Erzurum Sofrası: Fra Cağ Kebab til Kadayıf Dolması.
Når man besøker Erzurum om vinteren, er det først og fremst kulden og deretter maten man husker.
Logg inn for å like og vurdere

Om vinteren husker de som reiser til Erzurum først kulden, og deretter maten. Etter å ha vandret rundt festningen og sett på de gamle skolebygningenes steindører, er det å sitte foran en knitrende vedovn og nyte en "cağ kebab", etterfulgt av en plate med "kadayıf dolması" (fylt filodeig), den raskeste måten å knytte bånd til denne byen. Denne artikkelen beskriver noen av de mest kjente rettene fra Erzurum-kjøkkenet, basert på informasjon fra Erzurum Provincial Directorate of Culture and Tourism, oppskrifter fra Kulturministeriets nettportal og registreringsdokumenter fra Turkish Patent and Trademark Office. Deretter gir vi forslag til hvordan du kan gjenkjenne dette kjøkkenet når du besøker byen. En kuldebeskyttet frokost
I følge turistguiden fra Provincial Directorate of Culture and Tourism, finner man spor av Erzurums "dadaş"-kultur i tradisjonelle klær, folkedans og mat. Guiden fremhever tre retter som uunnværlige for de som ønsker å utforske Erzurum-kjøkkenet: "ayran aşı" (en type suppe), "cağ kebabı" og "kadayıf dolması". Disse tre rettene oppsummerer i stor grad karakteren til kjøkkenet. På den ene siden finner vi kjøtt, yoghurt og smør, som er produkter av husdyrhold, mens på den andre siden finner vi bakverk og søtsaker, som er ment å holde folk mett gjennom den lange vinteren. Listen på slutten av den samme guiden viser hvor omfattende dette kjøkkenet er. Guiden lister opp 62 geografisk beskyttede produkter fra Erzurum. Listen spenner fra "civil" ost til muggen "civil" ost, fra Erzurum-smør til "pastırma" (lufttørket kjøtt), fra "ketes" (en type ost) til "su böreği" (en type pai), fra "tel helvası" (en type halva) til "Hasankale lavaş" (et type flatbrød). Lokale produkter som "Ispir" bønner og "Hınıs" bønner, samt nylig registrerte retter som "Erzurum paça çorbası" (beinbuljong), er også inkludert i denne listen. Med andre ord, Erzurum-bordet består ikke bare av to eller tre kjente retter, men de fleste besøkende vil sannsynligvis bli introdusert for rettene som er beskrevet nedenfor. "Cağ kebabı" stekt på en horisontal spyd
Når man tenker på Erzurum, er det første som kommer til tankene "cağ kebabı". Ifølge turistguiden fra Provincial Directorate of Culture and Tourism, lages denne kebab av geit- eller lam kjøtt. Guiden påpeker også at denne kebab ofte kalles "yatık döner" (horisontal kebab) i distriktene Oltu, Olur, Tortum, Uzundere og Şenkaya. Kjøttet, som er marinert på forhånd, tres på en horisontal spyd og stekes over vedovn. Kebaben får navnet sitt fra "cağ"-spydene som brukes til å servere den, der bitene tres på. Oppskriften, hentet fra Kulturministeriets publikasjon Her recept inne løk og persille tilsettes, og det står i ordboken til Det tyrkiske språkinstituttet at "Oltu kebab" er definert. Kildene er ikke helt enige om hvilken type kjøtt som brukes. En reisehåndbok sier geit eller lam, den tyrkiske Wikipedia sier kalv eller lam, mens den engelske artikkelen bare nevner lam. Denne forskjellen viser også den lokale karakteren til kjøkkenet; hver kokk bruker det dyret og den tilberedningsmetoden de kjenner best. Det som er uforanderlig er den horisontale spydet, vedfyringen og de tynne skivene. Kebaben er registrert som et geografisk produkt under navnet "Erzurum Oltu Cağ Kebab" av Det tyrkiske patent- og varemerkekontoret. Kadayıf dolması er en dessert som er omtrent like stor som håndflaten.
