칼레카피에서 히들릭까지: 칼레이치의 다양한 모습.

다음은 튀르키예어 텍스트의 한국어 번역입니다.

칼레카피(Kale Kapısı) 광장에 위치한 시계탑은 광장 바로 앞에 있습니다. 노스탈지아 트램을 이용하셨다면, 칼레카피 역에서 내리면 탑이 바로 앞에 나타납니다. 먼저 몇 걸음 뒤로 물러서서 탑이 무엇 위에 세워져 있는지 살펴보세요. 그 이야기가 바로 여기에 있습니다. 이 탑은 칼레이치(Kaleiçi)의 외곽 성벽 북쪽에 있는 칼레카피 요새 위에 세워져 있으며, 이 요새는 도시의 주요 출입구를 보호했습니다. 대도시 광역 자치 단체(Büyükşehir Belediyesi)의 역사 페이지에 따르면, 동서남북에서 오는 길들이 이 문에서 끝났습니다. 이븐 비비(İbn Bibi)는 1207년과 1216년의 포위 공격을 설명하면서 이 문에 대해 언급하며, 에블리야 체레비(Evliya Çelebi)는 이 문을 "바로슈 카피(Varoş Kapısı)"라고 불렀습니다. "파자르 카피(Pazar Kapısı)", "차르쉬 카피(Çarşı Kapısı)" 및 "아시타네 카피(Asitane Kapısı)"라는 이름도 이 문을 가리킵니다. 문 자체는 제1차 세계 대전 당시 파괴되었고, 현재 보이는 것은 그 요새와 그 위에 세워진 탑입니다. 칼레이치의 성벽 대부분은 1920년대에 파괴되었고, 최종 파괴는 1930년대 중반에 완료되었습니다. 따라서 도지사(Valilik) 페이지에는 도시 내에서 히들릭 탑(Hıdırlık Kulesi), 아드리아누스 문(Hadrian Kapısı) 및 시계탑과 같은 일부 부분만이 남아 있다고 기록되어 있습니다.

탑의 역사에 대한 자료는 두 가지로 나뉘며, 이를 염두에 두고 살펴보는 것이 좋습니다. 시청 페이지는 이 탑이 1921년, 이즈미르가 점령당한 후 이즈미르에서 안탈리아로 이주한 사람들의 노력으로 시청에서 건설되었다고 주장합니다. 반면 위키백과와 2022년의 복원 관련 기사는 1901년을 제시하며, 이는 제2대 압둘하미드가 즉위한 지 25주년을 기념하기 위해 선물로 만들어진 시계 중 하나라고 설명합니다. 사실은 요새가 오래되었고, 시계탑으로 개조된 것은 20세기 초에 이루어진 것입니다. 고개를 들어 네 면을 살펴보세요. 각 면에는 둥근 시계판이 있으며, 이 시계판은 나중에 전자 시계로 교체되었습니다. 가장 위쪽에는 현재 납으로 덮인 돔이 있습니다. 오래된 사진들은 1940년대까지 탑에 돔이 있었다는 것을 보여줍니다. 이 돔은 2022년 도지사가 주도한 복원 작업에서 재건되었습니다. 같은 복원 작업에서 원래 시계 장치가 도난당한 것으로 밝혀졌으며, 탑 안에서는 종만 발견되었습니다. 1930년의 가장 오래된 사진에는 시계판에 오스만 제국 스타일의 숫자가 표시되어 있습니다. 탑은 1930년과 하단 부분의 균열로 인해 1967년에 수리되었습니다. 위

