Inskrypcje dwujęzyczne z Karatepe oraz spuścizna Halet Çambel w dziedzinie ochrony dziedzictwa.
Ciche wieki granicznej twierdzy Karatepe-Aslantaş, położone w powiecie Kadirli w Osmaniye, znajduje się w obszarze leśnym, gdzie góry Toros spotykają się z równiną Çukurova. Zgodnie z informacjami zawartymi w Portalu Kulturowym, twierdza powstała w VIII wieku p.n.e.
Zaloguj się, aby polubić i ocenić

Ciche wieki granicznej twierdzy
Karatepe-Aslantaş, położone w powiecie Kadirli w Osmaniye, w lesie, gdzie zbocza gór Toros spotykają się z równiną Çukurova. Zgodnie z tekstem na Portalu Kulturowym, twierdza została wzniesiona w VIII wieku p.n.e. przez Asativatasa, który przedstawiał się jako władca regionu, jako graniczna twierdza, mająca chronić przed atakami z północy. W artykule naukowym ten sam władca jest zapisywany jako Azatiwata; oba zapisy występują w źródłach, a w tym tekście użyjemy drugiego. Strona internetowa Generalnego Dyrektoriatu Dziedzictwa Kulturowego i Muzeów określa to miejsce jako twierdzę graniczną miasta Adanava, powstałego w okresie późnej fazy Imperium Hettyckiego. Ta sama strona internetowa wskazuje, że twierdza została opuszczona stosunkowo krótko po jej powstaniu, co wyjaśnia, dlaczego jest to obszar archeologiczny o pojedynczej warstwie. Ta informacja wyjaśnia, dlaczego inskrypcje są dziś tak czytelne. Ponieważ na murach nie powstały nowe warstwy osadnicze, bramy, osie dróg i otaczające je obszary można interpretować jako elementy jednej koncepcji. Inskrypcje i architektura nie są od siebie oddzielone, lecz przetrwały razem do naszych czasów. Ten tekst został napisany nie po to, aby przedstawić ogólną charakterystykę Karatepe, lecz aby skupić się na dwóch pytaniach: dlaczego dwujęzyczne teksty są tak ważne i jak chronione są obszary, w których się znajdują? Bez odwoływania się do treści inskrypcji lub przedstawień, potraktujemy je jako dokumenty językowe i historyczne. Od odkrycia do wykopalisk
Zgodnie z artykułem UNIMUSEUM opublikowanym w DergiPark, miejsce to zostało odkryte w 1946 roku przez zespół pod kierownictwem profesora Helmuta Theodora Bosserta, wraz ze studentami i mieszkańcami. Rok później, w 1947 roku, podczas wykopalisk, odkryto dwujęzyczne inskrypcje w językach fenickim i luwskim, co przyniosło Karatepe światową sławę. Strona internetowa ministerstwa również informuje, że pozostałości tego miejsca zostały odkryte podczas wykopalisk, które rozpoczęły się w 1947 roku. Krótko mówiąc, nie ma długiego okresu oczekiwania między odkryciem a rozpoczęciem wykopalisk; miejsce to szybko stało się ważnym punktem w agendzie naukowej. Artykuł informuje, że po odejściu Bosserta, odpowiedzialność za miejsce przeszła do jego asystenta, Halet Çambel. Strona internetowa ministerstwa opisuje Çambel jako kierownika wykopalisk i jedną z pionierów archeologii w Turcji. Aby zrozumieć obecny wygląd Karatepe, należy znać tę zmianę, ponieważ to ona zaprojektowała to miejsce nie tylko jako miejsce wykopalisk, ale także jako miejsce, które należy chronić i prezentować. Dlaczego dwujęzyczne teksty są ważne?
