De tweetalige inscripties van Karatepe en het beschermde erfgoed van Halet Çambel.
De stille eeuwen van een grensfort Karatepe-Aslantaş bevindt zich in de wijk Kadirli van Osmaniye, in een bosgebied waar de Torosgebergte uitkomt op de vlakte van Çukurova. Volgens de tekst op het Cultureel Portaal werd het fort gebouwd in de 8e eeuw voor Christus.
Log in om te liken en te beoordelen

De stille eeuwen van een grensfort
Karatepe-Aslantaş bevindt zich in de wijk Kadirli van Osmaniye, in een bosgebied waar de Torosbergen samenkomen met de vlakte van Çukurova. Volgens de tekst op het Cultureel Portaal werd het fort in de 8e eeuw voor Christus gebouwd door Asativatas, die zichzelf als heerser van de regio beschouwde. Het werd gebouwd als een grenskasteel om aanvallen vanuit het noorden af te weren. In een academisch artikel wordt dezelfde heerser vermeld als Azatiwata; beide schrijfwijzen komen voor in de bronnen, en in deze tekst zullen we de tweede gebruiken. De pagina van het Algemeen Directoraat voor Cultureel Erfgoed en Musea beschrijft het gebied als een buitenpost van Adanava, een van de stadstaten die tijdens de Late Hettitische periode werden opgericht. Dezelfde officiële pagina vermeldt dat het fort relatief kort na de stichting werd verlaten, waardoor het een archeologisch gebied met slechts één laag is. Dit verklaart waarom de inscripties vandaag de dag zo goed bewaard zijn gebleven. Omdat er later geen nieuwe bouwwerken op het fort zijn gebouwd, kunnen de poorten, de toegangsweg en de omliggende ruimtes als onderdeel van hetzelfde ontwerp worden beschouwd. De inscripties en de architectuur zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en zijn samen bewaard gebleven tot op de huidige dag. Deze tekst is geschreven om een algemeen overzicht van Karatepe te geven, en richt zich op twee vragen: waarom worden de tweetalige teksten zo belangrijk geacht, en hoe is het gebied beschermd? Zonder in te gaan op de inhoud van de inscripties of de afbeeldingen, zullen we ze beschouwen als een taalkundig en historisch document.
Van ontdekking tot opgraving
Volgens het UNIMUSEUM-artikel, gepubliceerd op DergiPark, werd de archeologische site in 1946 ontdekt door een team onder leiding van professor Helmuth Theodor Bossert, samen met studenten en lokale bewoners. Het volgende jaar, in 1947, werden tijdens opgravingen tweetalige inscripties gevonden in de Fenicische en Luwische talen, waardoor Karatepe wereldwijde bekendheid verwierf. De pagina van het ministerie vermeldt ook dat de overblijfselen van het gebied in 1947 werden blootgelegd door opgravingen. Kortom, er is geen lange periode tussen de ontdekking en de opgraving; het gebied werd snel een belangrijk onderwerp in de wetenschappelijke wereld. Het artikel vermeldt dat na het vertrek van Bossert, de verantwoordelijkheid voor het gebied werd overgedragen aan zijn assistent, Halet Çambel. De pagina van het ministerie beschrijft Çambel als de hoofdopgraver en een van de toonaangevende archeologen van Turkije. Om het huidige aanzien van Karatepe te begrijpen, is het belangrijk om deze overgang te kennen, omdat zij degene was die het gebied niet alleen als een plaats om op te graven, maar ook als een plaats om te beschermen en te presenteren, heeft ontworpen.
Waarom zijn de tweetalige teksten belangrijk?
