Hoe beïnvloeden grenzen en de ervaring van gedwongen migratie de manier waarop we taal gebruiken?

Marah Haj Hussein, die in 2023 de Roel Verniers-prijs van Het Theaterfestival won en in 2025 de prijs voor de "Beste Voorstelling van een Artiest onder de 35" ontving, Taal is geen probleem.Hieronder volgt de vertaling van de tekst: 'de (Taal: Geen probleem.Ze vertelt haar verhaal door gebruik te maken van audio-opnames van haar familie, die in het bezette Palestina woont. Haar aangrijpende vertelling, ondersteund door geluid en beelden, laat zien hoe een taal in de loop van de tijd een andere taal kan onderdrukken en hoe dit effect generaties lang kan doorwerken.

Hoe kunnen verschillende talen naast elkaar bestaan in ons hoofd, terwijl we onder druk staan? Hoe beïnvloedt het leven tussen meerdere talen onze perceptie van grenzen en van ontheemding? Het stuk vertelt een persoonlijk verhaal dat zich afspeelt tijdens een treinreis in België. Tijdens deze reis komen verschillende mensen voorbij, en hun verhalen worden afgewisseld met audiofragmenten van familieleden die in bezet Palestina wonen. We horen de familieleden vertellen over de relatie tussen het Palestijnse Arabisch, dat ze in hun dagelijks leven spreken, en het Hebreeuws, de officiële taal van het land waarin ze wonen, en wat het betekent om tussen deze twee talen te leven.

Het spel laat ook een vaak onopgemerkt aspect van het kolonialisme zien, namelijk hoe de taal van de kolonisten geleidelijk aan de inheemse taal overwoog gedurende generaties. De voorstelling, die humor, woede, liefde en absurditeit combineert, omarmt ook de aspecten van taal die niet altijd vertaald kunnen worden, en nodigt het publiek uit om na te denken over verzet.

"Dit is niet zomaar een voorstelling; het is een reis die mensen aanzet tot zelfreflectie, die emoties raakt en die de deur opent naar een dialoog die we vandaag de dag meer dan ooit nodig hebben."

— De jury van het Theaterfestival.

"Marah Haj Hussein laat op een zeer indrukwekkende manier zien hoe taal kan worden gebruikt als een instrument van onderdrukking."

—Theaterkrant.

MONTY & MOUSSEM

Concept en uitvoering. Marah Haj Hussein.

Geluidstechniek. Anton Lambert

Muziek en compositie. Verena Rizzo

Projectiemapping en technische toepassingen. Koen de Saeger.

Dramaturgen. Krystel Khoury.

Decor- en kostuumontwerp. Agnese Forlani.

Decoratie. Mohamed Sultan.

Lichtontwerp. Pol Seif.

Ondersteuners. Het Theaterfestival, Fonds voor Nieuwe Talenten, Stad Antwerpen.

Bedankt. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Leeftijdsgrens: +16 jaar.

De film duurt ongeveer 70 minuten; er zijn geen pauzes. De film is in Arabisch, Hebreeuws, Engels en Nederlands, met Turkse ondertiteling.

Op 28 november zal er na de voorstelling een vraag- en antwoordsessie plaatsvinden met Marah Haj Hussein.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Er is een beperkt aantal parkeerplaatsen beschikbaar bij de locatie, en er is één parkeerplaats gereserveerd voor mensen met een handicap.

Er is een ruimte beschikbaar voor eten en drinken.

Er wordt geen garderobeservice aangeboden.

TOEGANKELIJKHEID

De locatie is bereikbaar met de metrolijn M4 en de treinlijn B1 (halte Ayrılık Çeşmesi - uitgang richting de ziekenhuizen, op 900 meter), en met de bus en minibus (halte Koşuyolu Köprüsü, ongeveer 500 meter).