Portal Kulturowy i strona internetowa ministerstwa mówią to samo. Na bazaltowych stelach i płaskorzeźbach znajdują Artykuł UNIMUSEUM idzie o krok dalej, twierdząc, że inskrypcje umożliwiły rozwiązanie hieroglifów języka hetyckiego, a Karatepe stało się swego rodzaju "Kamieniem Rozetty" dla Anatolii. Jest to metafora, która odnosi się do kamienia związanego z rozwiązaniem egipskich hieroglifów. Należy interpretować tę metaforę nie jako ostateczny wyrok, ale jako sposób na podkreślenie znaczenia inskrypcji. Oficjalne źródła używają bardziej ostrożnego języka, mówiąc jedynie o ich ważnej roli. Taki powściągliwy język nie jest wadą. Rozwiązanie lingwistyczne nie jest osiągane w jeden dzień dzięki jednemu dokumentowi; wymagane są nowe odkrycia, porównania i wieloletnie badania. Wartość inskrypcji w Karatepe wynika z faktu, że oferują one długi i kompletny tekst w dwóch językach. Znalezienie tak długiego, równoległego tekstu do przetestowania znaków danego systemu pisma jest rzadkością.
Według Ministerstwa, na terenie wykopalisk znajdują się dwie duże bramy obronne, droga oraz budynki znajdujące się po jej obu stronach. Inskrypcje i płaskorzeźby znajdują się na tych bramach. Dla zwiedzających oznacza to, że inskrypcje są widoczne w kontekście, w naturalnym otoczeniu, a nie jako odłączone fragmenty w witrynie. Portal Kultury podkreśla, że ten układ jest wynikiem ochrony całego terenu wraz z otaczającym go lasem. Zamknięta część muzeum, znajdująca się w obrębie skansenu, została otwarta dla zwiedzających w 2007 roku. Zalecam sprawdzenie aktualnych informacji o godzinach otwarcia i warunkach wejścia na oficjalnych stronach internetowych tego zabytku, który jest podległy Muzeum w Adanie.
Podejście Halet Çambel:
Według oceny Ministerstwa, jednym z elementów wyróżniających Karatepe jest to, że dzięki wysiłkom kierującej wykopaliskami Halet Çambel, już w latach 50. przeprowadzono konserwację rzeźb i płaskorzeźb, wprowadzono system ochrony przed warunkami atmosferycznymi oraz ogłoszono teren parkiem narodowym, chroniąc również otaczający go las. Te trzy kroki się uzupełniają. Konserwacja chroni sam materiał, system ochrony chroni powierzchnie przed wpływem warunków atmosferycznych, a ogłoszenie terenu parkiem narodowym chroni otaczający krajobraz. Dzięki połączeniu tych elementów, ruiny i otaczające je tereny są traktowane jako całość. Ministerstwo określa te wczesne i udane działania jako jeden z pierwszych przykładów ochrony stanowisk archeologicznych i zarządzania nimi. Artykuł UNIMUSEUM opisuje również, jak Çambel stosowała nowoczesne metody konserwacji i restauracji w procesie tworzenia muzeum, a jednocześnie współpracowała z lokalną społecznością, realizując projekty edukacyjne, rzemiosła, ochrony środowiska i rozwoju społecznego. Mówi się, że te działania, prowadzone przez specjalistów z różnych dziedzin, takich jak architektura, historia sztuki i etnografia, sprawiły, że Karatepe stało się, jak Aby chronić budynek lub rzeźbę, należy wziąć pod uwagę nie tylko sam obiekt, ale także ludzi, którzy w nim żyją, oraz otaczające go środowisko naturalne. Karatepe jest uważane za jeden z wczesnych przykładów takiego podejścia w Turcji. Należy podkreślić, że nie jest to roszczenie do jakiegoś tytułu czy rankingu. To po prostu opis.
Park Narodowy i Muzeum na Powietrzu
Zgodnie ze stroną poświęconą parkom narodowym na portalu Kultury, Park Narodowy Karatepe-Aslantaş został uznany za park narodowy w 1958 roku. Strona ministerstwa również informuje, że obszar ten znajduje się w granicach parku narodowego, który został ustanowiony w 1958 roku i nosi tę samą nazwę, co znajdujące się na nim zabytki. Portal Kultury stwierdza, że uznanie tego miejsca za muzeum na powietrzu oraz włączenie go do obszaru chronionego parku narodowego, wraz z otaczającym go lasem, pozwala na zachowanie krajobrazu kulturowego zabytków, dzięki czemu obszar ten jest chroniony i zarządzany wraz z całym swoim artystycznym znaczeniem. Ten sam portal przedstawia to miejsce jako pierwsze w Turcji muzeum na powietrzu, otwarte dla zwiedzających. To stwierdzenie pochodzi z treści na portalu Kultury, a my przekazujemy je jako cytat. Najważniejsza jest idea stojąca za tym stwierdzeniem: zabytki zostały zachowane na miejscu, w otoczeniu lasu, a nie przeniesione do magazynu lub muzeum.
