Mērijas balāde.

Mērijas balāde.1973. gada novembrī, Rietumvācijas fabrikā, nakts maiņas laikā, kad darbiniekiem ir pārtraukums, turcijas izcelsmes strādniece Meryem raksta vēstules mājās, un viņai pavada pazīstama melodija, kas atskan no radio. Meryem, iedvesmojusies no šīs melodijas, veido stāstu, kurā pagātne, tagadne un nākotne saplūst.

Tekstiem, kas tiek lasīti ar skaidru un izteicīgu intonāciju, uzsverot to poētisko saturu. Atvainojiet, bet man nav pieejama teksta, ko tulkot. Lūdzu, sniedziet tekstu, ko vēlatiesAtvainojiet, bet es nesaprotu, kas ir "poken word". Vai jūs varētu to precizēt? kas apvieno video un oriģinālo mūziku, ko atskaņo dzīvais orķestris. Mērijas balāde.Tas aicina skatītājus atkārtoti izvērtēt tādus tematus kā migrācija, darbs un solidaritāte, skatoties uz šiem jautājumiem no migrantes perspektīvas.

Komanda:

Sevda Hamzaçebi (skaņu režisore).
Cem Dinler (taustiņu instrumenti, sintezatori)
Emre Çiftçi (trompete).
Korhans Erels (elektronika).
Penelope Gkika (vijole).
Philine Metzger (vijole).
Emīlija Lomakova (čela).

Koncepts un teksts: Sevda Hamzaçebi / babelfis.
Mūzikas direktors: Cem Dinler / babelfis
Mūzika: babelfis
Video: Mert Akbal.

Režisors: Seçil Honeywill.

Skaņa: Bora Küçükyılmaz.

Apgaismojuma dizains: Utku Kara.
Pētījums: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Fotoattēli un reklāmas video: Arda Funda.
Grafiskā dizaina: Suat Can Beldek.

Ražošana: babelfis

Laiks: 65 minūtes (bez pārtraukumiem).

Šī izrāde pirmoreiz tika iestudēta 2023. gada novembrī Musicboard Berlin ietvaros, sadarbībā ar Deutsche Oper Berlin un ar Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt atbalstu.

Šī pirmizrāde notiek sadarbībā ar organizāciju "Arter" un ar Vācijas Goethe institūta atbalstu.

Paldies:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Dokumentācijas centrs un muzejs par migrāciju Vācijā, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg muzejs, Michael Schmidt arhīvs.

"Meryem balādes" papildu pasākumi.

"Arter" filmu, kas plānots pirmizrādi Turcijā 16. oktobrī 2026. gadā, Mērijas balāde. Pasākums arī rīkos meistarklases un praktiskās nodarbības, kas būs papildus galvenajai programmai.

Dalības nosacījumi:

Apkārtnes meistarklasēs un darbnīcās piedalīšanās ir bez maksas. pasā[email protected] Ir nepieciešams nosūtīt informāciju par dalību uz norādīto adresi.

Mērijas balāde. Pasākumi, kas notiek ietvaros ar izrādi. Šis projekts tiek īstenots ar Goethe institūta atbalstu.

Praktiskais kurss: Elektroniskā mūzika un improvizācija.
Vadojotais: Korhan Erel.
15. oktobris 2026. gada, plkst. 13:00.
Sevgi Gönül auditorija.

Šajā meistarklasē, ko vadīs Korhans Erels, tiks aplūkotas elektroniskās mūzikas pamata koncepcijas, skaņas sintēze, paraugu ņemšana un tiešraides snieguma stratēģijas. Pasākuma galvenā uzmanība būs vērsta uz mobilajām ierīcēm, piemēram, viedtālruņiem, kas ir viegli pieejamas ikvienam. Interaktīvajā darbnīcā dalībnieki, kas ierodas ar saviem instrumentiem, būs iespējami uzdot jautājumus tieši par instrumentiem un atklāt jaunas skaņas iespējas.

Šis kursa līmenis ir piemērots mūziķiem, kā arī visiem, kas interesējas par skaņu, elektronisko mūziku un improvizāciju.

Formāts: Interaktīva meistarklase pieaugušajiem.
Laiks: 60 minūtes.
Nepieciešamie materiāli: Dalībnieki var atnest savus instrumentus vai mobilās ierīces.

-----------------

Darbnīca: Atmiņas – Kreatīvā rakstība un personīgā vēsture.
Vadojošā: Seçil Honeywill.
17. oktobris 2026. gada, plkst. 13:00.
Sevgi Gönül auditorija.

Šajā darbnīcā, ko vadīs Seçil Honeywill, dalībnieki rakstīs tekstus, izmantojot kā perspektīvu nelielu, personīgu priekšmetu, ko viņi paši atveduši. Darbnīcā tiks izmantota "priekšmeta kā liecinieka" tehnika, kas ļauj radoši un no attāluma pieiet personīgajam materiālam, tādējādi veicinot gan iztēli, gan domāšanu. Vadītājas vadībā notiekoši īsi rakstīšanas vingrinājumi sniegs dalībniekiem praktiskus rīkus, lai pārvērstu savas pieredzes radošā darbā.

Šī darbnīca ir atvēra rakstniekiem, māksliniekiem un visiem, kas vēlas radoši pieiet atmiņu un personīgās vēstures tēmām.

Formāts: Praktiskā semināra programma pieaugušajiem.
Laiks: 120 minūtes.
Dalībnieku skaits: 15
Nepieciešamie materiāli: Papīrs un pildspalva – katram dalībniekam nepieciešams personīgs priekšmets, ko viņš paņem līdzi.

-----------------

Darbnīca: Produktīva vizuālā stāstīšana – attēls, vēsture un radošā darbība.
Vadojotais: Mert Akbal.

17. oktobris 2026. gada, 16:00.
Sevgi Gönül auditorija.

Video mākslinieka Mert Akbala. Mērijas balāde. Šī darbnīca, kas izstrādāta, balstoties uz vizuālās prakses principiem, apvieno zīmējumus ar oglekļa zīmuli, klasisko animāciju, 3D attēlu apstrādi un ģeneratīvo mākslīgo intelektu, lai apvienotu arhivā esošos materiālus ar dizaina elementiem. Dalībnieki, iedvesmojoties no surrealisma, strādās ar kolāžas tehnikām un radīs savus vizuālos materiālus, reaģējot uz vēsturiskiem vai personīgiem stāstījumiem. Darbnīcā tiks apskatīts arī jautājums par to, kā mūsdienu vizuālo materiālu radīšana var kalpot sociāli politiskai stāstīšanai, un kā ģeneratīvie rīki maina radošā darba definīciju.

Šī darbnīca ir atvēra māksliniekiem, spēļu izstrādātājiem, horeogrāfiem, mākslīgā intelekta izstrādātājiem un platformu arhitektiem.

Formāts: Praktiskā semināra programma pieaugušajiem.
Laiks: 120 minūtes.
Dalībnieku skaits: 15
Nepieciešamie materiāli: Kolāžas materiāli (atrastas bildes, žurnāli, iespiesti teksti), šķēres, līme, caurspīdīga papīra, faktūru papīrs, kartons, oglekļa zīmulis, zīmuļi, krāsas un viedtālrunis.

Šī darbnīca tiek organizēta projekta HAMLET (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03) ietvaros.