박물관은 바르바로스 지역의 코차테페 거리에 위치한 25번 건물에 있으며, 두 개의 등록된 건물을 함께 사용합니다. 입구에 들어서면 바닥에 식물과 기하학적 무늬가 새겨진 조약돌 모자이크가 깔려 있는데, 이는 오래된 안탈리아 주택의 특징적인 장식입니다. 베흐비 코치 재단의 백과사전에 따르면, 수나와 이난 키라치는 이 건물들을 매우 낡은 상태로 구입하여 1993년부터 1995년 사이에 복원했으며, 이후 박물관은 특별 박물관으로 개관했습니다. 개관 연도는 자료에 따라 1996년부터 2000년 사이로 기록되어 있으며, 재단의 공식 자료에는 2000년으로 명시되어 있습니다. 현재 박물관은 베흐비 코치 재단이 안탈리아에 위치한 연구 센터인 AKMED에 속해 있습니다. 첫 번째 건물은 19세기에 지어진, 외부 정원이 있는 2층짜리 일반적인 안탈리아 주택입니다. 2층으로 올라가면, 세 개의 방이 있는데, 이 방들은 테켈리오을루 저택에서 영감을 받아 나무 장식 천장과 섬세한 조각 장식이 특징입니다. 각 방에서는 19세기 후반의 칼레이치 지역 결혼식의 세 장면이 재현되어 있습니다: 커피 제공, 신랑 면도, 그리고 신부의 메틍 밤. 안탈리아 지방 문화 관광청은 이 전시를 특별 효과가 더해진 민속학 전시로 정의합니다. 각 장면을 차례로 둘러보고, 인형들의 의상과 방 안의 소품들을 자세히 살펴보세요. 결혼 풍습은 아나톨리아 민속 문화를 기록하기 위해 선택되었습니다. 창문에서 거리를 바라보는 것을 잊지 마세요. 정원과 발코니는 앞서 설명한 칼레이치 지역 주택의 내부 모습을 보여줍니다.

그 다음, 정원을 지나 두 번째 건물로 이동하세요. 이곳은 아야 요르기 성당으로, 오래된 그리스 정교회 성당입니다. 정확한 건설 시기는 알 수 없지만, 비문에 따르면 1863년에 대대적인 개보수를 거쳤습니다. 1920년대의 인구 교환 이후, 신도들이 사라지고 오랫동안 창고로 사용되었으며, 원래의 나무 구조물 중 일부가 손실되었습니다. 복원 과정에서 원래의 직사각형 평면, 단일 통로, 그리고 아치형 지붕 형태를 최대한 유지했으며, 천장은 파란색 톤의 섬세한 조각과 석고 장식으로 꾸며져 있습니다. 건물 안으로 들어가면 먼저 천장을, 그 다음에는 진열장을 살펴보세요. 메인 홀에는 수나와 이난 키라치의 컬렉션 중 하나인 차나칼레 도자기 컬렉션이 전시되어 있습니다. 위키피디아에 따르면, 이 컬렉션에는 터키 지도를 형상화한 도자기가 포함되어 있습니다. 2층은 지역 문화와 관련된 다양한 주제의 임시 전시회가 열리는 공간이며, 방문 당일에 어떤 전시가 열리는지 입구에서 확인하세요. 이 건물은 콘서트 및 전시회와 같은 다양한 행사도 개최됩니다.

