에르주룸 전통 음식: 카흐 케밥부터 카다이프 튀김까지.
에르주룸에 겨울에 방문하는 사람은 먼저 추위를, 그 다음에는 따뜻한 식탁을 기억하게 됩니다.
좋아요와 평가를 하려면 로그인하세요

겨울에 에르주룸에 방문하는 사람은 먼저 추위, 그리고 그 다음으로 풍성한 식탁을 떠올립니다. 성곽 주변을 거닐며 중학교의 돌 문을 구경한 후, 장작불 앞에서 구워지는 "차그 케밥", 달콤한 시럽에 적셔진 "카다이프 돌마"는 이 도시와 맺는 가장 짧은 연결고리입니다. 이 글에서는 에르주룸 지방 문화 관광청의 관광 안내서, 문화체육관광부의 문화 포털에 있는 레시피, 그리고 한국특허정보원의 등록 자료를 바탕으로 에르주룸 요리의 가장 유명한 맛들을 소개하고, 도시를 방문했을 때 이 식탁을 어떻게 알아볼 수 있는지 제안합니다. 추운 고산지대의 풍요로운 식탁.
지방 문화 관광청의 관광 안내서는 도시의 "다다쉬" 문화의 흔적을 전통 의상, 민속 춤, 그리고 요리에서 찾습니다. 안내서는 에르주룸 요리를 탐험하려는 사람들을 위해 세 가지 음식을 필수적인 음식으로 꼽습니다. 바로 "아야란 아쉬", "차그 케밥", 그리고 "카다이프 돌마"입니다. 이 세 가지 음식은 실제로 요리의 전반적인 특징을 요약합니다. 한쪽에는 축산업에서 얻은 고기, 요구르트, 버터가 있고, 다른 한쪽에는 긴 겨울을 이겨낼 수 있는 반죽 요리와 달콤한 디저트가 있습니다. 안내서 뒷부분에 있는 목록은 이 요리가 얼마나 다양한지 보여줍니다. 안내서는 에르주룸의 지리적 표시 제품을 62가지로 나열합니다. 목록에는 "시빌" 치즈부터 곰팡이 든 "시빌" 치즈, 에르주룸 버터, 베이컨, "케테스"부터 "수 보렉", "텔 헬바"부터 "하산칼레" 빵까지 다양한 제품이 포함되어 있습니다. "이스피르" 콩과 "히니스" 콩과 같은 지역 특산물, 그리고 "에르주룸" 족발 수프와 같이 최근에 등록된 음식들도 이 목록에 포함되어 있습니다. 즉, 에르주룸 식탁은 단지 몇 가지 유명한 요리만 있는 것이 아니라, 여행자가 처음 접하는 요리는 대부분 아래에 설명된 것들입니다.
가로로 꽂아 구워내는 "차그 케밥"
에르주룸 하면 가장 먼저 떠오르는 음식이 바로 "차그 케밥"입니다. 지방 문화 관광청의 안내서에 따르면, 이 케밥은 염소 또는 양고기로 만듭니다. 안내서는 이 케밥이 특히 "올투", "올루르", "토르툼", "우준데레", 그리고 "셴카야" 지역에서 "가로 회전구이"라고 불린다는 점을 강조합니다. 미리 양념한 고기를 가로로 놓인 꼬치에 꽂아 장작불 앞에서 구워냅니다. 이 케밥은 서빙할 때 고기 조각을 꽂는 "차그"라는 꼬치에서 이름을 따왔습니다. 문화 포털의 문화체육관광부 간행물인 "아나톨리아 음식 예술" 책에서 제공하는 레시피는 조리 과정을 단계별로 설명합니다. 고기는 먼저 lengthwise로 잘라 뼈에서 분리하고, 꼬치에 꽂을 수 있는 크기로 자른 후, 소금을 뿌려 다음은 튀르키예어 텍스트의 한국어 번역입니다.
