Karatepes divvalodu raksti un Halet Čambelas saglabātā mantojuma.
Sienas pils klusie gadsimti. Karatepe-Aslantaş atrodas Osmaniye provinces Kadirli rajonā, meža teritorijā, kur Toros kalnu nogāzes satiekas ar Čukurova līdzenumu. Saskaņā ar informāciju Kultūras portālā, pils celta pirms Kristus dzimšanas 8. gadsimtā.
Piesakies, lai atzīmētu Patīk un vērtētu

Sienas pilsētas klusie gadsimti
Karatepe-Aslantaš atrodas Osmaniye provinces Kadirli rajonā, meža teritorijā, kur Toros kalnu nogāze satiekas ar Čukurova līdzenumu. Saskaņā ar informāciju Kultūras portālā, pilsēta tika uzcelta 8. gadsimtā pirms Kristus, un to pasūtīja Asativatas, kas sevi uzskatīja par reģiona valdnieku, kā robežpilsētu, lai aizsargātos pret uzbrukumiem no ziemeļiem. Akadēmiskajā rakstā tas pats valdnieks tiek minēts kā Azatiwata. Abi nosaukumi ir sastopami avotos, un šajā tekstā mēs izmantosim otro variantu. Kultūras mantojuma un muzeju ģenerāldirekcijas lapā pilsēta tiek definēta kā Adanava, viena no senajiem hitišu valsts pilsētu, robežpilsēta. Tajā pašā oficiālajā lapā norādīts, ka pilsēta tika pamesta neilgi pēc tās būves, un tāpēc tā ir ar vienu ģeoloģisko slāni. Šī detaļa izskaidro, kāpēc šodien uzraksti ir tik labi lasāmi. Tā kā uz tiem nav uzbūvēti jaunāki apbūves slāņi, pilsētas vārti, ceļi un apkārtējās teritorijas var tikt uztverti kā viena dizaina daļa. Uzraksti un arhitektūra nav atdalīti, bet gan ir nonākuši līdz mūsdienām kopā. Šis teksts nav paredzēts, lai sniegtu vispārīgu informāciju par Karatepe, bet gan, lai koncentrētos uz diviem jautājumiem: kāpēc divvalodu teksti tiek uzskatīti par tik svarīgiem, un kā tika nodrošināta šo teritoriju saglabāšana? Mēs analizēsim tos kā valodu un vēstures dokumentus, nevis iekļaujoties to saturā vai attēlos.
No atklājuma līdz izrakumiem
Saskaņā ar UNIMUSEUM žurnāla rakstā, kas publicēts vietnē DergiPark, šī arheoloģiskā vieta tika atklāta 1946. gadā, kad to apmeklēja komanda, kuras vadītājs bija profesors Helmuth Theodor Bossert, kā arī studenti un vietējie iedzīvotāji. Nākamajā gadā, 1947. gadā, tika veikti izrakumi, un tika atrastas divvalodu raksti, kas bija uzrakstīti feniķu un luvi valodās, un Karatepe ieguva slavu visā pasaulē. Ministrijas lapā arī norādīts, ka 1947. gadā sāktie izrakumi atklāja teritorijas drupas. Īsāk sakot, starp atklājumu un izrakumiem nav ilgas pārtraukuma; teritorija ātri kļuva par svarīgu zinātnisku objektu. Rakstā norādīts, ka UNIMUSEUM raksts turpina, norādot, ka šie uzraksti ļāva atšifrēt hitiešu hieroglifus, un ka Karatepe kļuva par tā saukto "Anatolijas Rosetta akmeni". Šis ir metaforisks izteiciens, kas atsaucas uz akmeni, kas palīdzēja atšifrēt Ēģiptes hieroglifus. Ir pareizi interpretēt šo izteicienu ne kā noteiktu secinājumu, bet gan kā mēģinājumu izcelt uzrakstu nozīmi. Oficiālajos avstos izmantota piesardzīgāka valoda, kurā norādīts tikai uz tā nozīmīgo lomu. Šāda piesardzība nav trūkums; lingvistikas problēmu risināšana ar vienu dokumentu vienā dienā nav iespējama; nepieciešami jaunākie atklājumi, salīdzinājumi un gadiem ilgi veiktie pētījumi. Karatepe uzrakstu vērtība ir saistīta ar to, ka tie piedāvā garu un pilnīgu divvalodu tekstu. Tik liels paralēls teksts, kas ļauj pārbaudīt viena rakstības sistēmas zīmes, ir ļoti reti sastopams.
Saskaņā ar Ministrijas informāciju, teritorijā, kas izrakta ar arheoloģiskajiem izrakumiem, atrodas divas lielas mūru vārti, ceļš un ar to saistītas telpas. Uz šiem vārtiem atrodas rakstiskas plāksnes un reljefi. Apmeklētājiem tas nozīmē, ka uzraksti ir redzami nevis vitrīnas iekšpusē, bet gan kā daļa no mūru vārtu struktūras, kopā ar to dabisko vidi. Kultūras portāls uzsver, ka šāda kārtība ir saistīta ar teritorijas un tās apkārtējās meža saglabāšanu. Iekšējā muzeja daļa atrodas atklātā gaisa muzeja teritorijā un tika atvērta apmeklētājiem 2007. gadā. Lai iegūtu aktuālu informāciju par apmeklējuma laikiem un noteikumiem, iesakām pārbaudīt oficiālās vietnes, kas saistītas ar Adanas muzeja filiāli.
