
Tanpınar’ın Huzur’unu İstanbul’da Okumak
Å lese Ahmet Hamdi Tanpınar's "Huzur" i Istanbul.
I et samarbeid mellom "Dört Ayaklı Şehir"-programmet for litteratur og kultur, og "Kent Çalışmaları"-forskningsprogrammet, inviterer vi til en firesemester-workshop om bylesning, ledet av Aslı Güneş og Tuğçe Tezer.
I Ahmet Hamdi Tanpınar's roman "Huzur", vandrer Mümtaz rundt i Istanbul og opplever byen som en "skattkiste fra fortiden". Vi foreslår at vi utforsker de samme gatene, men denne gangen sett gjennom øynene til det han ikke så.
Vi vil diskutere forholdet mellom modernitet, klasse og by ved å lese Marshall Bermans bok "Alt som er fast forsvinner" sammen med Aslı Güneş' artikkel "En rastløs bønn: Slukk ikke gudene, herrer!" for å utforske temaer som ro, uro og utvikling.
Vi vil gjennomføre grundige analyser av romanen og skape et sosialt kart over Istanbul slik den fremstilles i boken. Under en vandring fra antikvariatene til Fatih vil vi lese utdrag fra "Huzur" og notere oss observasjoner om byen sett gjennom øynene til Mümtaz og Nuran. I den siste sesjonen vil vi lese korte historier om karakterer som deltakerne har "vandret" rundt i Istanbul i løpet av 24 timer, og vi vil samle deres ruter på et felles kart.
Deltakelse både personlig og online.
Workshopen kan delta på enten fysisk på Nostalji Bok & Kafé, eller online via Zoom. Alle deltakere vil motta en Zoom-lenke før arrangementet.
Alle fire sesjonene, inkludert byvandringen, vil bli kringkastet direkte. Under byvandringen vil live-bilder og lyd fra guidenes mikrofoner bli sendt til deltakerne som følger med på nett.
Deltakelse på stedet er begrenset til 30 personer per sesjon. Deltakelse online er uten begrensning.
Forberedelser til verkstedet.
Deltakerne bes anbefales å lese følgende tekster før første sesjon:
• Ahmet Hamdi Tanpınar – Ro: Hele romanen, spesielt delen som heter "Ihsan".
• Marshall Berman – Alt som er fast, fordamper: Introduksjonsdelen og Petersburg-delen; i Baudelaire-delen finner vi "Modernismen i gatene", spesielt diktene "De fattiges blikk" og "Tap av tilstand".
• Aslı Güneş – "En rastløs bønn: Slukk ikke gudene, mine herrer!" Notos, nummer 108; hele teksten.
For den siste sesjonen forventes det at deltakerne utarbeider en historie på 1-2 sider som beskriver 24 timer i Istanbul sett gjennom øynene til en karakter de har skapt eller valgt. Teksten kan eventuelt suppleres med en rutebeskrivelse eller et kart.
Arrangementet ble arrangert av "Dört Ayaklı Şehir" foreningen. Hold minn i live. Arrangementet arrangeres for å støtte en kampanje. Alle inntektene fra arrangementet vil gå til å støtte arbeidet med å hjelpe og gi hjem til gatekatter og -hunder i vanskelige situasjoner.
Om programlederne.
Aslı Güneş.
Han ble født i 1971. Han fullførte sin utdannelse i komparativ litteratur ved Istanbul Bilgi Universitet. Han tok en mastergrad i tyrkisk litteratur ved Bilkent Universitet. Han har jobbet som assistentregissør på TV-serier og filmsett, som programkoordinator og redaktør ved filmfestivaler. Etter å ha undervist i tyrkisk ved Istanbul Bilgi Universitet og hatt en stilling som lektor ved instituttet for komparativ litteratur, har han undervist i ulike fag ved Mimar Sinan Fine Arts University, Galatasaray University og Bahçeşehir University. Han har også jobbet som manuskonsulent for TV-serier og som manusforfatter for dokumentarer.
Tekstene her bir kelimesini birebir çevirmek yerine, anlamını koruyarak ve doğal bir şekilde ifade etmek önemlidir. İşte çeviri: I Amargi organiserte hun i løpet av et år en skriveverksted for kvinner, kalt "Küçükhanımefendi", og tekstene som ble produsert der er samlet i boken "Kvinner som får uttrykke seg". Hun arrangerte også skriveverksteder og lesegrupper om litteratur, fortellingsteori og verdenslitteratur, samt arrangementer til fordel for foreningen "Dört Ayaklı Şehir". Sammen med Tül Akbal redigerte hun bøkene "Livet på landet: En tid og klasseforhold – et falmet bilde?"
Artiklene har blitt publisert i Radikal, BirGün Kitap, Kırk, Milliyet Kitap og Duvar Kitap. Han har jobbet i Doğan Kitap siden 2013. Han skriver litteraturkritikk for K24.
Tuğçe Tezer.
Hun er byplanlegger og professor ved Institutt for By- og Regionplanlegging ved Sinan Güzel Sanatlar Universitetet. Han fullførte doktorgraden ved samme universitets doktorgradsprogram i byplanlegging, med en avhandling om Antakyas byhistorie. I 2021 utarbeidet han en guide for en vandretur gjennom Antakyas byhistorie, med støtte fra SALT Forskningsfondet. I 2023 fullførte han en postdoktorgradsforskning om Antakya fra perioden 1910–1960 ved FEUP CITTA ved Universitetet i Porto, med støtte fra TÜBİTAK.
Hun arbeider med byplanlegging, byhistorie, urban morfologi og Antakya. Siden 2013 har hun bidratt med akademisk og frivillig støtte til Antakyas gjenoppbyggingsprosess etter jordskjelvene 6. februar, spesielt innenfor områdene planlegging, kulturarv og byminne. Hun deltar i paneler, samtaler, radioprogrammer og TV-programmer, samt i workshops, møter og seminarer, og skriver artikler om Antakyas situasjon før og etter jordskjelvene i ulike medier.
På Musebirds samarbeider hun med Kaan Emek om podkasten "Günaydın Antakya", og hun er også med på å produsere og presentere podkasten "Şehir Defteri" sammen med Tuğçe Tezer. Hun er en del av redaksjonsgruppene for programmene "Şehir Hepimizin" på Medyascope og "Altın Saatler" på Apaçık Radyo. Siden juli 2024 har hun frivillig organisert "Antakya Yürünebilir Tarih Turu" (Antakya-vandretur med historisk fokus).
