Bilecik's registrerte kulturarv: "Bıldırcın Kebabı" (ørretkebab) og "Lefke Bezi" (en type stoff).
En av måtene å bli kjent med en by er å se på hvordan produkter som er oppkalt etter byen, er registrert. I Bilecik har to produkter de siste årene blitt offisielt registrert og ført opp på denne listen. Den ene er relatert til mat, den andre til tekstilproduksjon.
Logg inn for å like og vurdere

En av måtene å bli kjent med en by er å se på hvordan produkter som er oppkalt etter byen, er registrert. I Bilecik har to produkter blitt registrert de siste årene. Den ene er relatert til mat, den andre til tekstiler. Denne artikkelen beskriver registreringsinformasjonen for "Bilecik Bıldırcın Kebabı" og "Lefke Bezi", samt regionens mattradisjoner og hvordan disse registrerte produktene kan forstås i Bilecik. Jeg presenterer kun informasjonen som finnes i offisielle registre og på relevante nettsider.
Hva er et geografisk kjennetegn?
Et geografisk kjennetegn er en form for beskyttelse som registrerer forbindelsen mellom et produkt og en bestemt region, samt kvaliteten eller omdømmet som kommer fra den regionen. I Tyrkia publiseres registreringene på det tyrkiske patent- og varemerkekontorets portal for geografiske kjennetegn. På portalen er det tydelig angitt for hver registrering type kjennetegn, saksnummer, søknads- og registreringsdato, produktkategori, fylke og organisasjonen som har søkt. Begge de nye registreringene fra Bilecik er angitt som geografiske kjennetegn. Denne informasjonen minner oss om at en registrering ikke bare beskytter et navn, men også er en offisiell registrering som viser i hvilket fylke produktet er registrert. Derfor, hvis du ser et geografisk kjennetegn ved siden av et produktnavn, kan du finne registreringen på portalen og sjekke datoen og søkeren.
Første registrering: Lefke Bezi
Ifølge registreringen er "Lefke Bezi" registrert som et geografisk kjennetegn. Saksnummeret er C2023/000330, og søknaden ble sendt 5. desember 2023. Registreringsnummeret er 1659, og registreringsdatoen er 7. november 2024. Produktkategorien er tekstiler, og fylket er angitt som Bilecik. Organisasjonen som har søkt og mottatt registreringen er Osmaneli kommune. I historikkseksjonen på portalen står det at det i Osmaneli, som også kalles Leukai, ble grunnlagt en antikk by. Kilden forklarer ikke forholdet mellom navnet og den antikke byen, så jeg trekker ingen konklusjoner. Lesere som ønsker mer informasjon, kan se i det offisielle registreringsdokumentet på portalen.
Andre registrering: Bilecik Bıldırcın Kebabı
"Bilecik Bıldırcın Kebabı" er også registrert som et geografisk kjennetegn. Saksnummeret er C2024/000118, og søknaden ble sendt 25. mars 2024. Registreringsnummeret er 1690, og registreringsdatoen er 21. januar 2025. Produktkategorien er mat og supper. Organisasjonen som har søkt er Bilecik handels- og industrikammer. Det betyr at søknadene for begge produktene ble behandlet av to forskjellige organisasjoner: en lokal kommune og et næringslivskammer. Denne forskjellen viser at lokale institusjoner og produsenter samarbeider i registreringsprosessen. Detaljer På hver registreringsside finnes det også en seksjon med tittelen "Geografisk indikasjonssertifikat". Beskrivelsen i denne delen av portalen sier at listen over produkter er sendt til TÜRKPATENT av de som har registrert dem. Listen inneholder kolonner for organisasjonens navn eller tittel, samt type virksomhet. Derfor beskriver ikke portalen selve produktet eller dets smak og tekstur, men viser hvem som er registrert og hvilken fase registreringen er i. Dette er grunnen til at jeg refererer til detaljene i registreringen, og ikke selve produktet. Utviklingsbyråets beskrivelse av prosessen:
Ifølge kunngjøringen fra Bursa Eskişehir Bilecik Utviklingsbyrå datert 28. februar 2025, har antallet produkter med geografisk indikasjon i Bilecik nå økt til 9 med disse to registreringene. Kunngjøringen beskriver at arbeidet ble igangsatt i begynnelsen av 2024 i koordinering med Bilecik-guvernementet og utviklingsbyrået. Bilecik Handels- og Industrikammer var vertskap, akademikere fra det lokale universitetet bidro, og en grundig undersøkelse ble gjennomført i samarbeid med lokale produsenter. Totalt ble det sendt inn søknader for 25 nye produkter, og Bilecik ble det nest mest aktive fylket i TÜRKPATENT når det gjelder søknader om geografisk indikasjon i 2024. Ifølge kunngjøringen er "Bıldırcın Kebabı" det første resultatet av denne prosessen, mens "Lefke Bezi" er resultatet av en tidligere søknad fra Osmaneli kommune. Av de 24 produktene som fortsatt er under vurdering, har 6 nådd annonseringsfasen. Hvis alle søknadene blir godkjent, forventes fylket å ha totalt 33 registrerte produkter. Disse tallene er forventninger, og ikke en endelig status.
