Meryem baladė.

Meryem baladė.1973 m. lapkritį, Vakarų Vokietijoje esančioje gamykloje, per naktinę pamainą, kai darbuotojoms buvo skirta pertrauka, turkų imigrantė Meryem rašė laiškus savo tėvynėje. Iš radijo sklindantis pažįstamas melodijos garsas jai lydėjo. Meryem, įkvėpta šios melodijos sukeliamų prisiminimų, kuria pasakojimą, kuriame praeitis, dabartis ir ateitis susipina viena su kita.

Poetinių tekstų, kuriuos skaitoma tarsi atliekama pjesė. Atsiprašau, bet man reikia turinio, kurį reikėtų išversti iš turkų į lietuvių kalba. PrašAtsiprašau, bet nesu tikras, ką reiškia „poken word“. Galbūt galite pateikti daugiau konteksto? Tada galėsiu jungiantis vaizdo įrašą ir originalią muziką, atliekamą gyvo orkestro. Meryem baladė.Tai kviečia žiūrovus per migrantės akimis naujai pažvelgti į tokias temas kaip migracija, darbas ir solidarumas.

Komanda:

Sevda Hamzaçebi (moteris).
Cem Dinler (klavišiniai instrumentai, sintezatoriai).
Emre Çiftçi (trimitas).
Korhanas Erelis (elektronikos).
Penelope Gkika (smolinė).
Philine Metzger (altas).
Emilia Lomakova (violončelė).

Konceptas ir tekstas: Sevda Hamzaçebi / babelfis
Muzikos direktorius: Cem Dinler / babelfis
Muzika: babelfis
Vaizdo įrašas: Mertas Akbalas.

Režisierius: Seçil Honeywill.

Ses: Bora Küçükyılmaz.

Apšvietimo projektavimas: Utku Kara.
Tyrimas: Sevda Hamzaçebi, Selen Müldür.
Nuotraukos ir reklaminis vaizdo įrašas: Arda Funda.
Grafikos dizainas: Suat Can Beldek.

Gamyba: babelfis

Laikas: 65 minutės (nuolat).

Šis pasirodymas pirmą kartą buvo parodytas lapkritį 2023 metais, Musicboard Berlin iniciatyvos „Hinterhalt“ rėmuose, bendradarbiaujant su Deutsche Oper Berlin ir remiant Stiftung Menschenwürde und Arbeitswelt.

Premjera Stambule vyks bendradarbiaujant su organizacija „Arter“ ir su „Goethe-Institut“ paramos.

Ačiū:

Ali Kemal Gün, Beate Riple, Dieter Braeg, Edith Marcello, Elif Miral-Oktay, Gerhard Grosche, Görkem Akgöz, Gülçin Şahin, Hıdır Çelik, Irma Wittenberg, Joachim Gester, Laura Bielau, Pieter Verstraete, DOMiD – Vokietijos migracijos dokumentacijos centras ir muziejus, FHXB Friedrichshain-Kreuzberg muziejus, Michael Schmidt archyvas.

„Meryem baladė“ – papildomos veiklos.

„Arter“ paroda, kurią Turkijoje bus pirmą kartą eksponuota 2026 m. spalio 16 d.,... Meryem baladė. Šis renginys taip pat surengs papildomas veiklas, įskaitant meistriškumo pamokas ir dirbtuves.

Dalyvavimo sąlygos:

Seminarai ir praktiniai užsiėmimai yra nemokami. [email protected] Būtina pateikti informaciją apie adresą.

Meryem baladė. Veiklos, susijusios su pasirodymu. Tai vykdoma su Goethe instituto paramos.

Mokytojo kursas: Elektroninė muzika ir improvizacija.
Vadovas: Korhan Erel.
2026 m. spalio 15 d., 13:00.
"Sevgi Gönül" koncertų salė.

