체키르제의 온천과 부르사의 온천 문화.
부르사는 비단과 케밥만큼 유명한 또 다른 특징을 가지고 있습니다. 바로 울다산 산기슭에서 솟아나는 따뜻한 온천수입니다. 도시의 서쪽에 위치한 체키르제 지역에는 수백 년 동안 이 온천수를 이용해 지어진 전통 목욕탕들이 줄지어 있습니다.
좋아요와 평가를 하려면 로그인하세요

부르사의 실크와 케밥만큼 유명한 또 다른 특징이 있습니다. 바로 울다 산 기슭에서 솟아나는 온천수입니다. 도시의 서쪽, 체키르제 지역에는 수세기 동안 온천수를 이용한 목욕탕들이 줄지어 있습니다. TDV 이슬람 백과사전의 온천 항목은 이를 한 문장으로 요약합니다. "아나톨리아에서 오스만 제국의 온천 건축 양식의 가장 전형적인 예시는 부르사에 있습니다." 이 글은 온천수의 의학적 효능보다는 역사, 건축, 그리고 일상생활에서의 의미에 초점을 맞추고 있습니다. 로마 시대부터 현재까지 부르사의 목욕 문화, 에스키 카플리차와 예니 카플리차의 돔 아래에서 무엇을 봐야 하는지, 그리고 온천을 방문할 때 지켜야 할 예절에 대해 설명합니다. 로마 시대부터 비잔틴 시대까지의 온천 이야기.
부르사의 목욕 문화는 문헌에서 매우 이른 시기에 나타납니다. 로마 시대, 비티니아 주의 총독이었던 플리니우스는 황제 트라야누스에게 보낸 편지에서 프루사의 공공 목욕탕이 낡고 망가졌으며, 사람들이 새로운 목욕탕을 간절히 원한다고 보고했습니다. 트라야누스의 답변도 현재까지 전해져 내려오는데, 새로운 목욕탕 건설을 허용하되, 도시의 재정에 부담을 주지 않고, 새로운 세금을 부과하지 않으며, 필수적인 지출에 영향을 미치지 않아야 한다는 조건을 제시했습니다. 이 서신은 목욕 문화가 도시의 주요 관심사였던 것이 거의 2천 년 전부터였다는 것을 보여줍니다. 반면, 체키르제는 오랫동안 도시와는 분리된 지역이었습니다. TDV 이슬람 백과사전의 부르사 항목은 유명한 온천 지역인 체키르제가 비잔틴 시대에 도시와 완전히 분리되어 있었다고 기록합니다. 에스키 카플리차 내부에는 아직도 그 시대의 흔적을 찾아볼 수 있습니다. 문화 포털은 건물 내 기둥, 기둥머리, 그리고 수영장 가장자리에 있는 뜨거운 물이 솟아나는 사자 머리가 비잔틴 시대의 유물이라고 밝힙니다. 이 지역의 이름 또한 논쟁의 여지가 있습니다. 동일한 위키백과 항목에서는 세 가지 설명을 제시합니다. 연구자 바실레이오스 칸데스는 이 이름이 로마 시대, 부르사 근처에 위치했던 카이사레아라는 지역에서 유래했다고 주장합니다. 또 다른 이야기는 1세 무라드 시대에 살았던 것으로 전해지는 체키르제 술탄이라는 인물과 관련이 있으며, 그의 무덤은 후다벤디가르 무덤 근처에 있습니다. 또 다른 전설에 따르면, 이 이름은 오스만 시대에 발생했던 메뚜기 떼로부터 유래했습니다. 오스만 제국, 체키르제를 재건하다.
오스만 제국이 부르사에 정착하면서 온천 문화는 새로운 질서를 맞이했습니다. 14세기 초, 도시를 방문한 이븐 바투타는 오르한 베이가 통치했던 부르사를 아름다운 시장과 넓은 길, 정원과 솟는 샘으로 둘러싸인 큰 도시라고 묘사했습니다. 그는 또한 도시 외곽에 남녀를 위한 두 개의 온천 시설이 있었으며, 멀리 떨어진 다음은 튀르키예어 텍스트의 한국어 번역입니다.