Halet Čambel pieeja
Saskaņā ar Ministrijas novērtējumu, viens no faktoriem, kas padara Karatepe unikālu, ir Halet Čambel, izrakumu vadītājas, centieni, kas ļāva jau 1950. gados veikt skulptūru un reljefu konservāciju, ieviešot aizsargājošus jumtus un pasludinot teritoriju par vēsturisku nacionālo parku, kas ietver arī apkārtējo mežu. Šie trīs soļi papildina viens otru. Konservācija nodrošina akmeņu saglabāšanu, aizsargājošais jumts pasargā virsmas no laikapstākļu ietekmi, savukārt nacionālā parka statuss nodro Lai aizsargātu ēku vai pieminekli, jāņem vērā ne tikai pats objekts, bet arī apkārtējie cilvēki un dabas vide. Karatepe tiek uzskatīta par vienu no agrīnākajiem piemēriem Turcijā, kur šāda pieeja tiek īstenota. Ir svarīgi atzīmēt, ka šis nav mēģinājums apgalvot kādu titulu vai statusu.
Saskaņā ar Kultūras portāla informāciju, Karatepe-Aslantaš nacionālais parks tika pasludināts par nacionālo parku 1958. gadā. Ministrijas mājaslapā arī norādīts, ka šis areāls atrodas nacionālā parka teritorijā, kas tika izveidota 1958. gadā un kurā atrodas arheoloģiskie atradumi ar tādu pašu nosaukumu. Kultūras portāls norāda, ka šī teritorija, kas ir atzīta par brīvdabas muzeju un iekļauta vēsturiskajā nacionālā parka teritorijā kopā ar apkārtējo mežu, nodrošina arheoloģisko mantojumu, tādējādi nodrošinot, ka šī teritorija tiek saglabāta un pārvaldīta kopā ar savu māksliniecisko vērtību. Tajā pašā portālā šī vieta tiek prezentēta kā pirmais brīvdabas muzejs Turcijā, kas tika atvērts apmeklētājiem. Šis izteiciens ir ņemts no Kultūras portāla teksta, un mēs to šeit atspoguļojam kā citāta izmantošanu. Svarīgi ir saprast ideju, kas slēpjas šajā izteiksmē. Akmeņi ir saglabāti savās vietās, mežā, nevis pārvietoti uz noliktavu vai izstāžu zāli.
**Uz UNESCO ceļā**
Karatepe-Aslantaš arheoloģiskā teritorija 2020. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma provizoriskajā sarakstā. Ministrija norāda, ka šī teritorija ir iekļauta sarakstā saskaņā ar kritērijiem (ii), (iii) un (iv). Ir svarīgi atšķirt šos jēdzienus. Provizoriskais saraksts nozīmē, ka teritorija var tikt izvirzīta kā kandidāte iekļaušanai Pasaules mantojuma sarakstā, taču tā vēl nav iekļauta šajā sarakstā. Ministrijas pamatotums ir tāds, ka, papildus agrīnajiem Heteju pilsētu plānošanas piemēriem, monumentālie un mākslinieciskie vārti demonstrē laikmeta augsto arhitektūras un mākslas izpratni, un agrīnās saglabāšanas metodes ir bijušas veiksmīgas.
**Lasot uzrakstus Karatepe**
Lai lasītu uzrakstus Karatepe, nav nepieciešams būt valodu ekspertam, bet jāpievērš uzmanība tam, kur un kā ir novietoti uz Ēkas, restaurētās virsmas un akmeņi, kas joprojām atrodas meža vidū, ir ilgstošas aizsardzības vēstures rezultāts. Lai izrādītu cieņu šim mantojumam, ir svarīgi nepieskart virsmām, neaizstāt zīmēm un ievērot darbinieku norādījumus.
Karatepes stāsts sastāv no divām daļām. Pirmā ir ar feniķu alfabētu un luvi hieroglifiem rakstītie uzraksti, kas ir divi no garākajiem divvalodu tekstiem šajās valodās. Otrā ir Halet Čambel pieeja, kas agrīnā stadijā nodrošināja šīs teritorijas aizsardzību, restaurējot ēkas un pasludinot to par nacionālo parku. Nav pārspīlējums teikt, ka bez viena otra, šodien neviena no šīm sastāvdaļām nebūtu tik nozīmīga. Ja nebūtu uzrakstu, šī teritorija nebūtu tik pazīstama; ja teritorija nebūtu aizsargāta, uzrakstus nebūtu iespējams lasīt tā, kā mēs tos lasam šodien. Ceļotājiem, kas apmeklē Osmaniju, Karatepe ir reta vieta, kur var vienlaikus iepazīties ar teritorijas zinātnisko un aizsardzības vēsturi. Pirms apmeklējuma, lūdzu, pārbaudiet aktuālos apmeklējuma nosacību oficiālajos avotos.
Atsauces:
- Kultūras mantojuma un muzeju ģenerāldirektorāts, Karatepe-Aslantaš arheoloģiskā teritorija (Osmanija), 2020, https://kvmgm.ktb.gov.tr/TR-261499/karatepe-aslantas-arkeolojik-alani-osmaniye-2020.html
- DergiPark UNIMUSEUM, "No akmens līdz kultūrai: Karatepe-Aslantaš brīvdabas muzeja mākslinieciskā un socioloģiskā atmiņa", https://dergipark.org.tr/en/pub/unimuseum/article/1749062
- Kultūras portāls, Karatepe Aslantaš brīvdabas muzejs, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-acik-hava-muzesi
- Kultūras portāls, Karatepe-Aslantaš nacionālais parks, https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/osmaniye/gezilecekyer/karatepe-aslantas-milli-parki
Komentāri
Uzraksti pirmo komentāru