박물관 맞은편에는 AKMED 건물이 있습니다. 지하에는 연구자들을 위한 도서관이 있고, 2층에는 정기간행물과 희귀 도서 섹

계산 거리(Hesapçı 거리)에 있는 절단된 첨탑(Kesik Minare)에 다가갈 때, 먼저 멀리서부터 첨탑을 살펴보세요. 왜냐하면 이 건축물의 이름과 이야기는 그 첨탑에서 비롯되었기 때문입니다. 이 유일한 건축물은 칼레이치(Kaleiçi)의 2천 년 역사를 한눈에 볼 수 있는 드문 장소 중 하나입니다. 도청 웹사이트에 따르면 이 건축물의 요소는 2세기로 거슬러 올라가며, 발굴 결과는 5세기에 기존의 고대 신전에 바로크 양식의 건물이 세워졌음을 보여줍니다. 시청 웹사이트는 이 지역이 헬레니즘 시대와 로마 시대에 도시 광장으로 사용되었으며, 초기 비잔틴 시대에는 판하기아 교회(Panhagia Kilisesi)가 건설되었다고 설명합니다. TDV 이슬람 백과사전의 기사에서 세마비 에이체(Semavi Eyice)는 이 건축물이 최소 4~5번이나 개조되었다고 설명합니다. 중앙의 석조 기둥 부분은 나중에 정사각형 탑으로 바뀌고 돔으로 덮였지만, 돔이 벽돌로 만들어졌는지 나무로 만들어졌는지는 알려지지 않았습니다. 위키백과 기사에서는 이 건축물이 아랍의 침략으로 인해 피해를 입었고, 9세기에 복원되었다고 덧붙입니다. 중세 말, 안탈리아가 라틴족에 의해 점령되었을 때, 이 건물은 가톨릭 교회로 사용되었으며, 위키백과는 이 시기를 1361년에 키프로스 왕이 이 도시를 점령한 시기와 연결합니다. 이후, 이 건물은 터키의 지배 하에 모스크로 바뀌었습니다. 도청과 시청 웹사이트는 이 건축물이 2세 바예지드의 아들인 셰흐자데 코르쿠트(Şehzade Korkut)에 의해 모스크로 개조되고 첨탑이 추가되었다고 설명합니다. 반면, 에이체는 이 연결고리가 확실하지 않으며, 1671년에 이 도시를 방문한 에블리아 첼리(Evliya Çelebi)가 언급한 훈카르 모스크(Hünkar Camii)가 이 건물일 가능성이 있다고 지적합니다. 이 건축물의 현지 이름은 "절단된 첨탑 모스크(Kesik Minare Camii)"이며, "쿠마눈 모스크(Cumanun Camii)"라는 이름도 기록에 남아 있습니다. 이 이름의 유래는 19세기 말에 발생한 화재입니다. 도청 웹사이트는 이 화재로 인해 첨탑의 나무 부분이 불에 타서 현재의 이름이 붙었다고 설명합니다. 시청은 1895년, 위키백과는 1896년을 화재 발생 시점으로 기록하고 있습니다. 화재 이후, 나무 지붕이 없어지고 이 건물은 100년이 넘는 기간 동안 헐린 상태로 남아 있었습니다. 에이체는 2002년에 작성한 기사에서 이 건물을 보호벽으로 둘러싸인 폐허로 묘사했습니다. 같은 기사에 따르면, 19세기 말과 20세기 초에 이 도시에 방문한 외국 연구자들은 이 건물을 버려진 상태로 발견했으며, 1960년대 초에 서쪽 부분에서 시작된 작은 복원 공사는 완료되지 않았고, 사진 촬영을 위해 미나레(첨탑)의 햇빛이 잘 드는 면을 오후에 촬영하면 좋습니다. 이 건축물은 칼레이치의 격자형으로 설계된 남쪽 지역에 위치해 있어, 거리가 규칙적으로 정렬되어 있습니다. 같은 길을 남쪽으로 따라가면, 잠시 후 성벽이 끝나는 곳에서 히들릭 탑의 원통형 몸체가 나타납니다. 출처: TDV 이슬람 백과사전; 안탈리아 도지사; 안탈리아 광역시; BAKA; 위키백과.