같은 항목에서는 양념에 파와 민트가 추가된다고 언급하며, 튀르키예어 사전에서 "올투 케밥"의 정의가 포함되어 있다고 기록합니다. 자료에 따르면 고기의 종류에 대한 설명이 정확히 일치하지 않습니다. 지역 안내서에서는 염소나 어린 양을, 튀르키예어 위키백과에서는 송아지나 어린 양을, 영어 항목에서는 오직 어린 양만을 언급합니다. 이러한 차이는 실제로 요리의 지역적 특성을 보여줍니다. 각 요리사는 자신이 알고 있는 고기와 양념을 사용합니다. 변하지 않는 것은 숯불에 구워지는 꼬치, 나무 불, 그리고 얇게 썰린 고기 조각입니다. "에르주룸 올투 차그 케밥"이라는 이름으로 튀르키예 특허 및 상표청에 지리적 표시로 등록되어 있습니다. "카다이프 돌마"는 손바닥 크기의 디저트입니다.
에르주룸에서 가장 유명한 디저트 중 하나는 "카다이프 돌마"입니다. 지역 안내서에서는 이 디저트가 터키 전역에서 에르주룸의 특산품으로 알려져 있으며, 에르주룸 사람들의 가정에서 빼놓을 수 없는 음식이라고 설명합니다. 카다이프 반죽 사이에 호두를 넣고 돌돌 말아 기름에 튀긴 후 시럽에 담가 만듭니다. 간단해 보이지만, 섬세한 기술이 중요합니다. 튀르키예 특허 및 상표청의 "에르주룸 카다이프 돌마" 등록 증서에는 이러한 세부 사항이 기록되어 있습니다. 등록 신청자는 에르주룸 상공회의소이며, 이 제품은 원산지 표시로 보호됩니다. 등록 증서에 따르면 손바닥 크기의 얇은 카다이프 반죽 안에 다진 호두를 넣고 말아줍니다. 사용되는 카다이프 반죽은 너무 얇거나 두껍지 않아야 합니다. 호두는 갈아지지만, 밀가루처럼 가루로 만들지는 않습니다. 등록 증서에는 호두를 너무 많이 넣으면 튀길 때 쓴맛이 나고, 너무 적게 넣으면 맛이 부족해진다는 내용도 명시되어 있습니다. 말아놓은 카다이프는 노른자와 흰자를 함께 휘젓고, 옅은 노란색으로 물들인 달걀물에 두 번 담가줍니다. 그런 다음 기울어진 접시에 잠시 올려놓아 여분의 달걀물을 제거합니다. 등록 증서에 따르면 여분의 달걀은 반죽을 뭉치게 하고, 튀길 때 원치 않는 냄새를 유발합니다. 물기를 제거한 카다이프는 뜨거운 기름에 튀긴 후 미리 준비된 차가운 시럽에 담가줍니다. 시럽은 설탕과 물을 끓여 만들며, 설탕이 결정되는 것을 방지하기 위해 약간의 레몬즙을 넣습니다. 좋은 "카다이프 돌마"는 황금빛 노란색을 띠며, 자르면 그 안에 있는 카다이프의 섬세한 구조가 보입니다. 이 마지막 디테일은 디저트를 맛볼 때 직접 확인할 수 있는 방법입니다. "카다이프 돌마"를 반으로 잘라보세요. 그 안의 카다이프가 섬세하게 짜여져 있고, 속이 잘 익었으며, 이번에는 요구르트를 살짝 희석하여 불에 끓입니다. 얇게 펴서 자른 반죽 조각들을 이 요구르트에 넣습니다. 수프에 약간의 구운 고기를 넣고, 팬에서 녹인 버터에 고추와 민트를 넣어 위에 뿌립니다. 요구르트, 반죽, 구운 고기가 어우러진 이 요리는, 축산업을 기반으로 하는 지역의 소박하지만 든든한 음식 문화를 보여줍니다. 반죽의 기술
에르주룸 요리는 반죽에도 많은 관심을 기울입니다. 문화 포털에 기록된 에르주룸의 수 보레기 레시피에 따르면, 반죽은 달걀, 소금, 물을 사용하여 단단하게 반죽한 후 덩어리로 나누어 숙성시킵니다. 반죽을 하나씩 펴고, 첫 번째와 마지막 반죽을 제외한 나머지 반죽은 소금물에 잠시 데친 후 찬물에 식힙니다. 반죽 사이에 버터를 바르고 접시에 쌓은 후, 가운데에 속 재료를 넣고 오븐에 구워 노릇하게 만듭니다. 에르주룸 수 보레기는 가이드북의 지리적 표시 목록에도 포함되어 있습니다. 텔 헬바시는 또 다른 종류의 기술을 필요로 합니다. 문화 포털의 레시피에 따르면, 설탕을 물과 함께 끓여 끈적한 상태로 만듭니다. 이 끈적한 액체를 기름과 함께 볶아 식힌 밀가루에 넣고 반죽합니다. 반죽을 링 모양으로 만든 후, 3~4명이 반죽의 가장자리를 잡아 늘려 만듭니다. 층이 얇아지고 실처럼 되면 잘라냅니다. 에르주룸 텔 헬바시 또한 등록된 제품입니다. 전통 가옥의 식탁