Zowel het Cultureel Portaal als de pagina van het ministerie zeggen hetzelfde. Op beide poorten bevinden zich basaltstenen en reliëfs De UNIMUSEUM-publicatie gaat nog een stap verder en stelt dat de inscripties hebben bijgedragen aan het ontcijferen van de Hettitische hiërogliefen, en dat Karatepe daadwerkelijk een soort "Rosetta Stone" is geworden voor Anatolië. Dit is een metafoor die wordt gebruikt door de auteurs van de publicatie, en verwijst naar de steen die cruciaal was bij het ontcijferen van de Egyptische hiërogliefen. Het is belangrijk om deze metafoor niet als een definitieve conclusie te beschouwen, maar eerder als een manier om de betekenis van de inscripties te benadrukken. De officiële bronnen gebruiken een meer voorzichtige formulering en stellen simpelweg dat de inscripties een belangrijke rol spelen. Deze terughoudendheid is niet een tekortkoming. Een taalkundige oplossing wordt niet in één dag bereikt met slechts één document; er zijn nieuwe ontdekkingen, vergelijkingen en jarenlang onderzoek nodig. De waarde van de Karatepe-inscripties ligt in het feit dat ze een lang en volledig tweetalig tekst bieden. Het is zeldzaam om zo'n uitgebreide parallelle tekst te vinden om een bepaald schrijfsysteem te bestuderen.
Waar bevinden zich de inscripties?
Volgens het ministerie zijn er op de locatie twee grote poortstructuren blootgelegd door opgravingen, evenals een weg en ruimtes aan weerszijden van die weg. De geschreven stèles en reliëfs bevinden zich in deze poorten. Voor de bezoeker betekent dit dat de inscripties in hun oorspronkelijke context te zien zijn, in de structuur van de poorten, samen met hun natuurlijke omgeving, in plaats van als losse fragmenten in een vitrine. Het Cultureel Portaal benadrukt dat dit mogelijk is gemaakt door het beschermen van de locatie, inclusief het omliggende bos. Het overdekte museumgedeelte binnen het openluchtmuseum werd in 2007 geopend. Ik raad u aan om de actuele bezoekinformatie, zoals de openingstijden en toegangsvoorwaarden, te controleren op de officiële websites van dit archeologisch park, dat onder het beheer van het Adana Museum valt.
De benadering van Halet Çambel
Volgens de beoordeling van het ministerie is een van de unieke aspecten van Karatepe de inspanningen van de opgravingleidster Halet Çambel, die al in de jaren vijftig van de vorige eeuw begon met het conserveren van de beelden en reliëfs, de implementatie van een beschermend dak en de uitroeping van het gebied tot historisch nationaal park, inclusief het omliggende bos. Deze drie stappen vullen elkaar aan. De conservering beschermt het materiaal zelf, het beschermende dak beschermt de oppervlakken tegen weersinvloeden, en de status van nationaal park beschermt het landschap rondom de site. Samen zorgen ze ervoor dat de ruïnes en hun omgeving als één geheel worden behandeld. Het ministerie beschouwt deze vroege en succesvolle inspanningen als een van de eerste voorbeelden van ter plaatse conservering en beheer van archeologische sites. De UNIMUSEUM-publicatie beschrijft ook hoe Çambel tijdens het museumproces moderne conserverings- en restauratiemethoden toepaste, en tegelijkertijd samenwerkte met de lokale bevol Om een gebouw of een beeld te beschermen, moet men niet alleen het object zelf in overweging nemen, maar ook de mensen die erin wonen en de natuurlijke omgeving. Karatepe wordt beschouwd als een van de vroegste voorbeelden van dit begrip in Turkije. Het is belangrijk om te benadrukken dat dit geen claim is tot superioriteit of rangorde. Nationaal park en openluchtmuseum.
Volgens de pagina over nationale parken op de Culturele Portaal is het Karatepe-Aslantaş Nationaal Park in 1958 uitgeroepen tot nationaal park. De pagina van het ministerie vermeldt ook dat het gebied zich bevindt binnen de grenzen van het nationaal park, dat in 1958 is opgericht en dezelfde naam draagt als de archeologische overblijfselen. Het Culturele Portaal stelt dat de uitroeping van de site tot openluchtmuseum, samen met de bescherming van het omliggende natuurlijke bos, de culturele context van de overblijfselen behoudt, waardoor het gebied in zijn geheel, met al zijn artistieke waarde, ter plaatse wordt beschermd en beheerd. Dezelfde portal presenteert het als de eerste openluchtmuseum van Turkije, geopend voor bezoekers. Deze formulering is afkomstig van de tekst op het Culturele Portaal, en wij reproduceren het als een citaat. Het belangrijkste is het idee erachter: de stenen zijn ter plaatse, in hun oorspronkelijke omgeving en in het bos, gebleven, in plaats van naar een opslagplaats of vitrine te worden verplaatst.