이 건물은 지면 아래에 위치하며, 몇 개의 계단을 내려가야 들어갈 수 있습니다. 같은 시대의 또 다른 예는 퀴르틀루 온천입니다. 이 건물은 쌍둥이 목욕탕 형태로 지어졌으며, 남성 공간은 1세 무라드가, 여성 공간은 2세 바예지드가 건설했습니다. 이 유적의 현재 중요성은 세계 유산 목록에 등재된 사실에서도 알 수 있습니다. 튀르키예 위키백과의 목록에 따르면, 에스키 카플리카는 2014년에 유네스코 세계 유산 목록에 등재된 부르사 및 쿠말리키즈크 지역의 후다벤디가르 복합 시설의 일부로 분류됩니다. 에스키 카플리카에 대해 더 알아보기
체르지케 지역에서 가장 오래되고 중요한 온천 중 하나는 "아르무틀루 함암"이라고도 불리는 에스키 카플리카입니다. 정확한 건설 시기는 알려져 있지 않습니다. 자료에 따르면 이 건물은 1세 무라드 시대에 지어졌으며, 튀르키예 이슬람 백과사전은 이 건물이 오스만 건축의 초기 단계에, 많은 양의 재활용 자재를 사용하여 오래된 비잔틴 온천을 개조하여 만든 튀르키쉬 목욕탕이라고 기록하고 있습니다. 주요 출입문 위의 비문에 따르면 이 건물은 1511년에 수리되었으며, 이 과정에서 탈의 공간이 추가되었습니다. 문화 포털은 이 추가를 2세 바예지드 시대로 보고 있으며, 이후의 수리는 1612년, 1629-1630년, 1882년, 1988년으로 기록하고 있습니다. 내부에는 세 개의 구역이 순서대로 연결되어 있습니다. 탈의 공간은 문 축을 따라 위치하며, 지름이 10미터를 넘는 두 개의 돔과 아치형 천장으로 덮인 두 개의 공간으로 구성되어 있습니다. 중앙에는 분수가 있는 수영장이 있습니다. 온탕은 두꺼운 벽과 여덟 개의 기둥 위에 놓인 아치로 덮인 넓은 홀이며, 중앙에는 분수가 있습니다. 가장 중요한 공간은 열탕입니다. 역시 여덟 개의 기둥이 지지하는 돔 아래에, 네 모서리가 반원형 틈새로 조각된 팔각형 공간이 있으며, 중앙에는 지름 7미터의 원형 수영장이 있습니다. 이 수영장 옆에 서 있으면, 다양한 시대의 흔적이 겹쳐 보이는 것을 알 수 있습니다. 기둥과 머리 장식은 비잔틴 시대의 것이고, 돔과 아치 구조는 오스만 제국의 것입니다. 문화 포털은 지붕이 원래 납으로 덮여 있었지만, 1612년에 기와로 덮었다고 기록하고 있습니다. 여성 공간은 온탕의 동쪽에 붙어 있는 작고 직사각형 형태의 별도 건물입니다. 문화 포털의 기록에 따르면, 이 건물은 현재 호텔의 일부로 사용되고 있으며, 역사적인 목욕탕에 어떻게 입장할 수 있는지 방문 전에 확인하는 것이 좋습니다.
예니 카플리카와 티무르타샤의 타일
에스키 카플리카와 같은 지역에 위치한 퀴르틀루 지역의 예니 카플리카는 이름과는 달리 400년이 넘는 역사를 가지고 있습니다. 문화 포 다음은 번역된 내용입니다.
