Kobber, Kutnu og inlaid trearbeid – håndverk fra Antakya.
Mens du går gjennom de historiske basarene i Gaziantep, hører du først lyden av hammeren. I området rundt festningen står fortsatt kobbersmeder ved sine arbeidsstasjoner.
Logg inn for å like og vurdere

Mens du går gjennom de historiske markedene i Gaziantep, vil du først høre lyden av en hammer. I området rundt festningen står fortsatt kobbersmeder ved sine arbeidsstasjoner. I samme by blir det vevd stripete kutnu-stoff av silke og bomull, perlemor fra Fırat-elven blir inlaid i overflaten av valnøttkasser, og "Antep-arbeid" blir utført ved å trekke tråder inn i hvitt stoff. Denne teksten beskriver hvordan disse håndverkene blir laget, hvordan de er definert i offisielle registre, og hvor du kan finne dem i byen. I stedet for å nevne butikk- eller verkstedsnavn, gir teksten informasjon som hjelper deg med å finne det du leter etter i markedet. Offisiell registrering av håndverkene.
Håndverkene i Gaziantep beskyttes ikke bare gjennom tradisjon, men også gjennom dokumentasjon. I henhold til de geografiske indikatorene registrert av det tyrkiske Patent- og Varemerkeinstituttet, er "Gaziantep kobberhåndverk" og "Gaziantep perlemorhåndverk" registrert i 2012, mens "Antep kutnu-stoff" og "Antep-arbeid" ble registrert i 2016. I 2026 ble også "Gaziantep-keramikk" lagt til listen. Hvert registreringsdokument beskriver produktet, produksjonsprosessen og kontrollen i detalj. Disse dokumentene er den mest pålitelige kilden for å forstå hvilken teknikk som er brukt for et produkt du ser i markedet. Kobbersmedens marked og området rundt festningen.
Gaziantep kommune beskriver Kobbersmedens marked som et kompleks av markeder hvor mange håndverkere produserer sine varer. Butikkene med trefasader og gatene med steinbelegg gir et innblikk i tidligere tider. Det er ikke sikkert når butikkene ble bygget, men det antas at de ble bygget på 1800-tallet. De enetasjes butikkene ligger i området rundt karavanseraiene og har buede innganger som vender ut mot gaten. I bygningene er det brukt "keymıh", en type finhøvlet, hard kalkstein, som er vanlig i regionen. Kulturportalen skriver at markedet har vunnet "The Historical Cities Union's Achievement Award" som en del av "Culture Road Project". Portalen nevner også at markedet ligger i Boyacı-området og er innen gangavstand fra sentrum. Både kommunen og portalen understreker at kobbersmedhåndverket, som markedet er oppkalt etter, fortsatt er aktivt i dag. Fordi festningen, "bedesten" (et tradisjonelt marked) og markedene ligger nær hverandre, kan du utforske hele området på en enkelt spasertur. Kobber laget av ett stykke.
Registreringsdokumentet for "Gaziantep kobberhåndverk" beskriver tydelig hva som kjennetegner dette håndverket. Produktet er monolitisk, det vil si at det er laget av ett stykke, og det brukes ingen sammenslåingsmetoder som lodding eller sveising. Mønsteret skapes ved å fjerne deler av hovedmaterialet med en hammer og en st Her finner du oversettelsen av teksten fra tyrkisk til norsk:
I Gaziantep brukes det førråtte hovedmotiver i kobberarbeidet; disse er hovedsakelig seldsjukkiske og osmanske motiver, i tillegg til naturmotiver og design fra håndverkeren selv. Dokumentet beskriver hvordan en dyktig håndverker trenger femten til tjue år for å utvikle seg. Dokumentet forklarer også kobberets reise før det blir et ferdig produkt. Kobberet smeltes i valseverk og støpes i former, trekkes gjennom ruller for å oppnå ønsket tykkelse, og herdes deretter i ovn for å mykne det. Kobberprodukter som skal brukes på kjøkkenet tinnlegges. Hvis et antikt utseende ønskes, senkes produktet i en utvannet syre, brennes, poleres og deretter tinnlegges. Sertifiseringsdokumentet spesifiserer også at produktene skal inspiseres minst to ganger i året, og at inspeksjonskomiteen består av representanter fra Gaziantep Industriforening og Gaziantep Håndverker- og Entreprenørforening.