Op de UNESCO-lijst.
Het Karatepe-Aslantaş Archeologische gebied is in 2020 opgenomen in de Voorlopige Lijst van het Werelderfgoed van UNESCO. Het ministerie vermeldt dat het gebied is opgenomen op basis van criteria (ii), (iii) en (iv). Het is belangrijk om een duidelijk onderscheid te maken: de Voorlopige Lijst betekent dat een gebied in de toekomst kandidaat kan worden gesteld voor de Werelderfgoedlijst; het staat nog niet op de Werelderfgoedlijst. De motivatie van het ministerie is de unieke planning van de Hittitische forten, evenals de monumentale en artistieke waarde van de poorten, die de hoogstaande architectuur en kunst van die tijd weerspiegelen, en het succes van de vroege beschermingsmaatregelen.
Vandaag de dag: de inscripties lezen in Karatepe.
Om de inscripties in Karatepe te lezen, hoeft u geen taalkundige te zijn, maar u moet het gebied aandachtig verkennen, met aandacht voor de locatie en de manier waarop de tekst is geplaatst. Volg eerst de hoofdroute en bekijk de poorten. Alleen al het observeren van de oppervlakken van de basaltstenen en de reliëfs, en hoe de tekst op die oppervlakken is geplaatst en georganiseerd, is een vorm van interpretatie. Het idee van een tweetalige tekst komt tot uiting in het beeld van twee verschillende tekensystemen die naast elkaar staan. Om deze twee systemen te onderscheiden, is het voldoende om vooraf de officiële beschrijvingen te raadplegen. Volgens de bronnen kan het nationale park het hele jaar door worden bezocht, omdat het zich in de Middellandse Zee klimaatzone bevindt. In het park zijn er picknickplaatsen. Het park ligt 33 kilometer van het centrum De daken, de bewaarde oppervlakken en de stenen die nog steeds in het bos staan, zijn het resultaat van meer dan vijftig jaar bescherming. Het respecteren van dit erfgoed is eenvoudig: raak de oppervlakken niet aan, loop niet rond de teksten en volg de instructies van de medewerkers.
Het verhaal van Karatepe bestaat uit twee delen. Het eerste zijn de inscripties, geschreven in de Fenicische alfabet en de Luwische hiërogliefen, en die bekend staan als de langste tweetalige teksten in deze talen. Het tweede is de benadering van Halet Çambel, die dit gebied al vroeg beschermde door het plaatsen van een dak, het uitvoeren van restauraties en het uitroepen tot nationaal park. Het is geen overdrijving om te zeggen dat het ene niet zoveel betekenis zou hebben zonder het andere. Zonder de inscripties zou dit gebied veel minder bekend zijn; zonder de bescherming zouden de inscripties niet in hun huidige context gelezen kunnen worden. Voor mensen die naar Osmaniye reizen, is Karatepe een van de zeldzame plaatsen waar ze de wetenschappelijke en beschermingsgeschiedenis van een locatie in één wandeling kunnen ervaren. Controleer de actuele bezoekvoorwaarden via officiële bronnen voordat u vertrekt.
Bronnen:
- Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Karatepe-Aslantaş Archeologisch Gebied (Osmaniye) 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, Een onderzoek naar het artistieke en sociologische geheugen van het openluchtmuseum Karatepe-Aslantaş, van steen naar cultuur, https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Kultur Portali, Openluchtmuseum Karatepe Aslantaş, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Kultur Portali, Nationaal Park Karatepe-Aslantaş, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Reacties
Schrijf de eerste reactie