칼레이치의 남쪽 끝, 카라알리오을루 공원으로 이어지는 곳, 해안벽이 바다로 이어지는 지점에 히들릴렉 탑이 자리 잡고 있습니다. 도청 웹사이트에 따르면, 히들릴렉 탑은 해안벽의 가장 남쪽 시작점이며, 하단은 사각형이고 상단은 원통형으로, 고대 시대부터 존재해 왔습니다. 먼저 탑을 한 바퀴 둘러보면서 두 부분으로 이루어진 구조를 살펴보세요. 사각형의 받침대 위에 원통형 몸체가 놓여 있습니다. 영어 위키백과에서는 이 탑이 2세기에 사각형 구조로 건설되었고, 같은 세기 동안 원통형 탑으로 개조되었을 가능성이 있다고 설명합니다. 도청 웹사이트는 이 탑을 매우 견고한 구조물로 묘사하며, 내부에는 사각형의 큰 공간이 있다고 언급합니다. 시청 웹사이트는 이 탑을 1세기 또는 2세기에 지어진 기념 묘지로 정의합니다. 동쪽 면의 주요 문을 찾아보세요. 문 양쪽에 있는 열두 개의 묶음 형태의 조각은 탑이 1세기에 아탈리아에서 통치를 맡았던 마르쿠스 칼푸르니우스 루푸스와 그의 가족을 기리기 위해 지어졌다는 주장의 근거가 됩니다. 시청에 따르면 이 문을 통과하면 긴 복도를 거쳐 십자형 공간으로 연결되며, 이 공간 주변에는 작은 공간들이 있습니다. 다른 자료에서는 다른 용도를 제시합니다. DergiPark에 게재된 기사에서는 이 탑을 2세기로 추정하며, 황제 하드리아누스가 건설했을 가능성이 있다고 언급하고, 그 기능을 등대와 항구에 들어오는 배를 감시하는 탑으로 설명합니다. 도청에서도 내부 구조 때문에 방어 시설이나 신호탄을 피우는 장소였을 가능성이 있다고 설명합니다. 기념 묘지인지, 등대인지, 감시탑인지에 대한 질문은 여전히 명확하지 않으며, 탑 앞에 서서 세 가지 가능성을 모두 생각해 보는 것이 여행의 즐거움입니다. 내부로 들어갈 수 있다면, 1층의 작은 방을 살펴보세요. 기사에 따르면 벽에는 수 세기에 걸쳐 물이 스며들어 희미해진 벽화의 흔적이 남아 있으며, 일부 자료에서는 이 방을 영웅의 무덤으로 묘사합니다. 2층에는 두꺼운 벽으로 둘러싸인 공간이 있으며, 이 공간을 걸어 다닐 수 있습니다. 비잔틴 시대에는 이 탑이 도시의 방어 시스템에 통합되어 성벽과 연결되었습니다. 영어 위키백과에서는 상층부가 튀르크 셀주크 왕조와 오스만 제국 시대에 복원되었다고 덧붙입니다. 높이는 자료에 따라 약 14미터로 기록되어 있습니다. 방문 규정이 변경될 수 있으므로, 탑 내부를 방문할 수 있는지 현장에서 확인하고, 향후 발굴 또는 복원 작업으로 인해 일부 구역이 폐쇄될 수 있다는 점을 알아두세요. 탑의 이름은 히들렐레스 축제와 관련이 있으며, 영어 위키백과에서는 이 이름이 봄 축제가 열리는 장소에서 유래했다고 설명합니다. 탑 아래는 도시에서 가장 아름다운 일몰을 감상할 수 있는 장소 중 하나입니다. 뒤에 보이는 지역을 다시 살펴보세요. 도청 웹사이트에 따르면, 중앙 성벽에서 이 탑까지 이어지는 구간은 칼레이치의 격자형으로 설계된, 규칙적인 직사각형 구 공원 벤치에 앉아 잠시 휴식을 취한 후, 칼레이치의 성벽이 끝나는 이 지점에서 여정의 내용을 정리할 수 있습니다. 여러분은 오스만 제국 시대의 시계탑에서 시작하여 19세기 건물과 오래된 교회 등을 둘러보았고, 로마 시대부터 오스만 제국 시대까지 이어지는 다양한 건축 양식을 감상했으며, 로마 시대의 탑에서 여정을 마무리했습니다. 돌아가는 길은 공원 안에서 Cumhuriyet Caddesi 방향으로 나와 버스를 타거나, 같은 길을 따라 Kalekapısı까지 걸어가서 복고풍 트램을 이용할 수 있습니다. 출처: 안탈리아 대도시 자치 단체, 안탈리아 도지사, DergiPark, 위키백과.