**Perlemor på valnøtt**
Ifølge dokumentet om perlemorsarbeid i Gaziantep, festes perlemor eller elfenben på valnøtt, bøk og sjeldnere på rosentre, ved hjelp av spesialstålpenner. Arbeidet berikes med sølv- eller messingtråder, ofte med støtte fra trådarbeid. Dokumentet beskriver at perlemoren kommer fra ferskvannsmuslinger, som finnes i innsjøer, elver og bekker, og at det foretrekkes å bruke muslinger fra Fırat-elven. I tillegg til sølv-, bly- og messingtråder, brukes også "atpako"-tråd. I Gaziantep er perlemorsarbeid ofte en tradisjon som går i arv fra far til sønn. Produksjonen starter med forberedelsen av treet. Valnøtt- og bøketreet må være tørket i minst to år, og det må være uten knuter eller sprekker. Motivet tegnes på treet, og det lages spor med en meis. Deretter hamres varme tråder ned i sporene. Til slutt graves det ut områder for perlemoren; muslingskallene knuses med et spesialverktøy kalt "keltepen" og formes med steinverktøy. Delene limes på plass én etter én med en pasta laget av yoghurt og valnøttflis, og de får tørke i minst en dag. Dokumentet nevner tre teknikker: innfelling, påsetting og bruk av pasta. Avhengig av motiv og bruksområde, deles arbeidet inn i fire hovedgrupper, og i Gaziantep er det hovedsakelig "Istanbul-stil" og "Damaskus-stil". I Damaskus-stilen poleres bare den ene siden av den tykke, hvite perlemoren, og det festes tynne tråder rundt den. I siste trinn farges produktet brunt med syre eller svart ved å brenne det, sliipes og poleres med flere lag av gomalakk.
**Stripete Kutnu og brodert Antep-stoff**
I dokumentet om Antep Kutnu-stoffet beskrives Kutnu som en type atlas Her tidligere vevd med treskafter, blir nå vevd på mekaniske vever med armatur og jacquard. Etter vevingen føres stoffet gjennom en valse; når det er fuktig og brettet, dannes det små, bobleaktige mønstre på overflaten. Dokumentet understreker at kutnu-vevingens unike teknikk, struktur og farging er en tradisjon som har blitt overført fra far til sønn, og at det krever en ferdighet som bygger på mange års erfaring. Kutnu brukes i tradisjonelle klær, folkekunstkostymer, vester, skjerf, vesker og møbeltekstiler. "Antep-broderi" er en type broderi som, ifølge dokumentet, praktiseres av lokalbefolkningen i Gaziantep-regionen. Tradisjonelt Antep-broderi utføres med hvite, gule og kremfargede tråder på hvitt eller kremfarget stoff, mens fargerikt Antep-broderi bruker forskjellige farger. Det som skiller det fra andre broderier er at man først trekker tråder ut av stoffet for å danne mønsteret, og deretter formes de gjenværende trådene ved hjelp av forskjellige nåleteknikker. Dokumentet beskriver at Antep-broderi er vanskelig å fjerne, og at mønsteret ofte lages ved å trekke tråder direkte fra stoffet, uten å tegne det først. Tidligere ble stoff som batiste, poplin og lin brukes som grunnlag, men i dag brukes også kutnu i tillegg til lin og silke. I "file"-teknikken trekkes tråder ut av stoffet med jevne mellomrom for å skape små, firkantede hull, og deretter påføres mønsteret ved hjelp av en nåleteknikk kalt "mercimek ajuru". Kantene er ofte dekorert med broderi; dokumentet nevner at "dut yaprağı" (morfolde), "metelik" (mynt) og "yarım metelik" (halv mynt) motiver er populære i disse kantene.
Bayazhan: Et vindu til håndverket
For å se en samling av forskjellige håndverk, er Bayazhan, et senter i sentrum av byen, et godt utgangspunkt. Ifølge kommunens nettside ble denne bygningen bygget i 1909 av tobakshandler Bayaz Ahmet Efendi, og åpnet som et bymuseum i 2009. Museet viser regionale håndverk som kutnu-veving, perlemor og kobberarbeid, presentert i tematiske seksjoner med dukker. Her finner du også maketter av byens viktige arkitektoniske bygninger. Før du besøker museet, sjekk kommunens offisielle nettside for å få oppdatert informasjon om åpningstider og tilgjengelighet.
Hva du bør se etter i markedet:
Når du ser på et kobberprodukt, bør du først kjenne på overflaten. I "chasing"-teknikken er overgangen mellom det hevede motivet og det utskårne området tydelig. Når du ser på en perlemorsboks, bør du se etter at trådene og perlemorsbitene ligger i samme plan med overflaten, uten hull, som et tegn på godt håndverk Kilder:
- Gaziantep kommune, Bakırcılar-markedet, https://gaziantep.bel.tr/tr/tarihi-ve-kulturel-eserler/tarihi-carsilar-pazarlar-ve-bedestenler/bakircilar-carsisi
- Kulturportalen, Gaziantep Bakırcılar-markedet, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/gaziantep/gezilecekyer/bakircilar-carsisi
- Gaziantep kommune, Bayazhan Gaziantep bymuseum, https://gaziantep.bel.tr/tr/tarihi-ve-kulturel-eserler/muzeler/bayazhan-gaziantep-kent-muzesi
- TÜRKPATENT, registreringsdokument for Gaziantep kobberhåndverk, https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/159.pdf
- TÜRKPATENT, registreringsdokument for Gaziantep perlemønsterhåndverk, https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/160.pdf
- TÜRKPATENT, registreringsdokument for Antep Kutnu-stoff, https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/199.pdf
- TÜRKPATENT, registreringsdokument for Antep-arbeid, https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/200.pdf
- TÜRKPATENT Geografiske Indikasjoner-portalen, Gaziantep Yemenisi, https://ci.turkpatent.gov.tr/cografi-isaretler/detay/11584
Kommentarer
Skriv den første kommentaren
