Kā robežas un izstumšanas pieredze ietekmē valodu?

Marah Haj Hussein, kura 2023. gadā tika piešķirta Het Theaterfestival balva, un 2025. gadā – balva par labāko izrādi, kurā piedalījās aktieri līdz 35 gadu vecumam. Valodu problēmu nav.Atvainojiet, bet man nav pietiekami daudz informācijas, lai precīzi tulkošu šo tekstu. Lūdzu, sniedzValoda: nav problēmu.Viņa stāsta savu personīgo vēsturi, izmantojot audioierakstus, kas iegūti no viņas ģimenes, kas dzīvo okupētajā Palestīnā. Šis satricinošais stāstījums, kas papildināts ar skaņu un vizuāliem elementiem, parāda, kā viena valoda var pakāpeniski apspiest citu un mainīt paaudžu gaitā.

Kā dažādas valodas pastāv blakus viena otrai mūsu prātos, kad dzīvojam spiediena apstākļos? Kā dažu valodu apguve ietekmē mūsu uztveri par robežām un izstumšanu? Šī izrāde stāsta personīgu vēstījumu, kas notiek vilciena braucienā Beļģijā. Šim stāstam, kas attīstās, satiekoties ar dažādiem cilvēkiem, ir pievienoti ģimenes locekļu ieraksti, kuri dzīvo okupētajā Palestīnā. Mēs dzirdam, kā ģimenes locekļi runā palestīniešu arābu valodā, ko viņi lieto savā ikdienas dzīvē, un kā viņi uztver ebreju valodu, kas ir viņu valsts oficiālā valoda, un kas šīs divu valodu līdzāšanās nozīme viņiem.

Spēle atklāj kolonialisma mazāk ievērojamo aspektu, parādot, kā kolonistiem piederošā valoda pakāpeniski izstumj vietējo iedzīvotāju valodu paaudžu gaitā. Šī izrāde, apvienojot humoru, dusmu, mīlestību un absurditāti, arī atklāj valodas tās daļas, kuras ne vienmēr var precīzi tulkot, un aicina skatītājus aizdomāties par pretestību.

"Šis nav tikai priekšnesums; tā ir ceļojums, kas aicina cilvēku ieskatīties sevī, pieskaras emocijām un atver durvis dialogam, kas mums šajā laikā ir vajadzīgāks nekā jebkad agrāk."

— Teātra festivāla žūrija.

"Marah Haj Hussein ļoti iespaidīgā veidā parāda, kā valoda var kļūt par spēcīgu instrumentu."

—Teātra žurnāls.

MONTY & MOUSSEM

Koncepts un veiktspēja. Marah Haj Husein.

Skaņas dizains. Antons Lamberts.

Mūzika un kompozīcija. Verena Rizzo.

Projekciju kartēšana un tehniskie pielietojumi. Koen de Saeger.

Dramaturģi. Krystel Khoury.

Dekoru un kostīmu dizains. Agnese Forlani.

Dekorācija. Mohamed Sultans.

Apgaismes dizains. Pol Seifs.

Atbalstītāji. Teātra festivāls, Antverpenes pilsētas fonds jauniem māksliniekiem.

Paldies. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Vecuma ierobežojums: +16.

Filmas ir aptuveni 70 minūtes ilgs; tajā nav pārtraukumu. Filma ir ar arabu, ebreju, angļu un holandiešu valodu, un tam ir tulkojums turku valodā.

28. novembrī, pēc spēles, notiks jautājumu un atbilžu sesija ar Marah Haj Hussein.

SVARĪGA INFORMĀCIJA.

Šajā teritorijā ir ierobežots skaits autostāvvietu, un autostāvvietā ir viena vieta, kas paredzēta cilvēkiem ar invaliditāti.

Šajā telpā ir aprīkota ēdamzona.

Valodu pakalpojumi netiek nodrošināti.

PIEKĻUVAMĪBA.

Šo vietu var sasniegt, izmantojot metro līnijas M4 un dzelzceļa līnijas Marmaray (stacija "Ayrılık Çeşmesi" – pietura "1. slimnīca", 900 metri), kā arī ar autobusu un mikroautobusu (pietura "Koşuyolu tilts", aptuveni 500 metri).