Dil Broblem Değil

국경과 이주 경험이 언어 형성에 어떤 영향을 미치는가?

2023년에 Het Theaterfestival의 로엘 베르니에르 상을, 2025년에는 "35세 미만 최고의 연기" 상을 수상한 마라 하즈 후세인. 언어 문제는 아닙니다.(번역할 내용이 없습니다.)언어: 문제 없습니다.그는 자신의 이야기를 전하면서, 점령 상태에 있는 팔레스타인에 살고 있는 가족들의 음성 녹음을 활용합니다. 그의 강렬한 이야기는 음성과 영상 요소를 통해 시간이 흐르면서 언어가 어떻게 다른 언어를 억압하고, 세대를 거쳐 변화를 일으킬 수 있는지를 생생하게 보여줍니다.

압박 속에서 살아갈 때, 다양한 언어는 우리의 마음속에서 어떻게 공존할 수 있을까요? 여러 언어 환경에서 살아가는 것은 우리의 경계와 소외감을 느끼는 방식에 어떤 영향을 미칠까요? 이 작품은 벨기에를 배경으로 한 기차 여행을 다룹니다. 여행 중 만나는 사람들과의 이야기를 담은 개인적인 이야기에, 점령 상태에 놓인 팔레스타인에 거주하는 가족 구성원들의 음성 녹음이 겹쳐집니다. 우리는 가족 구성원들이 일상생활에서 사용하는 팔레스타인 아랍어와, 그들이 살고 있는 국가의 공식 언어인 히브리어 사이의 관계, 그리고 이 두 언어 사이에서 살아가는 것이 어떤 의미인지에 대한 이야기를 듣게 됩니다.

이 게임은 식민지 개척자들이 정착민들의 언어가 원주민들의 언어를 점차적으로 밀어내도록 만드는 과정을 보여주며, 식민주의의 종종 간과되는 측면에 주목합니다. 유머, 분노, 사랑, 그리고 부조리를 결합한 이 공연은 언어의 번역될 수 없는 측면들을 포용하며, 관객들에게 저항에 대해 생각하도록 유도합니다.

"이것은 단순한 공연이 아니라, 인간을 내면의 세계로 이끌고, 감성에 울림을 주며, 오늘날 우리에게 그 어느 때보다 필요한 소통의 문을 열어주는 여정입니다."

- 극장 축제 심사위원단.

"마라 하주세인은 언어가 어떻게 강력한 통제 수단으로 변모할 수 있는지에 대해 매우 인상적인 방식으로 보여준다."

—연극 관련 뉴스 (또는 연극 전문 매체)

몬티 앤 무세 (Monty & Moussem)

개념 및 성능. 마라 하주세인.

음향 디자인. 안톤 람베르.

음악 및 작곡. 베레나 리조.

투사 매핑 및 기술 응용 분야. 코엔 드 사거 (Koen de Saeger)

극작가. 크리스텔 쿠리.

무대 및 의상 디자인. 아녜세 포를라니.

장식. 모하메드 술탄.

조명 디자인. 폴 세이프.

지지자들. 헤트 극장 축제, 안트베르펜 시, 신인 예술가 지원 기금.

감사합니다. 카아이 극장, 토넬하위스, 쿤스트첸트룸 부다, 투 독스 컴퍼니, 데싱겔, 엣 팰리스, 토머스 벨린크, 바라캇 하지, 루브나 하지, 루나 하지, 할라 하지, 사리 하지, 모아네스 파훔, 아난 사디, 파디아 셰하데, 하셈 셰하데.

연령 제한: 16세 이상.

약 70분 정도 상영되며, 중간에 휴식은 없습니다. 아랍어, 히브리어, 영어, 네덜란드어로 진행되며, 터키어 자막이 제공됩니다.

11월 28일, 경기 종료 후 마라 하주세인과 함께 질의응답 시간이 진행될 예정입니다.

중요 정보.

• 이 건물에는 주차 공간이 제한되어 있으며, 주차장 내에 장애인 주차 공간 1개가 마련되어 있습니다.

• 이 장소에는 식사와 음료를 즐길 수 있는 공간이 있습니다.

• 옷을 보관할 수 있는 공간(옷장 등)이 제공되지 않습니다.

접근성

• 이 장소는 M4 지하철(아를르크 체쉬메 역 - 1호 병원 출구, 약 900m) 또는 버스 및 미니버스(코수욜루 다리 정류장, 약 500m)를 이용하여 접근할 수 있습니다.

• 입구에는 경사로가 설치되어 있으며, 내부 공간은 평평합니다.

• 전망대에는 엘리베이터가 설치되어 있어 편리하게 이용할 수 있으며, 휠체어 이용자를 위한 시설도 갖춰져 있습니다.

• 이 건물 내에는 1개의 장애인 편의 시설이 갖춰진 화장실이 있습니다.

• 안내견과 함께 실내에 입장할 수 있습니다.