"니카이아의 층위: 성문을 통해 박물관으로"

다음은 텍스트의 한국어 번역입니다.

이 여정은 도시 북쪽 끝에 위치한 "이스탄불 문"에서 시작됩니다. 아타튀르크 대로가 성벽에 닿는 지점부터 시작하여, 문을 먼저 바깥에서 바라본 후, 이스탄불에서 오는 여행자의 시선으로 건물을 살펴보세요. 이스탄불 문은 외부, 중앙, 내부의 세 개의 별도 문으로 구성되어 있으며, 문들 사이에는 타원형 중정이 있습니다. 중정 중앙에 서서 먼저 외부, 그 다음 내부 아치에 주목하세요. 세 개의 문이 동일한 축을 따라 어떻게 배치되어 있는지 가장 잘 볼 수 있습니다. 문의 문틀이 화강암 기둥으로 만들어졌으며, 그 위에는 높은 아치가 있다는 점에 유의하세요. 문틀 위쪽에는 얼굴이 바깥쪽을 향한 두 개의 메두사 머리가 있습니다. 이즈니크 지방 자치 단체는 이러한 조각상이 악령을 쫓는 역할을 한다고 기록하고 있습니다. 이즈니크 시청 기록에 따르면, 이 문은 로마 시대에 건설되었으며, 123년, 하드리아누스 황제 시대에 복원되었습니다. 부르사 대도시 자치 단체에 따르면, 이스탄불 문과 남쪽에 위치한 예니셰히르 문은 이즈니크 박물관 관리국과 시청이 진행하는 복원 사업의 대상이었습니다. 여기서부터 성벽을 따라 동쪽으로, 레프케 문으로 걸어가세요. 길은 때때로 성벽에서 멀어질 수 있으므로, 도시 내부를 통해 동쪽 방향을 유지하세요. 성벽은 도시 주변을 약 4,970미터에 걸쳐 뻗어 있으며, 높이는 10에서 13미터 사이입니다. 걸으면서 둥근 형태와 사각형 형태의 망루를 세어보세요. 공식 자료에 따르면, 총 114개의 망루가 있습니다. 벽면을 살펴보면 벽돌 줄무늬와 큰 석재가 번갈아 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 성벽의 대부분은 이러한 방식으로 쌓여 있습니다. 부르사 대도시 자치 단체에 따르면, 비티니아 시대, 기원전 4세기에 시작된 성벽은 처음에는 약 2.5킬로미터 정도였습니다. 258년의 고트족 침략 이후, 현재의 길이로 확장되었습니다. 비잔틴 시대의 복원 및 1204년부터 1261년까지의 이즈니크 제국 시대의 보강 공사는 성벽에 새로운 층을 추가했습니다. 따라서 동일한 벽을 따라 재료와 시공 방식이 바뀌는 것을 알 수 있으며, 일부 구간에서는 주요 벽 앞에 두 번째 층이 있는 것을 볼 수 있습니다. 벽 안에 배치된 기둥, 머리 장식, 비문이 새겨진 돌들을 살펴보세요. 이들은 더 오래된 구조물의 잔해에서 가져온 것입니다. 터키 학술 문화 협회 이슬람 백과사전은 비잔틴인들이 석관을 건축 자재로 사용하기도 했다고 기록하고 있습니다. 자료에 따르면, 성벽에는 그리스어와 라틴어 비문이 있으며, 일부 망루에도 비문이 새겨져 있습니다. 망루의 외벽을 카메라의 줌 기능을 사용하여 자세히 살펴보세요. 이즈니크 시청은 도시 방어를 위해 로마 시대의 극장이 희생되었으며, 성벽이 그곳의 석재로 쌓았다고 문 입구에 있는 조각 조각으로 잘려진 장식 조각과 대리석 기둥들을 자세히 살펴보세요. 문들의 연대에 대한 기록은 자료마다 다릅니다. 문화 포털의 기록은 레프케 문을 하드리아누스가 도시를 방문했을 때와 관련짓는 반면, 유네스코 기록은 네 개의 주요 문을 베스파시아누스와 그의 아들 티투스와 연결합니다. 또한, 시청에서 "레프케 문 고대 수로"라고 명명하고 하드리아누스의 명령으로 건설되었다고 기록된 822미터 길이의 로마 수로도 이 지역에 있습니다. 문의 동쪽 면은 아침 햇빛을 받으므로, 사진 촬영을 위해 이 면을 가능한 한 이른 시간에 촬영해 보세요. 성벽과 문의 아치를 아래에서만 관찰하고, 벽 위나 무너진 탑에는 올라가지 마세요. 마지막으로, 레프케 문을 통해 도시로 들어가 동서 방향의 주요 축을 따라 서쪽으로 걸어가면 도시의 교차로에 있는 아야소피아에 도착합니다. 출처: 문화 포털, 이즈니크 시청, 이즈니크 군청, 유네스코 잠정 목록.

