Gå til hovedinnholdet
Radar Türkiye
Oppdag arrangementer i appen
Åpne

Trabzon Sofrası: Fra Kuymak til Hams og Akçaabat-kjøttboller.

I Trabzon dekkes bordet både havet og fjellet. På den ene siden har man sardiner som skylles inn på kysten om vinteren, og på den andre siden smør og ost laget av melk fra dyr som beiter på fjellsidene. Mellom disse to ligger maisåkrene som strekker seg langs fjellsidene.

Radar TürkiyeRadar Türkiye19 Ekim 202613
Ingen vurderinger ennå

Logg inn for å like og vurdere

Trabzon Sofrası: Fra Kuymak til Hams og Akçaabat-kjøttboller.

Her finner du oversettelsen:

I Trabzon er bordet satt mellom havet og fjellet. På den ene siden er det sardiner som skylles inn på kysten om vinteren, på den andre siden smør og ost laget av melk fra dyr som beiter på fjellsidene, og midt imellom vokser mais på skråningene. Kultur- og turistdirektoratet i Trabzon beskriver byens kjøkken som et som er beriket med smaker fra ulike kulturer gjennom tusenvis av år, og sardiner er et av dets mest karakteristiske elementer. Denne teksten beskriver de tre mest kjente rettene fra Trabzon-bordet: *kuymak*, sardiner og *Akçaabat*-kjøttboller, sammen med *Hamsiköy*-pudding og andre, mindre kjente delikatesser. Til slutt gir den noen forslag til hvordan man kan oppleve dette kjøkkenet når man besøker byen. Et beskyttet kjøkken.

En av de enkleste måtene å forstå kjøkkenet i Trabzon er å se på listen over geografiske betegnelser. Ifølge Anadolu Agency har antallet beskyttede produkter i byen økt til tretten, inkludert *Trabzon kuymak*. Listen inkluderer ni matvarer i tillegg til håndverk som filigran, matter, tepper, broderier og kniver fra Sürmene: *Akçaabat*-kjøttboller, *Hamsiköy*-pudding, brød fra Vakfıkebir, ost fra Vakfıkebir, smør fra Tonya, *Sürmene*-pizza, epler fra Yomra, valnøtter fra Arsin Foşa og *kuymak*. Dette viser hvor lokalt og distriktspesifikt kjøkkenet er. Lukten av brød er knyttet til Vakfıkebir, smaken av smør til Tonya-fjellene, og formen på pizzaen til Sürmene. *Kuymak*, en varm frokost.

*Kuymak* serveres ofte til frokost i Trabzon, sammen med en varm stekepanne. Ifølge en artikkel i Küre-leksikonet, har opprinnelsen til denne retten røtter i regionens landbruk. Kombinasjonen av mais som dyrkes i stor grad på skråningene, og husdyrholdet som drives i fjellområdene, har ført til denne enkle blandingen av maismel, smør og ost. På grunn av det høye innholdet av fett og protein, regnes det som et energigivende måltid for de som utfører tungt arbeid om morgenen i fjellområdene. *Trabzon kuymak* ble beskyttet med en geografisk betegnelse i høsten 2024, og sertifiseringen spesifiserer også reglene for produksjon. Den tradisjonelle metoden bruker en kobberstekepanne og en tresleiv. Smøret må ha et høyt fettinnhold, og maismelet må være malt på en vannmølle. Først smeltes smøret, deretter tilsettes maismelet og det røres kontinuerlig med en tresleiv. Når melet har blitt rosa, tilsettes forhåndskokt og avkjølt vann, og blandingen røreres kontinuerlig for å unngå klumper. Når den har fått riktig konsistens, tilsettes terninger av salt Maten er blitt kjent i andre deler av Tyrkia gjennom folk som har flyttet fra regionen til større byer. Sild er en viktig del av kostholdet, spesielt om vinteren.

