Narcisa Hirsch Kısaları

다음은 터키어 텍스트의 한국어 번역입니다. 미술로 시작하여 이후 퍼포먼스와 영화 분야에서 활동한 나르시사 히르쉬는 아르헨티나 실험 영화의 선구적인 인물입니다. 이 프로그램에는 다른 실험 영화 감독인 마야 데렌과의 협업을 포함하며, 히르쉬는 영화에서 사랑, 몸, 여성의 경험, 죽음, 슬픔, 기억과 같은 주제를 다루며, 개인적인 것과 사회적인 것의 교차점에 놓입니다. 슈퍼 8mm 및 16mm 카메라로 촬영된, 일상적이고 사적인 느낌을 주는 이미지들을 통해 독특한 감각적 언어를 구축한 이 감독의 개인 아카이브에서 선별된 인물 묘사는 시각-청각적인 시와 같은 느낌을 줍니다. 본 프로그램에서는 감독의 풍부한 필모그래피 중, 한국에서 처음 상영되는 다섯 편의 단편 영화를 소개합니다. * 총 상영 시간은 87분입니다. * 협력에 대한 감사의 말씀을 Lumiton과 아르헨티나 총영사관에, 그리고 후원사 Kurukahveci Mehmet Efendi에 전합니다. 1. 바흐, 일할 때 문을 닫았을 것이다 (Seguro que Bach cerraba su puerta cuando quería trabajar) 감독: 나르시사 히르쉬 출연: 마리 루이스 알레만, 카티아 알레만, 이레네 호세레비치, 실비아 크루즈, 엘레나 토레스, 디아나 히르쉬 쉬이만, 레이라 야엘, 나르시사 히르쉬 아르헨티나 / 1979 / 27분 / 컬러 / DCP / 스페인어 / 한국어 자막 이 영화는 여성들이 자신을 바라보는 경험을 조각적으로 보여줍니다. 나르시사 히르쉬는 자신과 여성 친구들을 카메라 앞에 세우고, 처음에는 소리가 없는 상태로 촬영합니다. 이후 여성들에게 촬영된 영상을 보여주면, 여성들은 자신의 이미지와 마주하며 느끼는 감정과 생각을 이야기합니다. 2. 파타고니아 일기 2 (Diarios Patagónicos 2) 감독: 나르시사 히르쉬 출연: 나르시사 히르쉬, 호라시오 마이라, 마리 루이스 알레만 아르헨티나 / 1972 / 11분 / 컬러 / DCP / 대사 없음 "파타고니아 일기 2"는 히르쉬가 친구인 호라시오 마이라와 마리 루이스 알레만과 함께 바릴로체에서 대서양 연안까지 여행하는 과정을 담은 개인적인 기록입니다. 편집 기법이 돋보이는 이 영화는 다큐멘터리와 아방가르드 영화의 경계에 있으며, 카메라는 파타고니아의 풍경과 인물들을 오가며 감독의 지역에 대한 관찰을 보여줍니다. 3. 오르페오와 에우리디케 (Orfeo y Eurídice) 감독: 나르시사 히르쉬 출연: 나르시사 히르쉬, 라파엘 마이노 아르헨티나 / 1976 / 12분 / 컬러 / DCP / 대사 없음 "오르페오와 에우리디케" (또는 "라파엘, 1976")는 히르쉬의 연인인 화가 라파 / 컬러 / DCP / 스페인어 / 한국어 자막 "당신과 함께했던 시간은 너무 행복했고, 지금은 갈대들이 물 위로 기울어져 있습니다. 그리움은 없습니다." "라파엘", 1984년 8월, 화가 라파엘 마이노에게 나르시사 히르슈가 보낸 생일 축하 메시지를 담은 영상 편지입니다. 감독은 그들이 함께했던 파타고니아 여행에서 촬영한 수퍼 8 영화들을 모아, 공동의 기억과 함께 끝난 사랑에 대한 애도, 그리고 점점 멀어지는 두 사람의 관계에 대한 가슴 아픈 기록을 보여줍니다. 5. "신에게 / 안녕 (Adios)" 감독: 나르시사 히르슈 아르헨티나 / 1989 / 26분 / 컬러 / DCP / 대사 없음 나르시사 히르슈는 영화 초반에 등장하는 말로 칼 융과 "삶을 가능하게 해준 남자들"에게 바치는 "신에게 / 안녕"에서, 전쟁에서 패배하고 돌아온 남성과 영웅 신화의 몰락을 다룹니다. 히르슈는 다양한 원형과 상징을 통해 남성성을 탐구하며, 아카이브 영상과 직접 촬영한 영상을 결합하여, 연민 어린 시선으로 이 몰락을 그려냅니다. *영화에는 동물에 대한 폭력적인 장면이 포함되어 있습니다.