Na Liście Organizacji UNESCO
Obszar archeologiczny Karatepe-Aslantaş został w 2020 roku wpisany na tymczasową listę światowego dziedzictwa UNESCO. Ministerstwo informuje, że obszar ten został wpisany na listę na podstawie kryteriów (ii), (iii) i (iv). Należy wyraźnie rozróżnić: tymczasowa lista oznacza, że dany obszar może w przyszłości zostać zgłoszony do wpisu na listę światowego dziedzictwa, ale obecnie nie znajduje się na tej liście. Uzasadnienie ministerstwa opiera się na wartości zabytków, w tym planowaniu fortów z okresu późnej cywilizacji Hetyckiej, monumentalnych i artystycznych bram, które odzwierciedlają wysoki poziom architektury i sztuki tamtej epoki, oraz na sukcesie wczesnych praktyk ochrony.
Czytanie inskrypcji w Karatepe
Nie trzeba być specjalistą od języków, aby czytać inskrypcje w Karatepe, ale należy zwracać uwagę na to, gdzie i jak są one umieszczone. Najpierw należy podążać główną osią i przyjrzeć się bramom. Samo przyjrzenie się powierzchni stel i płaskorzeźb, zwracając uwagę na to, jak tekst jest umieszczony i ułożony, jest już formą interpretacji. Koncepcja dwujęzycznego tekstu objawia się w widoku dwóch różnych systemów znaków, umieszczonych obok siebie. Aby odróżnić te dwa systemy, wystarczy zapoznać się z oficjalnymi opisami. Zgodnie z informacjami, park narodowy znajduje się w strefie klimatu śródziemnomorskiego, co oznacza, że można go odwiedzać Dachy, odrestaurowane powierzchnie i kamienie, które przetrwały w sercu lasu, są wynikiem ponad pół wieku historii ochrony. Unikanie dotykania powierzchni, niechodzenie po znakach i przestrzeganie wskazówek pracowników to najprostsze sposoby okazania szacunku temu dziedzictwu.
Historia Karatepe składa się z dwóch elementów. Pierwszym są inskrypcje, napisane w fenickim alfabecie i w hieroglifach języka luwiskiego, będące jednymi z najdłuższych dwujęzycznych tekstów w tych językach. Drugim jest podejście Halet Çambel, która wcześnie zadbała o ochronę tego miejsca, tworząc nad nim dach, poddając go renowacji i ogłaszając go parkiem narodowym. Można śmiało powiedzieć, że bez jednego z tych elementów, drugi nie miałby dzisiaj takiego znaczenia. Gdyby inskrypcje nie zostały odnalezione, to miejsce nie byłoby tak znane; a gdyby to miejsce nie zostało chronione, inskrypcje nie mogłyby być czytane w obecnym kontekście. Dla osób podróżujących do Osmaniye, Karatepe to jedno z nielicznych miejsc, gdzie można zobaczyć zarówno historię naukową, jak i historię ochrony w jednym miejscu. Przed wyjazdem sprawdź aktualne warunki zwiedzania w oficjalnych źródłach.
Źródła:
- Genel Müdürlüğü Kültür Varlıkları ve Müzeler, Karatepe-Aslantaş Arkeolojik Alanı (Osmaniye) 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, Taş'tan Kültüre Karatepe-Aslantaş Açık Hava Müzesi'nin Sanatsal ve Sosyolojik Belleği Üzerine Bir İnceleme, https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Kültür Portalı, Karatepe Aslantaş Açık Hava Müzesi, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Kültür Portalı, Karatepe-Aslantaş Milli Parkı, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Komentarze
Napisz pierwszy komentarz