동서 방향에서 접근하면, 아야소피아는 도시의 두 주요 도로가 만나는 교차로의 남동쪽 모서리에 자리 잡고 있습니다. 건물 안으로 들어가기 전에, 주변을 한 바퀴 둘러보세요. 현재의 모습은 여러 세기에 걸쳐 추가된 최소 세 단계를 거쳐 완성된 결과입니다. 자료에 따르면, 이곳에는 원래 로마 시대의 체육관이 있었고, 건물의 초기 형태는 그 위에 지어진 벽돌로 만들어진 성당이었습니다. 이 초기 성당은 4세기에서 5세기 사이에 건설되었으며, 유네스코 기록에 따르면 6세기, 유스티니아누스 황제 시대에 재건축되었습니다. 북쪽과 남쪽 벽에서 돌 기둥 위에 놓인 벽돌 구조를 살펴보세요. 두꺼운 모르타르와 큰 벽돌은 이 초기 건축 양식의 흔적입니다. 건물의 이름은 처음으로 787년 10월 11일, 타라시오스 총대주교의 지도 아래 열린 제7차 공의회와 관련하여 기록에 등장합니다. 1065년 지진으로 인해 건물은 거의 완전히 파괴되었고, 지면을 1.4미터 높여 사실상 재건축되었습니다. 이 복원 과정에서 제단은 5각형으로 바뀌었고, 양쪽에 돔 형태의 부속 공간이 추가되었습니다. 건물 동쪽 끝에서 밖으로 보면서 5각형 제단의 모서리를 찾아보세요. 1331년, 오르한 가즈가 도시를 점령한 후, 이 건물은 모스크로 개조되었고, 미흐랍(기도 방향 표시)과 첨탑이 추가되었으며, 오르한 모스크라는 이름으로 불리기 시작했습니다. 술레이만 대제 시대에 발생한 화재 이후, 미마르 시난이 건물을 복원했습니다. 아나돌루 통신에 따르면, 이 복원 과정에서 내부의 아치와 기둥이 제거되고, 넓은 공간을 확보하기 위한 아치가 설치되었으며, 미흐랍이 어디에서든 잘 보이도록 설계되었습니다. 18세기 말부터 19세기 초에 이 건물을 방문한 여행객들은 그곳이 황폐하고 버려진 상태였다고 기록했습니다. 1935년 이후 박물관으로 개방된 이 건물은 2007년에 시작된 복원 작업을 거쳐 2011년에 다시 모스크로 전환되었습니다. 현재 이 건물은 모스크이기 때문에, 안으로 들어가기 전에 방문 예절을 지켜야 합니다. 신발을 벗고, 어깨와 무릎을 가리는 옷을 입어야 하며, 여성 방문객은 머리를 가려야 합니다. 기도 시간에는 방문을 미루고, 건물 내에서는 직원들의 안내에 따라야 합니다. 아나돌루 통신에 따르면, 건물 내에는 기도 공간과 방문 공간이 분리되어 있습니다. 목소리를 낮추고, 기도하는 사람들의 앞을 지나가지 않으며, 플래시를 사용하지 마세요. 건물 안으로 들어가면 먼저 바닥을 살펴보세요. 1935년과 1953년의 복원 작업에서 다채로운 돌로 장식된 바닥이 발견되었습니다. 같은 작업 과정에서 비잔틴 시대의 반원형 좌석 단이 발견되었습니다. 이러한 좌석 단은 일반적으로 성당의 제단 내부 곡선에 위치하므로, 그 흔적을 그 방향에서 찾아보세요. 아나돌루 통신은 남쪽 여기서 교차로에서 남서 방향으로 가세요. 로마 극장은 도시의 남서쪽에 위치해 있으며, 조금만 걸어가면 됩니다. 출처: 문화 포털, 이즈니크 시청, 아나돌루 통신, 유네스코 잠정 목록.

다음은 텍스트의 한국어 번역입니다.

