Gå til hovedinnholdet
Radar Türkiye
Oppdag arrangementer i appen
Åpne

Safranbolu Sofrası, fra safran til lokum.

Safranbolu fikk navnet sitt fra en blomst. Denne blomstens røde toppskudd har i århundrer farget byens matvarer gule og gitt desserter en unik aroma.

Radar TürkiyeRadar Türkiye25 Ekim 202613
Ingen vurderinger ennå

Logg inn for å like og vurdere

Safranbolu Sofrası, fra safran til lokum.

Safranbolu har fått navnet sitt fra en blomst. Denne blomstens røde toppunkt har i århundrer farget byens matvarer gule, og gitt aroma til desserter. I dag tar de fleste som besøker byen med seg en boks lokum (tyrkisk konfekt) når de reiser, men Safranbolus matbord er mye mer variert enn bare lokum. Karabük provinsens kultur- og turistkontor skriver at forskning på provinsens mat har avdekket over 100 forskjellige retter. Denne teksten beskriver et matbord som starter med safran, går videre til zerde, og deretter til den registrerte lokumen, og forteller hvordan man kan oppleve disse smakene i byen.

**Blomsten som ga navnet**

Safran er en løkplante som er nært beslektet med krokus. Ifølge Safranbolus turistinformasjon vokser den til en høyde på omtrent 20 til 25 centimeter. Løken plantes i jorden i august og september, og i oktober blomstrer den med lilla blomster i form av en trakt. I midten av blomsten er det tre rødlige, oransje toppunkter. Det er disse toppunktene som brukes som krydder. De plukkes før soloppgang, sorteres for hånd og tørkes. Samme kilde oppgir at det kreves omtrent 1430 toppunkter for å produsere 10 gram safran. Det er denne arbeidsintensive prosessen som forklarer safrans verdi og høye pris. Safrans fargeevne er utrolig. Turistinformasjonen skriver at den kan farge 100 000 ganger sin egen vekt i vann gult. Den ble brukt i farmasien og fargeindustrien før syntetiske fargestoffer ble tilgjengelige. Ifølge kilden ble en betydelig del av safranen som ble solgt fra Det osmanske riket til utlandet på 1800-tallet produsert i Safranbolu. Byens navn stammer fra denne perioden. Wikipedia på engelsk oppgir at navnet er avledet av ordet "safran" og det greske ordet "polis", som betyr by. Produksjonen har gradvis gått ned. I dag dyrkes safran i landsbyene Davutobası, Geren og Aşağı Güney. Ifølge Anadolu Ajansi ble det i 2023 dyrket safran på 81 dekar land i 8 landsbyer i distriktet, med 28 produsenter. Safranbolus safran fikk geografisk betegnelse fra EU den 17. januar 2024, og ble dermed det første registrerte krydderet fra Tyrkia i EU. Søknaden ble sendt inn av Safranbolus håndverkerforening i 2022. Hvis du ønsker å se safranen på åkeren, bør du besøke den i oktober. Ifølge kilden starter arbeidet på åkeren svært tidlig om morgenen, fordi toppunktene plukkes før soloppgang.

**Zerde, safrans dessert**

Den mest kjente retten som bruker safran er zerde. Turistinformasjonen sier at i byen lages en risdessert kalt zerde med safran. I følge oppskriften på Kulturportalen bløtlegges safranen først, risen kokes og deretter Karabük Kultur- og Turismedirektoratets liste inkluderer retter som gözleme, dolma (fylte grønnsaker), yayım, peruhi, bandırma, sini çörek (en slags brød), çullu börek (en type pai), bazlama (flatbrød), su böreği (vannpai), hjemmelaget baklava, höşmerim og haluşka. Blant Safranbolu-rettene nevnes også lange bønner, skivede bønner, surt kjøtt, tørt brød, göbü, semulegrøt, delioğlan sarığı (en type rull) og oklava dolaması (fylt deig). Bükme er det mest kjente navnet på denne listen. Ifølge Kulturportalen er Safranbolu-bükme en viktig del av familiens måltider i helgene. Den fylles med en blanding av stekt kjøttdeig, finhakket løk, spinat eller blader, persille og pepper, og bakes i ovn. Etter steking smøres den med smør og serveres varm. Kilden nevner også at den serveres med en søt sirup. Peruhi ligner ved første øyekast på mantı, men fyllingen er forskjellig. Ifølge oppskriften fra Karabük Kultur- og Turismedirektoratet eltes en deig laget av mel, vann og egg, og rulles ut til 2 millimeter tykkelse. Den skjæres i 5 centimeters firkanter. En liten mengde yoghurt blandet med mynte og salt plasseres i midten, og deigen formes som en trekant. Den kokes i kokende vann, siles og serveres med smeltet smør. Yayım er en type hjemmelaget pasta. Den kokes og siles, og deretter tilsettes ønsket topping, som kjøttdeig, valnøtter, kes (en type ost) eller yoghurt, og smøres med smør. Navnet på retten avhenger av hvilken topping som brukes. Höşmerim er en dessert. Ifølge samme kilde blandes mel og egg, og formes til små kuler som stekes i olje til de er rosa. Rett før de tas av varmen, tilsettes knuste valnøtter, og deretter helles varm sukkerlake over. Kuyu kebab og yayla-måltider.

