Pereiti prie pagrindinio turinio
Radar Türkiye
Atraskite renginius programėlėje
Atidaryti

Karatepe dvikalbiai įrašai ir Haleto Čambelio saugojimo palikimas.

Tūkstantmečiai tylos prie sienos esančioje tvirtovėje. Karatepe-Aslantaš yra Osmaniye provincijos Kadirli rajone, miškų zonoje, kur Toros kalnų papėdė susitinka su Čukurovos lyguma. Pagal Kultūros portalo informaciją, ši tvirtovė buvo pastatyta VIII amžiuje prieš Kristų.

Radar TürkiyeRadar Türkiye6 Kasım 2026
Įvertinimų dar nėra

Prisijunk, kad galėtum pažymėti ir įvertinti

Karatepe dvikalbiai įrašai ir Haleto Čambelio saugojimo palikimas.

Tūkstančiai metų tylėjusi pasienio tvirtovė

Karatepe-Aslantaş yra Osmaniye provincijoje, Kadirli rajone, miškų zonoje, kur Toros kalnų papėdė susitinka su Čukurovos lyguma. Pagal Kultūros portalo informaciją, tvirtovė buvo pastatyta VIII amžiuje prieš Kristų Asativatos, kuris save laikė regiono valdovu. Ji buvo sukurta kaip pasienio tvirtovė, skirta apsaugai nuo iš šiaurės atėjančių puolimų. Akademiniame straipsnyje tas pats valdovas minimas kaip Azatiwata; abu variantai yra randami šaltiniuose, ir šiame tekste mes naudosime antrąjį variantą. Kultūros paveldo ir muziejų generalinis direktoratas apibūdina šią vietą kaip Adanavos, vienos iš vėlyvojo Hetito laikotarpio miesto valstybės, pasienio tvirtovę. Toje pačioje oficialioje svetainėje teigiama, kad tvirtovė buvo apleista gana greitai po statybos, todėl tai yra archeologinė vieta su vienu sluoksniu. Ši detalė paaiškina, kodėl šiuo metu įrašai yra tokie gerai išsilaikę. Nes ant jų nebuvo dedami nauji statybų sluoksniai, vartų konstrukcijos, kelio ašis ir aplinkinės erdvės gali būti interpretuojamos kaip dalys to paties dizaino. Įrašai ir architektūra nebuvo atskirti, o abu išliko iki šių dienų. Šis tekstas ne skirtas pateikti išsamią Karatepe aprašymą, o susitelkti į du klausimus: kodėl ant vartų esantys dvikalbiai tekstai yra tokie svarbūs, ir kaip buvo išsaugota vieta, kur jie yra? Mes nagrinėsime juos kaip kalbos ir istorijos dokumentus, o ne kaip įrašų turinį ar vaizdinius.

Nuo atradimo iki kasinėjimų

UNIMUSEUM žurnale paskelbtame straipsnyje teigiama, kad archeologinę vietovę 1946 metais atrado komanda, kuriai vadovavo profesorius Helmuthas Theodoras Bossertas, kartu su studentais ir vietiniais gyventojais. Kitais metais, 1947 metais, kasinėjimų metu buvo rasti dvikalbiai įrašai, parašyti fenikiečių ir luvių kalbomis, ir Karatepe įgijo pasaulinę šlovę. Ministro kabineto svetainėje taip pat rašoma, kad kasinėjimai, prasidėję 1947 metais, atskleidė vietovės likučius. Trumpai tariant, nėra ilgo laikotarpio tarp atradimo ir kasinėjimų; vieta greitai tapo svarbiu mokslinių tyrimų objektu. Straipsnyje teigiama, kad po to, kai Bossertas paliko kasinėjimus, vietovės atsakomybė buvo perduota jo asistentui Halet Čambel. Ministro kabineto svetainėje Čambel apibūdinama kaip kasinėjimų vadovė ir viena iš pirmųjų Turkijos archeologų UNIMUSEUM straipsnis eina dar toliau ir teigia, kad įrašai leido iššifruoti hititų hieroglifus, o Karatepe tapo tarsi Anatolijos „Rosetos akmeniu“. Tai yra metafora, kuria remiasi straipsnio autoriai, ir ji atitinka akmenį, susijusį su Egipto hieroglifų iššifravimo proceso. Teisinga būtų interpretuoti šią metaforą ne kaip absoliutų teiginį, o kaip išraišką, siekiančią paaiškinti įrašų svarbą. Oficialūs šaltiniai naudoja atsargesnę kalbą, teigdami, jog jie atliko svarbų vaidmenį. Ši atsargi kalba nėra trūkumas. Kalbinės problemos nėra sprendžiamos per vieną dokumentą per vieną dieną; reikia naujų atradimų, palyginimų ir metų trukmės darbų. Karatepe įrašų vertė slypi tame, kad jie pateikia ilgą ir išsamų dvikalbį tekstą. Toks ilgas paralelinis tekstas, skirtas patikrinti vienos rašymo sistemos ženklus, yra retai sutinkamas. Kur yra įrašai?