극장은 문화 포털에 따르면 도시의 남서쪽에 위치한 셀축 지역에 자리 잡고 있습니다. 부르사 대도시 정부에 따르면, 오랜 기간의 발굴 및 복원 작업을 거쳐 2024년 3월에 일반에 공개되었습니다. 발굴 작업이 진행 중이므로 방문 전에 해당 지역이 개방되어 있는지, 그리고 방문 시간을 확인하시기 바랍니다. 이 건물은 2세기 경, 트라야누스 황제 시대에 비티니아 총독 플리니우스에 의해 건설되었습니다. 아나톨리아 지역의 대부분의 극장이 경사면에 자리 잡고 있는 반면, 이 극장은 평지에 건설되었으며, 좌석은 아치형 구조물로 높여져 있습니다. 자료에 따르면, 이러한 건축 방식으로 인해 이 극장은 터키에서 유일한 사례입니다. 약 1만 명의 관객을 수용할 수 있는 이 건물은 길이 84미터, 폭 63미터의 면적을 차지합니다. 내부에서는 먼저 관람 공간을 지지하는 아치와 볼트 구조를 살펴보세요. 문화 포털에 따르면, 이 건물을 구성하는 지붕 구조가 잘 보존되어 있습니다. 이즈니크 시청은 평지에 건설된 이 극장의 좌석 부분을 지탱하기 위해 19개의 통로가 있다고 설명합니다. 통로 입구를 따라 걸으면서 아치들이 좌석 단을 어떻게 지탱하는지 살펴보세요. 그런 다음 무대 건물로 이동하세요. 자료에 따르면 이 건물은 3층이었지만 현재는 1층만 남아 있습니다. 발굴 작업으로 동서 방향으로 45미터에 이르는 무대 전체가 드러났습니다. 무대 정면의 일부는 한때 기둥이 있는 통로와 화려한 건축 장식으로 덮여 있었을 것으로 추정되며, 남아 있는 기둥과 블록들을 살펴보세요. 이 극장은 약 200년 동안 원래 용도로 사용되었으며, 자료에 따르면 이곳에서 검투사 경기와 다른 공연이 열렸습니다. 358년, 362년, 368년에 발생한 대지진으로 인해 이 건물에 큰 피해가 발생했습니다. 문화 포털에 따르면, 4세기에 오케스트라 공간에 벽이 세워졌고, 오케스트라의 측면에 프레스코화가 그려졌습니다. 8세기의 아랍 침략 이후, 극장의 일부가 철거되어 성벽을 강화하는 데 사용되었습니다. 현재 보이는 벽과 이곳의 빈 공간은 같은 이야기의 다른 측면을 보여줍니다. 12세기에 이 지역에 두 개의 교회 건물이 세워졌습니다. 13세기, 이즈니크 제국 시대에 전쟁에서 사망한 군인들이 극장의 통로에 집단적으로 매장되었다는 사실이 밝혀졌습니다. 오스만 제국 시대에는 이 지역의 일부에서 17세기까지 도자기 가마가 운영되었습니다. 가마가 폐기된 후에도 블록들은 주변 집에서 계속 사용되었습니다. 이 극장은 처음으로 1743년에 확인되어 도면이 작성되었고, 최초의 발굴은 1980년에 부르사 박물관 소속 베드리 얄만 전문가에 의해 시작되었습니다. 이후 발굴은 이즈니크 박물관의 주관 하에 진행되었으며, 최근에는 도구즈 에일 대학의 아이군 에킨 메리치 교수의 팀이 이 작업을 수행했습니다. 시간이 괜찮으시다면, 서쪽으로 잠시 돌아가 호숫가에 있는 "고르카피"의 유적지를 방문해 보세요. 문 자체의 흔적은 거의 남아있지 않지만, 오른쪽에 있는 탑의 일부만 남아 있습니다. 그런 다음, 동남쪽으로 "예니셰히르 카피" 방향으로 걸어가세요. 마지막 목적지인 이즈니크 박물관에서 극장 발굴의 유물을 관람할 수 있습니다. 출처: 문화 포털, 부르사 대도시 자치 단체, 이즈니크 시청, 위키백과, 이즈니크 로마 극장.