이 음식들이 만들어지는 공간에도 이야기가 있습니다. 가이드북은 음식을 만들고 식사를 하는 공간인 "탄두르"를 전통적인 에르주룸 가옥의 특별한 부분으로 설명합니다. 가이드북에 따르면, 이 공간은 짚으로 덮여 있고, 벽에는 선반이 있으며, 나무 조각의 아름다운 예시들이 이곳에서 볼 수 있습니다. 가이드북은 또한 에르주룸 가옥의 배치에서 기후 조건이 가장 중요한 요소라고 언급하며, 탄두르는 추운 기후에서 집을 따뜻하게 하고 사람들이 모이는 중심지입니다. 도시에서 이 식탁을 어떻게 알아볼 수 있을까요?
차그 케밥을 가장 잘 알아보는 방법은 나무 불 앞에서 구워지는 것을 직접 보는 것입니다. 요리사는 불 앞에 서서 익어가는 고기의 표면을 잘라내고, 꼬치에 꽂습니다. 이 과정을 지켜보는 것은 레시피에 적힌 모든 단계를 실제로 보는 것입니다. 곁들여 나오는 лаваш(얇은 빵)와 양파를 빼놓지 마세요. 문화 포털의 레시피에 따르면, лаваш는 케밥의 필수적인 부분입니다. 케밥을 먹은 후, 가이드북에서 필수적인 세 가지 음식 중 두 가지를 한 번에 즐길 수 있는 카다이프 돌마스를 드세요. 에르주룸의 시장은 하루 종일 다양한 음식을 맛볼 수 있는 좋은 장소입니다. 칼레(성)와 야쿠티예 메드레세(학교) 사이의 역사적인 지역을 둘러본 후, 점심으로 차그 케밥을 먹고, 저녁에는 카다 가격, 영업 시간 및 시즌 정보는 각 식당마다 다르므로 방문 전에 최신 정보를 확인하시기 바랍니다. "Erzurum sofrası"는 서두르는 사람들을 위한 곳이 아니며, 불 앞에서 잠시 기다릴 수 있는 사람들에게 문을 엽니다.
출처:
- Erzurum 지방 문화 관광청, Erzurum 관광 안내서, https://erzurum.ktb.gov.tr/Eklenti/149997,turizm-rehberi---trpdf.pdf?0=
- 문화 포털, "차그 케밥", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/cag-kebabi
- 문화 포털, "카다이프 돌마시", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/kadayif-dolmasi
- 문화 포털, "아이란 아쉬", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/ayran-asi
- 문화 포털, "투트마츠 초르바스", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tutmac-corbasi
- 문화 포털, "수 보레기", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/su-boregi
- 문화 포털, "텔 헬바시", https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/erzurum/neyenir/tel-helvasi
- 터키 특허 및 상표청, Erzurum 카다이프 돌마시 등록 증명서 (161), https://ci.turkpatent.gov.tr/Files/GeographicalSigns/161.pdf
- 위키백과, "차그 케밥", https://tr.wikipedia.org/wiki/Ca%C4%9F_kebab%C4%B1
- 위키백과, "Erzurum 카다이프 돌마시", https://tr.wikipedia.org/wiki/Erzurum_kaday%C4%B1f_dolmas%C4%B1
댓글
첫 댓글을 남겨 보세요
