Meryem's Ballade.

Meryem's Ballade.In november 1973, tijdens een pauze in een fabriek in West-Duitsland, tijdens de nachtploeg, schrijft de Turkse gastarbeidster Meryem brieven naar haar thuisland. Een bekend deuntje dat uit de radio komt, begeleidt haar daarbij. Meryem weeft een verhaal waarin het verleden, het heden en de toekomst met elkaar verweven zijn, geïnspireerd door de herinneringen die de melodie oproept.

Poëtische teksten die op een expressieve manier worden voorgelezen. spoken woord. die originele muziek combineert met video en live orkestmuziek. Meryem's Ballade.Het werk nodigt de toeschouwer uit om thema's als migratie, arbeid en solidariteit opnieuw te overwegen, vanuit het perspectief van een immigrantenvrouw.

Team:

Sevda Hamzaçebi (stemacteur/stem)
Cem Dinler (keyborden, synthesizers)
Emre Çiftçi (trompet).
Korhan Erel (elektronica)
Penelope Gkika (viool).
Philine Metzger (altviool)
Emilia Lomakova (cello).

Concept en tekst: Sevda Hamzaçebi / babelfis
Muziekdirecteur: Cem Dinler / babelfis
Muziek: babelfis
Video: Mert Akbal.

Regisseur: Seçil Honeywill.

Geluid: Bora Küçükyılmaz

Lichtontwerp: Utku Kara
Onderzoek: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Foto's en promotievideo: Arda Funda.
Grafisch ontwerp: Suat Can Beldek.

Productie: babelfis

Duur: 65 minuten (zonder onderbreking)

De voorstelling werd voor het eerst opgevoerd in november 2023, als onderdeel van het programma "Hinterhalt" van Musicboard Berlin, in samenwerking met de Deutsche Oper Berlin en met de steun van de Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

De première van de film vindt plaats in Istanbul, in samenwerking met Arter en met de steun van het Goethe-Institut.

Bedankt:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, DOMiD – Documentatiecentrum en museum over migratie in Duitsland e.V., FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum, Michael Schmidt Archief.

"Meryem's Ballad" - Bijbehorende activiteiten.

"Arter", die op 16 oktober 2026 in Turkije in première zal gaan, Meryem's Ballade. Het evenement zal ook nevenactiviteiten organiseren, zoals masterclasses en workshops, die bij de voorstelling passen.

Deelnamevoorwaarden:

De deelname aan de workshops en praktijkoefeningen is gratis. [email protected] De deelnamegegevens moeten naar het volgende adres worden verzonden.

Meryem's Ballade. De activiteiten die deel uitmaken van de voorstelling. Dit wordt mogelijk gemaakt dankzij de steun van het Goethe-Institut.

Meesterklas: Elektronische muziek en improvisatie.
Uitvoerder: Korhan Erel.
15 oktober 2026, 13:00 uur.
De Sevgi Gönül Zaal.

In deze masterclass, geleid door Korhan Erel, worden de basisconcepten van elektronische muziek, geluidssynthese, sampling en strategieën voor live-optredens behandeld. De focus van de workshop ligt op mobiele apparaten, zoals smartphones, die voor iedereen gemakkelijk toegankelijk zijn. Deelnemers die met hun instrumenten komen, kunnen deelnemen aan een interactieve sessie, vragen stellen over hun instrumenten en nieuwe geluidsmogelijkheden ontdekken.

Deze workshop is bedoeld voor muzikanten, mensen die zich bezighouden met geluid en iedereen die interesse heeft in improvisatie met elektronische muziek.

Formaat: Interactieve workshop voor volwassenen.
Duur: 60 minuten.
Benodigde materialen: Deelnemers kunnen hun eigen instrumenten of mobiele apparaten meenemen.

-----------------

Workshop: Objecten herinneren ons aan wat we vergeten zijn – Creatief schrijven en persoonlijke geschiedenis.
Uitvoerder: Seçil Honeywill.
17 oktober 2026, 13:00 uur.
De Sevgi Gönül Zaal.

In deze workshop, onder leiding van Seçil Honeywill, zullen de deelnemers teksten schrijven vanuit het perspectief van een klein, persoonlijk object dat ze zelf meenemen. De "object als getuige"-techniek, die in de workshop wordt gebruikt, maakt het mogelijk om op een creatieve en afstandelijke manier met persoonlijke ervaringen om te gaan, waardoor er ruimte ontstaat voor zowel verbeelding als reflectie. Onder begeleiding van de workshopleider zullen korte schrijfoefeningen de deelnemers praktische hulpmiddelen bieden om hun ervaringen om te zetten in creatief werk.

Deze workshop is bedoeld voor schrijvers, kunstenaars en iedereen die op een creatieve manier wil omgaan met het thema geheugen en persoonlijke geschiedenis.

Formaat: Praktische workshop voor volwassenen.
Duur: 120 minuten.
Aantal deelnemers: 15
Benodigde materialen: Papier en pen, een persoonlijk voorwerp dat elke deelnemer zelf meeneemt.

-----------------

Workshop: Productief Visueel Vertellen – Beeld, Geschiedenis en Creatieve Inspanning.
Uitvoerder: Mert Akbal.

17 oktober 2026, 16:00 uur.
De Sevgi Gönül Zaal.

Van de videokunstenaar Mert Akbal. Meryem's Ballade. Deze workshop, die is ontwikkeld met een visuele benadering, combineert potloodtekeningen, klassieke animatie, 3D-beeldverwerking en generatieve kunstmatige intelligentie om archiefmateriaal te verbinden met ontwerpbewerkingen. De deelnemers, geïnspireerd door het surrealisme, zullen werken met de collage-techniek en hun eigen visuele materialen creëren als reactie op een historisch of persoonlijk verhaal. In de workshop wordt ook onderzocht hoe moderne beeldproductie kan bijdragen aan sociaal-politiek verhaalvertellen, en hoe generatieve tools de definitie van creatief werk veranderen.

Deze workshop is toegankelijk voor kunstenaars, gameontwikkelaars, choreografen, ontwikkelaars van kunstmatige intelligentie en platformarchitecten.

Formaat: Praktische workshop voor volwassenen.
Duur: 120 minuten.
Aantal deelnemers: 15
Benodigde materialen: Materialen voor collages (gevonden afbeeldingen, tijdschriften, gedrukte teksten), schaar, lijm, transparant papier, gestructureerd papier, karton, houtskoolpotlood, tekenpotloden, kleurpotloden en een smartphone.

Deze workshop wordt georganiseerd in het kader van het HAMLET-project (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03).