이 여정의 마지막 목적지는 문화관광부 기록에 따르면 마흐무트 첼레비 지역, 예니셰히르 관문 근처에 위치한 이즈니크 박물관입니다. 박물관은 1935년에 야쿠프 첼레비 건물에서 문을 열었고, 1960년에 닐루페르 하툰 건물로 이전되었습니다. 문화관광부에서 2020년부터 2022년 사이에 건설한 새로운 건물은 고고학 유물과 함께 2023년 1월 16일에 일반에 공개되었습니다. 닐루페르 하툰 건물은 현재 별도의 박물관으로 운영되며, "터키-이슬람 유물 박물관"이라는 이름으로 알려져 있습니다. 방문 시간, 휴관일 및 입장 조건은 공식 웹사이트에서 확인하시기 바랍니다. 전시실은 1층에 있으며, 2층에는 행정 부서와 창고가 있습니다. 박물관에는 약 1,500점의 유물이 전시되어 있으며, 그 중 가장 오래된 것은 기원전 6500년대로 거슬러 올라갑니다. 전시실은 시대순으로 구성되어 있습니다. 신석기 시대, 청동기 시대, 헬레니즘 시대, 로마 시대, 동로마 시대, 오스만 제국 시대 순서로 전시됩니다. 이 순서를 지키면서 관람하시면, 하루 종일 보시는 건축물들이 시간 순서에 맞춰 전시되어 있습니다. 유물들은 주변 고분, 현재 진행 중인 이즈니크 타일 공장, 이즈니크 로마 극장, 호수 속의 지하 성당, 히사르데레 공동묘지 발굴에서 얻은 것들입니다. 로마 시대 유물 중에는, 백가위와 유사하며 각 플레이어가 15개의 돌을 사용하는 "duodecim scripta"라는 게임의 대리석 게임 테이블을 찾아보세요. 아킬레우스 묘의 네 면에는 트로이 전쟁 장면, 아가멤논, 아킬레우스, 그리고 포로인 브리세이스가 묘사되어 있습니다. 한 면에는 봄, 여름, 가을을 상징하는 인물들이 있습니다. 묘는 박물관의 가장 인상적인 부분 중 하나입니다. 히사르데레 공동묘지에서 중요한 유물로 발견된, 2세기에 만들어진 안티고노스 묘에 안치된 남성은 45세에서 50세 사이에 사망했으며, 세 겹의 양모 관에 싸여 매장되었습니다. 관의 일부, 머리 아래의 나무 베개, 그리고 몸 아래의 나무 침대의 일부가 현재까지 보존되었습니다. 묘는 그의 아내 아레테가 만들었으며, 묘에는 아레테의 모습과 남편을 위한 애도문이 새겨져 있습니다. 니게리네와 아스티리스 묘는 30세에서 45세 사이에 사망한 어머니 니게리네와 25세에서 30세 사이에 사망한 딸 아스티리스의 것입니다. 유해는 아마, 양모, 그리고 비단으로 만들어진 관에 싸여 발견되었으며, 앞면에 새겨진 비문에 따르면 묘는 딸이 어머니와 자신을 위해 구입했습니다. 2세기에 만들어진 니케-에로스 묘에는 두 개의 독립적인 조각이 있으며, 유해 위에 관의 흔적이 남아 있습니다. 엘베일리 지역의 헤스페클리 지역에서 다음으로 정원으로 나가세요. 야외 전시에는 주로 기둥 머리, 석관, 비석, 비문 등 석조 유물이 전시되어 있습니다. 정원 내 전시물 또한 시대별로 배열되어 있으며, 낮 동안 성벽에서 보았던 다양한 유물들을 가까이에서 자세히 살펴보실 수 있습니다. 이 시설에는 화장실, 주차장, 기도실이 마련되어 있습니다. 박물관을 나오면 가까운 예니셰히르 문으로 걸어가세요. 이 문은 이즈니크에서 예니셰히르와 부르사 방향으로 이어지는 길의 시작점에 위치합니다. 석재로 지어진 이 문은 외벽, 중벽, 내벽의 세 부분으로 구성되어 있으며, 내벽으로 들어가려면 정사각형 형태의 안뜰을 통과해야 합니다. 이즈니크 시청은 이 문을 서기 1세기에, 즉 클라우디우스 황제 시대에 지어진 것으로 기록하고 있으며, 문화 포털의 기록에는 268년부터 270년으로 기록되어 있습니다. 시간이 남는다면, 르프케 문 근처에 있는 닐루페르 하툰 이마레트를 방문해 보세요. 1388년에 1세 무라트 황제의 어머니를 기리기 위해 지어진 이 건물은 유네스코의 기록에 따르면 역 T자 형태의 최초의 이마레트 건물입니다. 부르사로 돌아가기 전에 마지막 운행 시간을 확인하는 것을 잊지 마세요.

출처: 문화체육관광부, 터키 박물관; KVMGM; 유네스코 임시 목록; 위키백과, 이즈니크 박물관.