Šiame meistriškumo seminare, kurį ves Korhanas Erelas, bus nagrinėjami elektroninės muzikos pagrindiniai konceptai, garso sintezė, imčių naudojimas ir gyvų pasirodymų strategijos. Pagrindinis dėmesys bus skiriamas mobiliems įrenginiams, tokiems kaip mobilieji telefonai, kuriuos lengvai gali pasiekti visi. Interaktyviame seminare dalyvaujančius dalyvius, atvykusius su savo instrumentais, bus suteikta galimybė tiesiogiai užduoti klausimus apie instrumentus ir atrasti naujas garso galimybes.

Šis kursas skirtas muzikantams, žmonėms, besidomintiems garsu, ir visiems, kurie nori eksperimentuoti su elektronine muzika ir improvizacija.

Formatas: Interaktyvus meistriškumo seminaras suaugusiems.
Laikas: 60 minučių.
Reikalingos medžiagos: Dalyviai gali atsivežti savo muzikos instrumentus arba mobiliuosius įrenginius.

-----------------

Seminaras: „Pamirštame dalykus, tačiau prisimename – kūrybinio rašymo ir asmeninės istorijos seminaras“.
Vadovė: Seçil Honeywill.
2026 m. spalio 17 d., 13:00.
"Sevgi Gönül" koncertų salė.

Šioje dirbtuvėje, kurios vadovė yra Seçil Honeywill, dalyviai rašys tekstus iš perspektyvos, kurią suteikia mažas, asmeninis daiktas, kurį jie atsiveš su savimi. „Objektas kaip liudijimas“ technika, kuri bus naudojama dirbtuvėse, leidžia kūrybiškai pažvelgti į asmeninius dalykus, atveriant erdvę tiek vaizduotei, tiek apmąstymams. Vadovės vedamos trumpos rašymo pratybos suteiks dalyviams praktinių įrankių, kaip paversti savo patirtis kūrybišku darbu.

Šis seminaras skirtas rašytojams, performanso menininkams ir visiems, kurie nori kūrybiškai nagrinėti atminimą ir asmeninę istoriją.

Formatas: Suaugusiųjų praktinis seminaras.
Laikas: 120 minučių.
Dalyvių skaičius: 15
Reikalingos medžiagos: Kiekvienas dalyvis turėtų atsinešti savo asmeninį daiktą – rašiklį ir popierių.

-----------------

Seminaras: Efektyvi vizualinė komunikacija – vaizdas, istorija ir kūrybinis darbas.
Vadovas: Mert Akbal.

2026 m. spalio 17 d., 16:00.
"Sevgi Gönül" koncertų salė.

Vaizdo menininko Merto Akbalo kūrinys. Meryemės baladė. Šis seminaras, paremtas vizualinių praktikų principais, jungia įvairias technikas – piešimą pieštuku, klasikines animacijas, 3D vaizdo apdorojimą ir generatyvųjį dirbtinį intelektą – siekiant suderinti archyvinius duomenis su dizaino elementais. Dalyviai, įkvėpti surrealizmo, naudodami koliažo techniką, kurs savo vizualinę medžiagą, reaguodami į istorinę arba asmeninę naraciją. Seminare bus nagrinėjama, kaip šiuolaikinė vaizdo kūrimo praktika gali prisidėti prie sociopolitinės naracijos, ir kaip generatyviosios priemonės keičia kūrybinio darbo sampratą.

Šis seminaras skirtas menininkams, žaidimų kūrėjams, choreografams, dirbtinio intelekto kūrėjams ir platformų architektams.

Formatas: Suaugusiųjų praktinis seminaras.
Laikas: 120 minučių.
Dalyvių skaičius: 15
Reikalingos medžiagos: Koliažo medžiagos (nuotraukos, žurnalai, spausdintos medžiagos), žirklės, klijai, skaidri popierius, tekstūruotas popierius, kartonas, anglies pieštukai, pieštukai, spalvotos pieštukai ir išmanusis telefonas.

Šis seminaras vyksta „HAMLET“ projekto (HORIZON-CL2-2024-HERITAGE-01-03) rėmuose.