Hvordan påvirker grenser og erfaringer med tvangsmigrasjon språket?

Marah Haj Hussein, som ble tildelt Roel Verniers-prisen av Het Theaterfestival i 2023, og "Beste forestilling under 35"-prisen i 2025, er... Språk er ikke et problem.Beklager, men teksten er ufullstendig. Vennligst gi meg hele teksten du ønsker oversatt.Språk: Ingen problem.Hun forteller sin egen historie ved å bruke lydopptak fra familien sin som bor i det okkuperte Palestina. Gjennom sin gripende fortelling, kombinert med lyd og bilder, viser hun hvordan et språk kan undertrykke et annet over tid, og hvordan dette kan endre generasjoner.

Hvordan kan forskjellige språk eksistere side om side i vårt sinn når vi lever under press? Hvordan påvirker det vår oppfatning av grenser og forflytning å leve mellom flere språk? Stykket skildrer en togreise i Belgia. Denne personlige fortellingen, som utvikler seg gjennom møter med mennesker underveis, veves sammen med lydopptak av familiemedlemmer som bor i det okkuperte Palestina. Vi hører familiemedlemmene snakke om forholdet mellom palestinsk arabisk, som de bruker i sin daglige tilværelse, og hebraisk, som er det offisielle språket i staten de bor i, og hva det betyr å leve mellom disse to språkene.

Spillet belyser også en ofte oversett aspekt ved kolonialismen, og viser hvordan kolonistenes språk gradvis presser det opprinnelige språket i bakgrunnen over generasjoner. Forestillingen, som kombinerer humor, sinne, kjærlighet og absurditet, omfavner også de sidene ved språket som aldri kan oversettes, og inviterer publikum til å reflektere over motstand.

"Dette er ikke bare en forestilling; det er en reise som inviterer deg til å se innover, som berører følelsene og som åpner døren for en dialog som vi trenger mer enn noen gang i dag."

—Teaterfestivalens jury.

"Marah Haj Hussein viser på en svært overbevisende måte hvordan språket kan bli et verktøy for undertrykkelse."

—Teaternyheter.

MONTY & MOUSSEM

Konsept og ytelse. Marah Haj Hussein.

Lydesign. Anton Lambert.

Musikk og komposisjon. Verena Rizzo.

Projeksjonskartlegging og tekniske anvendelser. Koen de Saeger.

Scenograf. Krystel Khoury.

Scenedesign og kostymedesign. Agnese Forlani.

Dekorasjon. Mohamed Sultan.

Lysdesign. Pol Seif.

Støttespillere. Het TheaterFestival, Stad Antwerpen-fondet for nye kunstnere.

Takk. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Aldersgrense: +16 år.

Den varer omtrent 70 minutter; det er ingen pauser. Språk: arabisk, hebraisk, engelsk og nederlandsk; med norske undertekster.

Den 28. november vil det bli en spørre- og svarrunde med Marah Haj Hussein etter forestillingen.

VIKTIG INFORMASJON.

Det er et begrenset antall parkeringsplasser tilgjengelig, og det er én parkeringsplass reservert for personer med nedsatt funksjonsevne.

Det finnes et område for servering av mat og drikke på stedet.

Det tilbys ikke garderobeservice.

TILGJENGELIGHET.

Stedet kan nås med metro linje M4 og Marmaray (stasjonen Ayrılık Çeşmesi - utgangen mot sykehusene, 900 meter), samt med buss og minibuss (holdeplassen Koşuyolu Köprüsü, omtrent 500 meter).