Remiantis ministerijos informacija, teritorijoje, atlikus kasinėjimus, buvo iškastos dvi didelės vartų konstrukcijos, kelias ir prie jo esančios erdvės. Rašytiniai paminklai ir reliefai yra įtaisyti šiose konstrukcijose. Lankytojams tai reiškia, kad įrašai yra matomi ne vitrinoje, o kaip integralios dalies vartų konstrukcijose, kartu su aplinka. „Kültür Portalı“ pabrėžia, kad ši tvarka yra susijusi su teritorijos apsauga kartu su aplinkiniais miškais. Uždarų ekspozicijų dalis muziejuje buvo atidaryta lankytojams 2007 metais. Rekomenduojama patikrinti oficialiose svetainėse naujausią informaciją apie darbo valandas ir lankymo sąlygas šiam archeologiniam objektui, kuris priklauso Adanos muziejui. Halet Čambel požiūris

Remiantis ministerijos vertinimu, vienas iš dalykų, kurie išskiria Karatepe, yra tai, kad, Halet Čambel pastangų dėka, jau 1950-aisiais metais buvo atlikta skulptūrų ir reljefų konservacija, įdiegta apsauginių konstrukcijų sistema ir teritorija buvo paskelbta istorine nacionaline parke kartu su aplinkiniais miškais. Šie trys žingsniai papildo vienas kitą. Konservacija saugo patį akmenį, apsauginė konstrukcija apsaugo paviršių nuo oro sąlygų, o nacionalinio parko statusas – nuo aplinkinės gamtos. Kai visi trys elementai yra kartu, liekanos ir aplinka yra laikomi ne atskirai, o kaip viena visuma. Ministerija šiuos ankstyvus ir sėkmingus sprendimus laiko vienu iš pirmųjų pavyzdžių, kaip saugoti archeologines vietas ir valdyti teritorijas. UNIMUSEUM straipsnyje taip pat teigiama, kad Č Norint išsaugoti pastatą ar skulptūrą, reikia ne tik rūpintis pačiu objektu, bet ir aplink jį gyvenančiais žmonėmis bei gamtos aplinka. Karatepe yra vienas iš ankstyvų Turkijos pavyzdžių, atspindinčių tokį požiūrį. Svarbu pažymėti, kad tai nėra siekis įgyti kokio nors titulo ar reitingo. Nacionalinis parkas ir lauko muziejus.

Remiantis Kultūros portalo informaciją apie nacionalinius parkus, Karatepe-Aslantaş nacionalinis parkas buvo įkurtas 1958 metais. Ministro kabineto puslapyje taip pat rašoma, kad šis plotas yra nacionalinio parko teritorijoje, kuris buvo įkurtas 1958 metais ir pavadintas pagal archeologines radinius. Kultūros portale teigiama, kad archeologinės vietovės paskelbimas lauko muziejuje ir įtraukimas į istorinio nacionalinio parko teritoriją padeda išsaugoti archeologinių radinių kultūrinę vertę, taip užtikrinant, kad plotas būtų išsaugotas ir valdomas kartu su visa savo menine verte. Tas pats portalas šią vietovę pristato kaip pirmąjį Turkijos lauko muziejų, atidarytą lankytojams. Šis teiginys priklauso Kultūros portalo tekstui, o mes jį pateikiame kaip informacijos šaltinio išraišką. Svarbiausia yra idėja, kuri slypi už šio teiginio. Radiniai buvo išsaugoti savo vietoje, o ne perkelti į sandėlius ar vitrinas, ir jie yra apsupti savo miškais.

UNESCO kelias.

Karatepe-Aslantaş archeologinė zona 2020 metais buvo įtraukta į UNESCO pasaulio paveldo objekto preliminariąją listą. Ministro kabinetas šią zoną įtraukė į listą pagal (ii), (iii) ir (iv) kriterijus. Svarbu atskirti šiuos dalykus. Preliminari sąrašas reiškia, kad tam tikras plotas gali būti pateiktas kaip kandidatas į pasaulio paveldo sąrašą, tačiau šiuo metu jis nėra įtrauktas į šį sąrašą. Ministro kabineto argumentas yra toks: be ankstyvosios Hititų pilies planavimo, monumentalių ir meniškių vartų įėjimų vertė atspindi to laikotarpio aukštą architektūros ir meno supratimą, o ankstyvosios konservavimo praktikos sėkmė.

Šiandien skaitydami įrašus Karatepe.

Norint skaityti įrašus Karatepe, nereikia būti kalbos specialistu, tačiau reikia atidžiai apžiūrėti, kur ir kaip yra išdėstyti įrašai. Pirmiausia eikite pagrindiniu keliu ir apžiūrėkite vartų įėjimus. Netgi apžiūrint bazalto lentų ir reljefų paviršių, stebint, kaip įrašai yra išdėstyti ant paviršiaus ir kokia yra jų kompozicija, jau galima atlikti tam tikrą interpretaciją. Idėja apie dvikalb Stogai, restauruoti paviršiai ir akmenys, išlikę miško viduje – tai ilgametės apsaugos rezultatas. Neliesti paviršių, neiti ant įrašų apyliuose ir laikytis darbuotojų nurodymų – tai paprasčiausias būdas pagerbti šį paveldą.

Karatepe istorija susideda iš dviejų dalių. Pirmoji – tai įrašai, parašyti fenikiečių abėcimis ir luvių hieroglifais, laikomi dviem ilgiausiais šių kalbų tektais. Antroji – tai Halet Čambel požiūris, kuris jau ankstyvoje stadijoje užtikrino šios vietos apsaugą, restauravimą ir paskelbimą nacionaliniu parku. Sakyti, kad viena be kitos šiandien nebūtų tokio reikšminga, nėra perdėta. Jei nebūtų rasti įrašai, ši vieta nebūtų tokia žinoma; jei vieta nebūtų apsaugota, įrašai šiandien nebūtų suprantami tokioje pačioje kontekste. Tiems, kurie keliauja į Osmaniją, Karatepe yra viena iš retai sutinkamų vietų, kur galima išvysti tiek mokslinę, tiek apsaugos istoriją vienoje kelionėje. Prieš keliaudami, patikrinkite naujausias lankymo sąlygas oficialiuose šaltiniuose.

Šaltiniai:

Komentarai

0/1000

Parašyk pirmą komentarą