Produkter under registrering:
Samme kunngjøring nevner også distriktet Pazaryeri. Der står det at keramikkprodusenter har sendt inn søknader om geografisk indikasjon, og at "Pazaryeri Bozası", som også er under registrering, er en del av disse arbeidene. Dette produktet er ennå ikke registrert. Derfor refererer jeg bare til det som en prosess. Det er viktig å huske at søknader og produkter i annonseringsfasen kan endre seg over tid. For å få den mest oppdaterte informasjonen, er databasen på TÜRKPATENT-portalen eller kunngjøringer fra lokale institusjoner de mest pålitelige kildene. Hvis du ønsker å finne ut om et produkt er registrert mens du er ute og reiser, er det en pålitelig måte å spørre selgeren om produktets registreringsnummer og deretter verifisere det på portalen.
Bileciks regionale kjøkken:
Ifølge Bilecik Provincial Kultur- og Turismeavdelingens side om regionalt kjøkken, opprettholder tradisjonelle kostholdsmetoder sin betydning i fylket. Kornprodukter er det viktigste i kostholdet, og de fleste av de typiske rettene i fylket er basert på bakverk. Siden nevner typer brød som "pide", "bükme" og " Herunder følger en liste over noen av de viktigste rettene, inkludert "büzme", "mantı" med kikerter og kylling, "keşkek", "ovmaç"-suppe, "mantı" med linser, "kesme hamur", "börek" bakt i panne, "su böreği", "kebab" med fjellørne, "kuru fasulye", "kuskus pilav", "kebab" bakt i panne, "köpük helva", "hoşmerim" og "pekmez" (sirup) laget av rødbeter. På siden er det oppskrifter på fire av disse rettene.
Provinsens nettside publiserer også oppskrifter på fire retter. "Dağ eriği" (fjellplomme)-syrlig suppe lages med grønne linser, hjemmelaget pasta og kjøttkraft, og serveres med en saus av mynte og smør. Syrligheten kommer fra koking av fjellplommer og tyttebær. "Mantı" med kikerter lages ved å fylle små, firkantede deigplater med moste kikerter, og deretter bakes de i ovnen. De bakes igjen i ovnen med kyllingkraft og serveres med yoghurt med hvitløk. "Büzme"-desserten lages ved å rulle deig med valnøtter rundt en kjevle og deretter steke den, og den serveres med sirup. Oppskriften på "kebab" med gåseender beskriver hvordan gåseendene plukkes og røkes, og deretter tilberedes i en form med poteter, tomater og paprika, og serveres i en kobberplate. Jeg vet ikke om oppskriften fra provinsen er nøyaktig den samme som standarden for et produkt som er registrert hos TÜRKPATENT.
Den felles logikken i de fire oppskriftene:
Når man leser de fire oppskriftene side om side, ser man felles trekk ved det lokale kjøkkenet. For det første er smør en viktig ingrediens i alle fire. Det brukes i sausen som helles over suppen, i pannen der gåseenderne tilberedes, i den varme oljen som helles over "mantı", og i den smeltede smøret som helles i formen til "büzme"-desserten. For det andre er deig en sentral ingrediens, i tråd med provinsens egne observasjoner. Pastaen i suppen, deigplatene til "mantı" og deigen som rulles ut til "büzme" er eksempler på dette. For det tredje er balansen mellom syrlighet og sødme bevisst tilrettelagt. Suppen får en syrlig smak fra en blanding av fjellplommer og tyttebær. "Mantı" serveres med yoghurt med hvitløk. "Büzme"-desserten serveres med sirup, og drysses med ristet sesam og kokos. For det fjerde er presentasjonen viktig. "Kebab" med gåseender serveres i en kobberplate, og "mantı" pyntes med persilleblader og serveres varm. Disse observasjonene er kun basert på oppskriftene på siden, og er ikke tilstrekkelig til å generalisere om hele provinsens kjøkken. Kilder:
- TÜRKPATENT Geografiske Indikasjoner-portalen, Bilecik Bıldırcın Kebabı, https://ci.turkpatent.gov.tr/cografi-isaretler/detay/11305
- TÜRKPATENT Geografiske Indikasjoner-portalen, Lefke Bezi, https://ci.turkpatent.gov.tr/cografi-isaretler/detay/10702
- BEBKA, Bilecik Lefke Bezi og Bilecik Bıldırcın Kebabı har fått geografisk indikasjonsbeskyttelse, https://bebka.org.tr/bilecik-lefke-bezi-ve-bilecik-bildircin-kebabi-cografi-isaret-tescili-aldi/
- Bilecik Kultur- og Turismeavdeling, Lokal mat, https://bilecik.ktb.gov.tr/TR-69091/yoresel-mutfak.html
- Tyrkisk Kulturportal, Bilecik, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/bilecik
Kommentarer
Skriv den første kommentaren
