Kaip sienos ir perkėlimo patirtis formuoja kalbą?

Marah Haj Hussein, kuri 2023 metais buvo apdovanota „Het Theaterfestival“ Roel Verniers premija, o 2025 metais – „Geriausias vaidmuo jaunesniems nei 35 metų“ apdovanojimu, Kalbos problemų nėra.Atsiprašau, bet man reikia daugiau konteksto. "’de" yra Turkijos kalbos dalis, kuri gali reikšti įvairias reikKalba: jokių problemų.Jis pasakoja savo istoriją, remdamasis garso įrašais, kuriuos gavo iš savo šeimos, gyvenančios okupuotoje Palestinoje. Šis jaudinančias emocijas keliančias pasakojimas, naudojant garsą ir vaizdą, atskleidžia, kaip viena kalba gali su laiku slopinti kitą ir kaip tai gali paveikti kartas.

Kai gyvename spaudimo sąlygomis, kaip skirtingos kalbos egzistuoja kartu mūsų sąmonėje? Kaip gyvenimas tarp kelių kalbų paveikia mūsų suvokimą apie ribas ir išstumimą? Ši istorija pasakoja apie traukinio kelionę Belgijoje. Asmeninėje istorijoje, kuri vystosi keliaujant ir susitikant su įvairiais žmonėmis, persipina Okupuotoje Palestinoje gyvenančių šeimos narių įrašai. Mes girdime, kaip šeimos nariai kalba palestiniečių arabų kalba, kurią jie naudoja kasdienybėje, ir hebrajų kalba, kuri yra jų valstybės oficiali kalba, ir suprantame, ką reiškia gyventi tarp šių dviejų kalbų.

Žaidimas atskleidžia kolonizacijos aspektą, kai naujakurių kalba palaipsniui stumia šalies gyventojų kalbą į užpakalį per daugelį kartų, taip pat atkreipdamas dėmesį į dažnai nepastebimą šio proceso pusę. Šis spektaklis, jungiantis humorą, pyktį, meilę ir absurdiškumą, taip pat priima kalbos tuos aspektus, kurių negalima išversti, ir kviečia žiūrovus apmąstyti pasipriešinimą.

„Tai ne tik pasirodymas; tai kelionė, kuri kviečia žmogų pažvelgti į save, paliesti emocijas ir atverti duris dialogui, kurio šiandien labiau nei bet kada turime.“

— Teatrų festivalio komisija.

"„Marah Haj Hussein“ itin įtikinamai parodo, kaip kalba gali tapti prievartos priemone."

—Teatro naujienos.

MONTY & MOUSSEM.

Konceptas ir veikimas. Marah Haj Hussein.

Sesų dizainas. Anton Lambertas.

Muzika ir kompozicija. Verena Rizzo.

Projekcijų žemėlapiai ir techniniai taikymai. Koen de Saeger.

Dramaturgija. Krystel Khoury.

Scenos ir kostiumų dizainas. Agnese Forlani.

Dekoracija. Mohamedas Sultanas.

Apšvietimo projektavimas. Pol Seifas.

Palaikantieji. „Het TheaterFestival“, Antverpeno miesto fondas, skirtas naujiems kūrėjams.

Ačiū. Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh.

Amžiaus riba: +16 metų.

Filmo trukmė – apie 70 minučių; jame nėra pertraukų. Kalbos: arabų, hebrajų, anglų ir olandų; su turkų subtitrais.

Lapkričio 28 d., po spektaklio, vyks pasikalbėjimas su Marah Haj Hussein, kurio metu bus atsakoma į klausimus.

SVARBIOS INFORMACIJOS.

Šioje vietoje yra ribotas automobilių parkavimo vietų skaičius, o automobilių stovėjimo aikštelėje yra viena vieta, skirta žmonėms su negalia.

Šioje patalpoje yra vieta, kur galima valgyti ir gerti.

Apsirengimo kambarys nėra įrengtas.

PRIEITINUMAS.

Į šią vietą galima atvykti metro linija M4 ir traukiniu B1 (stotelė „Ayrılık Çeşmesi“ – išėjimas prie ligoninių Nr. 1, atstumas 900 m), taip pat autobusais ir mikroautobusais (stotelė „Koşuyolu Köprüsü“, maždaug 500 m).