Kuyu kebab, som lages sør for Safranbolu, krever en spesiell tilberedningsmetode. Ifølge Kulturportalen brennes det først ved i spesiallagde brønner, og det lages glør. Krydret lam henges ned i brønnen, brønnen dekkes til og tettes med leire. Kjøttet tilberedes i sin egen damp, og serveres deretter i biter. Måltidene i de andre distriktene i provinsen er også unike. Karabük Kultur- og Turismedirektoratet nevner tarhana, uğmaç-suppe, mıhlama og stivelsesgrøt i Eflani, kara lahana (sort kål), maisuppe og valnøttgrøt (kun i Yenice), göce-suppe, çul böreği (en type pai) og valnøttbrød i Ovacık. I retten som kalles kara mancar, kokes sort kål med maisgryn, tørre bønner, Ifølge Safranbolu Turistinformasjonssenter stammer navnet "lokum" fra ordet "rahat ul-hulkum", som betyr "lindrer halsen". Den har vært kjent i Anatolia siden omtrent 1500-tallet, og ble utbredt i det osmanske riket på 1700-tallet. Fremstillingen og smaken av lokum, som tidligere ble laget med honning eller sirup og mel, endret seg med innføringen av raffinert sukker og stivelse. Europa ble kjent med lokum på 1700-tallet gjennom en britisk reisende, under navnet "Turkish Delight". Dokumentet beskriver i detalj hvordan lokum lages. I produksjonen brukes vann fra underjordiske kilder i distriktet, som er lett bittert og har en halvhård konsistens. Sukker, maisstivelse, vann og sitronsyre blandes i en kobberkjele. Kobber velges fordi det tilbereder blandingen jevnt og fordeler varmen. Blandingen kokes i 3 til 3,5 timer til den får riktig konsistens, helles i glatte treformer og hviler i minst 16 timer. Deretter legges den på en marmorplate dekket med kokos, fylles med valnøtter og formes til en lang rull som skjæres i biter. Hver bit er sylindrisk og inneholder minst én valnøtt. Det er et krav at produsentene har minst fem års erfaring, og at det ikke brukes kunstige aromaer, essenser eller fargestoffer. Oppskriften på safranlokum er separat. I henhold til dokumentet bløtlegges safranen i lunkent vann, saft fra fennikel og sukker piskes til en krem, denne kremen tilsettes den avkjølte lokumblandingen, og deretter tilsettes safranvann og pistasjnøtter. Denne varianten skjæres i terninger. Dokumentet inneholder også mål for varianter med rose, damaskusgran og pistasjnøtter. Karabük Kultur- og Turistdirektoratet nevner også en variant som er dobbeltstekt. Turistinformasjonssenteret understreker at Safranbolu-lokum er lettere enn andre typer lokum, og etterlater ikke en søt smak i munnen. "Kıtır" og andre registrerte smaker.

"Kıtır" er et annet registrert produkt fra Safranbolu. Ifølge en pressemelding fra kommunen, som ble rapportert av NTV i 2021, er "Safranbolu kıtır" laget med safran, mandler, valnøtter, pistasjnøtter og mel, og har lang holdbarhet. Den er registrert gjennom publisering i det tyrkiske patent- og varemerkekontorets geografiske indikatorbulletin. "Kıtır" produseres i kommunens kultur- og utdanningssenter. Turistinformasjonssenteret legger til at "yaprak helvası" (bladhalva) også er en svært populær smak.

Hvordan nyte Safranbolu.

Mange av disse smakene finner du i handlegate i Safranbolu. Karabük Kultur- og Turistdirektoratet skriver at mange spisesteder har åpnet i restaurerte hus. På en dagstur er det lurt å spise "bükme" ( Om vinteren kan du finne spor av de tradisjonelle vinterforberedelsene i produkter som pekmez (en slags sirup), pestil (fruktgele) og syltetøy. Uansett hvilken årstid du besøker, bør du ikke begrense opplevelsen av Safranbolu-kjøkkenet til bare en eske med lokum (tyrkisk godteri).

Kilder:

Kommentarer

0/1000

Skriv den første kommentaren