İki Efendinin Uşağı-Alaturka

이탈리아 작가 카를로 골도니의 수백 년 동안 가장 많이 공연된 고전 코미디 작품이, 키반치 킬린치의 독특한 각색을 통해 오스만 제국의 19세기 말 이스탄불을 배경으로 새롭게 무대에 오릅니다.

키반츠 킬린치는 작품을 각색하면서 배경과 등장인물을 현지화하고, 운율을 사용하여 극에 독특한 분위기를 조성했습니다. 마치 운문극에서처럼 말이죠.

무함메트 우즈네르는 지중해 지역의 두 나라, 즉 이탈리아와 터키의 민속 연극 전통인 "코메디아 델 아르테"와 "오르타 오야니"의 요소를 결합하여 작품을 제작했습니다. 의상 디자인, 독창적인 음악, 그리고 춤 역시 연출과 조화를 이루며 전체적으로 하나의 완성된 작품을 만들어냈습니다.

우리는 물질적인 이익이 모든 것을 앞서는 세상에 살고 있습니다. 자녀의 행복을 무시하는 아버지, 예상치 못한 어려움에도 사랑을 이어가려는 연인들, 그리고 굶주림을 해결하기 위해 서로 모르는 두 지주에게 헌신하는 하인... 이러한 모든 물질적인 욕망이 뒤얽히면서, 스스로를 "흑해의 거친 폭풍"이라고 칭하는 오만하고 어리숙한 하인 제카이 사르파사란(아를레키노)의 실수들로 인해 화려하고 코믹한 "터키 스타일"의 희극으로 변모합니다.

TheatreIST Showcase Türkiye 2024에 선정되었으며, 같은 해에 제31회 시비우 국제 연극 축제에 참가한 이 작품은 제25회 사드리 알리쉬크 상에서 코미디 또는 뮤지컬 부문에서 여우 조연상과 남우 조연상 후보에 이름을 올렸습니다.