, odcedza i polewa roztopionym masłem. "Yayım" to domowy makaron. Gotuje się go i odcedza, a następnie dodaje do niego, według uznania, mięso mielone, orzechy, ser lub jogurt, a na koniec polewa masłem. Nazwa potrawy zależy od dodatków. "Höşmerim" to deser. Według tego samego źródła, mąkę i jajka miesza się, formując małe kulki, które smaży na oleju, aż staną się różowe. Tuż przed zdjęciem z ognia dodaje się posiekane orzechy włoskie, a następnie polewa ciepłym syropem cukrowym. "Kuyu kebabı" i potrawy z górskich regionów. "Kuyu kebabı", przygotowywany na południe od Safranbolu, wymaga specjalnej techniki. Według portalu Culture Portal, w specjalnie przygotowanych do tego studniach najpierw rozpala się ogień i przygotowuje się żar. Mięso baranie, przyprawione, zawiesza się w studni, studnię zamywa się i uszczelnia gliną. Mięso gotuje się w własnym sosie, a następnie kroi i podaje na ciepło. Kuchnia innych regionów prowincji również jest wyjątkowa. Karabük, Wydział Kultury i Turystyki, wymienia w Eflani: tarhanę, zupę z "uğmaç", "mıhlama" i helwę Według Biura Informacji Turystycznej w Safranbolu, nazwa "lokum" pochodzi od słowa "rahat", oznaczającego "łagodzący gardło". Jest znany w Anatolii od około XV wieku, a w XVII wieku rozpowszechnił się na terenach Imperium Osmańskiego. Przygotowanie i smak lokumu uległy zmianie wraz z wprowadzeniem rafinowanego cukru i skrobi. W XVIII wieku Europa poznała lokum pod nazwą "Turkish Delight" dzięki brytyjskiemu podróżnikowi. Dokument szczegółowo opisuje proces produkcji. W produkcji używana jest woda o półtwardym charakterze i lekko gorzkim smaku, pozyskiwana ze źródeł pod ziemią w granicach okręgu. Cukier, skrobia kukurydziana, woda i kwas cytrynowy są mieszane w miedzianym kotle. Miedź jest wybierana, ponieważ równomiernie rozprowadza ciepło i dobrze gotuje mieszankę. Mieszanka jest gotowana przez 3 do 3,5 godziny, aż osiągnie odpowiednią konsystencję, następnie jest wylewana do drewnianych foremek o gładkiej powierzchni i pozostawiana do ostygnięcia przez co najmniej 16 godzin. Następnie jest układana na marmurowej powierzchni posypanej wiórami kokosowymi, posypywana orzechami, formowana w długą rolkę, zwaną "somağı", i kroiona. Każdy kawałek ma kształt cylindra i zawiera co najmniej jeden orzech. Warunkiem produkcji jest zatrudnienie mistrzów z co najmniej pięcioletnim doświadczeniem oraz brak stosowania sztucznych aromatów, esencji lub barwników. Przepis na lokum z szafranem jest inny. Zgodnie z dokumentem, szafran jest moczony w ciepłej wodzie, a sok z aloesu i cukier są ubijane na krem, który jest dodawany do ostudzonego lokumu, a następnie dodawany jest sok z szafranu i orzechy pistacjowe. Ten rodzaj lokumu jest kroiony w kostkę. Dokument zawiera również proporcje lokum z różami, żywicą i orzechami pistacjowymi. Dyrekcja Kultury i Turystyki w Karabuku wspomina również o wersji podwójnie prażonej. Biuro Informacji Turystycznej podkreśla, że lokum z Safranbolu jest lżejsze od innych rodzajów lokum i nie pozostawia słodkiego posmaku w ustach. Lokum i inne produkty regionalne.
Kolejnym produktem regionalnym z Safranbolu są "kıtır". Według komunikatu gminy, opublikowanego przez stację NTV w 2021 roku, "kıtır" to produkt wytwarzany z szafranu, migdałów, orzechów włoskich, orzechów pistacjowych i mąki, który zachowuje świeżość przez długi czas. Produkt ten został zarejestrowany dzięki publikacji w biuletynie Instytutu Patentów i Znaków Towarowych Turcji. "Kıtır" jest produkowany w centrum kultury i edukacji gminy. Biuro Informacji Turystycznej dodaje, że "yaprak helvası" (ciasto warstwowe) jest również bardzo popularnym smakiem.
Jak cieszyć się lokalnymi smakami?
W W miesiącach zimowych można spróbować tradycyjnych przysmaków przygotowywanych na zimę, takich jak powidła, lokum i konfitury. Niezależnie od pory roku, nie ograniczaj się tylko do lokum, poznając bogactwo kuchni Safranbolu.
Źródła:
- Biuro Informacji Turystycznej w Safranbolu, "Kwiat Safranowy", https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-231197/safran-cicegi.html
- Biuro Informacji Turystycznej w Safranbolu, "Lokum z Safranbolu", https://safranboluturizmdanismaburosu.ktb.gov.tr/TR-450141/safranbolu-lokumu.html
- Dyrekcja Kultury i Turystyki w Karabuku, "Jedzenie i Napoje", https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63744/yiyecek-icecek.html
- Dyrekcja Kultury i Turystyki w Karabuku, "Co kupić?", https://karabuk.ktb.gov.tr/TR-63766/ne-alinir.html
- Turecki Urząd Patentów i Znaków Towarowych, "Certyfikat rejestracji lokumu z Safranbolu", https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/6f5acc56-4f78-46aa-be94-16e2e520f669.pdf
- Portal Kultury, "Safranbolu Bükmesi", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranbolu-bukmesi
- Portal Kultury, "Kuyu Kebabı", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/kuyu-kebabi
- Portal Kultury, "Safranlı Zerde", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/karabuk/neyenir/safranli-zerde
- NTV, "Safranbolu, którego nazwa jest chroniona znakiem geograficznym UE", https://www.ntv.com.tr/ntvpara/ab-cografi-isaret-tescilli-safranbolu-safrani-markalasma-yolunda-ilerleyecek,rpU9_lm1xUaGAj-14LB8Wg
- NTV, "Lokum z Safranbolu otrzymał certyfikat rejestracji jako produkt regionalny", https://www.ntv.com.tr/yasam/safranbolu-kitiri-cografi-isaret-tescil-belgesi-aldi,_0NQaQj84UKP13gC6GaDiw
- Wikipedia, "Safranbolu (język angielski)", https://en.wikipedia.org/wiki/Safranbolu
Komentarze
Napisz pierwszy komentarz