온탕은 별 모양의 구조를 가지고 있으며, 중앙에는 원형 수영장이 있고, 네 모퉁이에는 각각 작은 개인 샤워 공간인 '할베트'가 있습니다. 신온천의 가장 흥미로운 특징은 벽에 있는 타일과 세면대입니다. 문화 포털의 기록에 따르면, 이 건물에 사용된 타일과 세면대는 티무르타샤 목욕탕에서 구입하여 사용되었습니다. 즉, 벽에 보이는 타일은 부르사의 다른 목욕탕에서 옮겨온 유산의 일부입니다. 사자 입 모양의 물 출구도 모자이크로 장식되어 있습니다. 기록에 따르면 이 건물은 현재도 목욕탕으로 사용되고 있습니다. 온천과 목욕탕의 차이점
부르사에서 "온천"과 "목욕탕"이라는 단어는 종종 서로 바꿔 사용되지만, 두 건물은 서로 다릅니다. 터키 역사 협회의 "목욕탕" 항목에 따르면, 전통적인 터키 목욕탕에서는 땀을 흘리기 위해 별도의 밀폐된 공간이 있는 것이 아니라, 온탕 중앙에 있는 "고베크 타쉬"라고 불리는 약간 높은 대석을 사용하는 것이 일반적입니다. 탈의실은 일반적으로 크고 화려하며 돔으로 덮여 있습니다. 반면, 온천 항목에서는 온천에 고베크 타쉬 대신 넓은 수영장이 있다고 설명합니다. 몇 개의 계단을 내려가는 이 수영장은 약 1미터의 깊이입니다. 이러한 차이는 체르지크 지역의 건물들을 이해하는 데 중요한 단서입니다. 목욕탕의 중심에는 따뜻한 돌이 있고, 온천의 중심에는 온천에서 흘러나오는 물로 채워진 수영장이 있습니다. 오래된 온천의 7미터 수영장과 신온천의 별 모양 온탕 중앙에 있는 수영장 모두 이러한 차이를 가장 명확하게 보여주는 예입니다. 목욕탕의 규칙과 일상생활
오스만 제국 시대의 목욕탕은 문서화된 규칙에 따라 운영되는 서비스였습니다. 터키 역사 협회의 "벨레텐" 저널에 게재된 "터키 목욕탕" 기사에서 A. 쉬헬 운베르는 16세기 말에 작성된 법령의 내용을 인용합니다. 이 법령에 따르면, 목욕탕의 쟁반은 주석으로 덮여 있어야 하고, 수건은 깨끗해야 하며, 목욕사(텔락)는 자신의 업무를 잘 수행해야 했습니다. 오늘날 목욕탕에서 기대하는 청결함과 서비스의 기원은 최소한 이 정도까지 거슬러 올라갑니다. 남녀가 따로 목욕하는 것도 이 전통의 일부입니다. 터키 역사 협회의 "목욕탕" 항목은 터키에서 남녀를 위한 인접한 두 건물로 구성된 "추프테 함암"이라고 불리는 목욕탕이 널리 퍼져 있었다고 기록하고 있습니다. 체르지크 지역의 건물 구조를 살펴보면 이를 확인할 수 있습니다. 유황 온천은 남녀 목욕탕이 함께 있는 건물이며, 오래된 온천의 여성 전용 공간은 본 건물과 연결된 별도의 건물로 존재합니다. 이븐 바투타가 목격한 두 개의 온천 건물 중 하나는 남성용이었고, 다른 하나는 여성용이었습니다. 체르지크 지역이 온천 지역으로 변모하다
19세기에는 체르지크 지역이 유럽에서도 알려지기 시작했습니다. 다음은 번역된 텍스트입니다.
공화국 시대에 이 지역의 역할은 계획에도 반영되었습니다. 터키 대종교 백과사전(TDV)의 부르사 항목에 따르면, 이 지역의 최초 계획은 1941년에 도시 건축가 앙리 프로스트(Henri Prost)가 수립했으며, 계획의 중요한 내용 중 하나는 체키르제(Çekirge) 지역을 온천 및 관광 지역으로 개발하는 것이었습니다. 오늘날 이 지역을 방문하면 온천 호텔과 역사적인 목욕탕이 함께 있는 것을 볼 수 있는데, 이는 오랜 기간 동안 진행된 노력의 결과입니다.