Turismoffisiet i Trabzon nevner førti forskjellige retter som lages med sild. Dette tallet illustrerer hvordan en liten fisk kan bli sentral i et kjøkken. Det står at navnet "hamsi" kommer fra det gamle kolkhiske språket og betyr "liten, spiss fisk". Fisken kan bli opptil åtte centimeter lang, lever i store stim og kommer nær kysten for å finne mat om vinteren. Fiskesesongen i Øst-Karadeniz starter den andre uken i oktober, og fiskerne går ut på havet med såkalte "gırgır"-nett. Overfloden av sild har en spesiell plass i regionens historie. Ifølge Wikipedia var fisken så vanlig opp til 1970-tallet at overskuddet ble brukt som gjødsel på åkrene. Den mest kjente måten å tilberede sild på er i stekepannen. Fisken renses og vendes i mel, legges i pannen som en vifte og stekes på begge sider. Kulturportalen beskriver to andre retter fra Trabzon. I "hamsi kuşunda" blandes egg, maismel og salt, og deretter tilsettes finhakket persille, løk og sild. Blandingen formes til små kjøttboller og stekes. "Hamsili pilav" er en mer seremoniell rett. En fylling av valnøtter, rosiner, mynte og kanel fylles inn i en beholder som er dekket med sild som er vendt i maismel. Halene på silen stikker ut over risen, og resten dekkes med mer sild før den settes i ovnen. Når den er ferdig, snus beholderen, og resultatet er en sølvfarget kuppel på tallerkenen. "Akçaabat köftesi" er en annen populær rett, og navnet kommer fra distriktet Akçaabat i vest. Ifølge Küre-leksikonet begynte restauranter i Akçaabat å lage denne kjøttbollen på 1930-tallet, men den fikk sin største popularitet på 1940-tallet, da den ble grillet foran slakteriene i Midtveien. Etter hvert begynte folk å kalle kjøttbollen etter distriktets navn. Hemmeligheten bak denne kjøttbollen ligger i de få ingrediensene. Det registrerte oppskriftsnavnet inneholder kun fem ingredienser: oksekjøtt, fett, gammelt brød, hvitløk og salt. Ingen andre krydder eller tilsetningsstoffer brukes. En del av kjøttet kommer fra brystet, mens resten kommer fra skulder, ribbe, biff og nakke. Blandingen kjøres kun én gang gjennom en kjøttkvern, og deretter knas den lenge. Denne knasingen gir kjøttbollen en smidig og sammenhengende tekstur. Deigen deles i små biter, og for hånd formes de til flate, runde kjøttboller. Det er også regler for tilberedningen. Kjøttbollene stekes kun i ovner som bruker ved, og det brukes ingen vifter eller andre hjelpemidler for å øke varmen. Ifølge Wikipedia Hamsiköy-risotto, et stoppested på veien

På veien som går fra Trabzon til Gümüşhane, og som klatrer oppover fjellet, ligger Hamsiköy, ved foten av Zigana-fjellet. Kulturportalen beskriver landsbyen som et gammelt overnattingssted langs den nordlige grenen av Silkeveien, og skriver at navnet kommer fra "hamse", som betyr fem landsbyer. Melken fra beiteområdene i dalen er grunnlaget for landsbyens økonomi. Her produseres ost, smør, "telli peynir" (en type ost) og "lor" (en type ost). Den mest kjente retten laget med denne melken er Hamsiköy-risotto. Ifølge Wikipedia har Hamsiköy-risotto blitt laget siden 1924, og fikk et geografisk kvalitetsmerke i 2017. Oppskriften er enkel: rå melk, ris, sukker og en klype salt. Noen ganger tilsettes også valnøtter. Det som skiller denne risottoen er, som Kulturportalen påpeker, melken som er rik på blomster fra regionen. Det er nesten en vane for de som reiser i retning Maçka å stoppe her.

Andre smaker ved bordet

Trabzon-bordet slutter ikke med disse fire rettene. Kultur- og turistdirektoratet lister også opp "ısırgan çorbası" (netle suppe), "kaygana" (en type omelett), "lahana çorbası" (kålsuppe) og "lahana dolması" (kålruller). Direktoratet skriver at "Sürmene-pizza", sammen med "Vakfıkebir-brød" og "Tonya-smør", er blant de mest populære produktene blant de som besøker byen. "Tonya-smør" er også en av ingrediensene som gir smak til "kuymak". Og midt i alt dette har te en spesiell plass. Direktoratet skriver at te dyrkes hovedsakelig i det østlige Trabzon, og at det å drikke te fra en kobberkanne med utsikt over havet er en uunnværlig nytelse for innbyggerne.

Hvordan nyte dette måltidet

Start dagen med "kuymak". Denne retten, som serveres varm i en panne, er både mettende og passer godt til kalde og regnfulle morgener i Karadeniz-regionen. Når du bestiller "kuymak", be om maisbrød. Å smøre brødet med fettet fra pannen er en del av opplevelsen. For "hamsi" (sardiner), ta hensyn til sesongen. Fiske begynner midten av oktober, og om vinteren kommer fisken nærmere kysten. Da er bodene fulle av fisk. Hvis du besøker Trabzon om vinteren, prøv "hamsi" både stekt i panne og som risrett. For "Akçaabat-kjøttboller", dra vestover fra sentrum, til Akçaabat. Turen langs kysten er kort, og kan kombineres med et besøk i den historiske Ortamahalle-bydelen. Spis kjøttbollene med grillet paprika og salat. Ta en pause på veien til Maçka og Zigana for å smake på Hamsiköy-risotto Kilder:

Kommentarer

0/1000

Skriv den første kommentaren