Kadayıf dolması er den mest kjente desserten i Erzurum. Reisehåndboken sier at denne desserten er kjent over hele Tyrkia som et produkt fra Erzurum, og at den er en favoritt blant lokalbefolkningen. Kadayıf fylles med valnøtter, rulles sammen, stekes i olje og dyppes i sirup. Selv om det virker som en enkel oppskrift, ligger hemmeligheten i detaljene. Registreringsdokumentet for "Erzurum Kadayıf Dolması" fra Det tyrkiske patent- og varemerkekontoret dokumenterer disse detaljene. Søkeren er Erzurum Handelskammer, og produktet er beskyttet som et geografisk kjennetegn. Ifølge dokumentet fylles den tynne kadayıfen, som er omtrent like stor som håndflaten, med knuste valnøtter og rulles sammen. Kadayıfen som brukes skal verken være for tynn eller for tykk. Valnøttene males, men ikke til et pulver. Dokumentet påpeker også at hvis for mange valnøtter brukes, vil det bli bittert under steking, mens for få valnøtter vil føre til at smaken blir mangelfull. De fylte kadayıfene vendes to ganger i en blanding av piskede egg (både gule og hvite). Deretter får de hvile en kort stund på en skråstilt tallerken, og overflødig egg silkes fra. Ifølge dokumentet vil overflødig egg føre til at de blir klissete og gi en uønsket lukt under steking. De silkes fra og stekes i varm olje, og deretter dyppes de i en forhåndslaget kald sirup. Sirupen kokes opp av sukker og vann, og litt sitronsaft tilsettes for å forhindre at sukkeret krystalliseres. En god kadayıf dolması har en gyllen farge, og når den skjæres, kan man se den fine strukturen til kadayıfen inni. Denne siste detaljen er en test du kan gjøre selv når du spiser desserten. Del den i to; hvis du ser at trådene er valgt, og at fyllet er gjennomstekt og ikke klissete, så spiser du den registrerte desserten. Dokumentet gir også en beskrivelse av fargen; en for mørk, tykk og tørr kadayıf er Denne gangen blir yogurten lett fortynnet og kokt. De tynne, nesten gjennomsiktige deigarkene blir kuttet i små biter og tilsatt yogurten. En liten mengde stekt kjøtt (kavurma) tilsettes suppen, og smeltet smør blandes med chilipepper og mynte før det helles over. Denne retten, der yoghurt, deig og stekt kjøtt kombineres, viser den enkle, men mettende siden av matkulturen som er basert på husdyrhold.
Erzurum-kjøkkenet tar også deigen på alvor. I en oppskrift på "su böreği" (vannpai) registrert på Kulturportalen, eltes deigen grundig med egg, salt og vann, den deles i emner og får hvile. Deigarkene rulles ut én etter én, og alle bortsett fra den første og siste arkene kokes kort i saltvann og deretter sjokkeres i kaldt vann. De legges i en form med smør mellom hvert lag, fyllet plasseres i midten, og paien stekes i ovnen til den er gyllen. Erzurum "su böreği" er også inkludert i listen over geografiske betegnelser. "Tel helvası" (trådkake) krever en annen type dyktighet. I henhold til oppskriften på Kulturportalen, kokes sukker med vann til det får en sirupsaktig konsistens. Sirupen blandes med mel som er stekt i fett og avkjølt, og eltes til den blir hvit. Denne massen formes til en ring, som utvides ved at tre eller fire personer trekker i den. Den brettes deretter på midten og trekkes igjen. Når lagene blir tynne og ligner tråder, rives de i biter og serveres. Erzurum "tel helvası" er også et registrert produkt.
Spisestedet ved ovnen:
Selv stedet der disse rettene tilberedes har en historie. Reiseguiden beskriver "tandır evi" (ovnrommet) som en spesiell del av det tradisjonelle huset i Erzurum, der matlaging og måltider finner sted. I følge guiden er taket dekket med et teppe, veggene er dekorert med hyller, og de vakreste eksemplene på treskjæring kan finnes her. Guiden påpeker også at klimaforholdene er en viktig faktor i planleggingen av husene i Erzurum, og at "tandır evi" er det varmeste og mest sentrale rommet i huset i dette kalde klimaet.
Hvordan kjenner du igjen denne maten i byen?
Den beste måten å bli kjent med "cağ kebabı" er å se den bli tilberedt over vedovn. Kokken skjærer i det stekte kjøttet som roterer foran ilden, og serverer bitene på en spyd. Å følge denne prosessen gir deg en forståelse av hvert trinn i oppskriften. Ikke glem "lavaş" (tynt brød) og løk som følger med, da oppskriften på Kulturportalen anser "lavaş" som en uadskillelig del av kebaben. Etter kebaben kan du nyte en porsjon "kadayıf dolması" (fylt filodeig), som full Prisen, åpningstidene og sesonginformasjonen varierer fra sted til sted, så sjekk den aktuelle informasjonen før du drar. "Erzurum sofrası" er ikke et sted for de som har det travelt, men for de som kan ta seg tid til å vente noen minutter ved ilden.
Kilder:
- Erzurum provinsielle kultur- og turistkontor, Turistguide for Erzurum, https://erzurum.ktb.gov.tr/Eklenti/149997,turizm-rehberi---trpdf.pdf?0=
- Kulturportalen, Cağ kebabı, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/cag-kebabi
- Kulturportalen, Kadayıf dolması, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/kadayif-dolmasi
- Kulturportalen, Ayran aşı, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/ayran-asi
- Kulturportalen, Tutmaç çorbası, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tutmac-corbasi
- Kulturportalen, Su böreği, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/su-boregi
- Kulturportalen, Tel helvasi, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tel-helvasi
- Det tyrkiske patent- og varemerkekontoret, Registreringsdokument for "Erzurum kadayıf dolması" (161), https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/161.pdf
- Wikipedia, Cağ kebabı, https://tr.wikipedia.org/wiki/Ca%C4%9F_kebab%C4%B1
- Wikipedia, Erzurum kadayıf dolması, https://tr.wikipedia.org/wiki/Erzurum_kaday%C4%B1f_dolmas%C4%B1
Kommentarer
Skriv den første kommentaren