**방문 예절**
온천을 처음 방문하는 경우 몇 가지 규칙을 지켜주세요. 여성과 남성의 공간 또는 이용 시간은 별도로 운영되므로, 어떤 공간이 어떤 날짜와 시간에 운영되는지 미리 확인하세요. 탈의실에서 페스탈(수건)을 몸에 두른 채 입장하고, 수영장에 들어가기 전에 세면대나 샤워실에서 몸을 씻으세요. 수영장 안에서는 비누나 샴푸를 사용하지 않으며, 각질 제거 및 비누 사용을 위해 세면대를 이용하세요. 목소리를 낮추고 다른 사람의 사생활을 존중하며, 내부에서 사진 촬영은 삼가세요. 물 온도가 높으므로, 직원들의 안내에 따르고, 잠시 쉬면서 탈의실에서 휴식을 취하는 것을 주저하지 마세요. 수백 년 된 타일과 대리석 세면대에 주의를 기울이고, 손상시킬 수 있는 행동은 피하세요.
**가는 방법**
구 온천(Eski Kaplıca)과 신 온천(Yeni Kaplıca)은 오스만가지(Osmangazi) 지역의 퀴르틀루(Kükürtlü) 지구에 위치해 있습니다. 문화 포털에 따르면, 버사레이(BursaRay)의 쿨튀르팍(Kültürpark) 역 또는 시내에서 출발하는 버스를 이용하여 퀴르틀루 지역에 갈 수 있습니다. 체키르제 지역의 후다벤디가르(Hüdavendigar) 복합 시설까지 산책을 이어갈 수 있으며, 터키 위키백과에 따르면 카라고즈(Karagöz)와 하치바트(Hacivat)의 상징적인 무덤도 같은 지역에 있습니다. 목욕탕의 영업 시간, 여성 및 남성 공간의 운영 시간 및 입장료는 변경될 수 있으므로, 최신 정보는 공식 웹사이트 또는 해당 시설에서 직접 확인하는 것이 좋습니다.
**참고 자료**
* 터키 대종교 백과사전, 온천 항목 (Enis Karakaya), https://islamansiklopedisi.org.tr/kaplica
* 터키 대종교 백과사전, 목욕탕 항목, https://islamansiklopedisi.org.tr/hamam
* 터키 대종교 백과사전, 부르사 항목 (Halil İnalcık, Ertuğrul Seyhan), https://islamansiklopedisi.org.tr/bursa
* 터키 대종교 백과사전, 후다벤디가르 복합 시설 항목 (Semavi Eyice), https://islamansiklopedisi.org.tr/hudavendigar-kulliyesi
* 터키 대종교 백과사전, Bernard, Karl Ambros 항목, https://islamansiklopedisi.org.tr/bernard-karl- - Süheyl Ünver, "터키식 목욕탕", Belleten, 37권 145호 (1973), https://belleten.gov.tr/tam-metin/461/tur
- 젊은 플리니우스, "편지", 10권, 23번 및 24번 편지 (영어 번역, attalus.org), https://www.attalus.org/pliny/ep10a.html
- 이븐 바투타, "아시아와 아프리카 여행기 (1325-1354)" (영어 번역에서 발췌), 포드햄 대학교 중세 자료집, https://sourcebooks.fordham.edu/source/1354-ibnbattuta.asp
- 위키백과, "에스키 카플리차", https://tr.wikipedia.org/wiki/Eski_Kapl%C4%B1ca
- 위키백과, "체키르제 (오스만가지)", https://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%87ekirge,_Osmangazi
- 위키백과, "부르사 및 쿠말리키즈크: 오스만 제국의 탄생", https://tr.wikipedia.org/wiki/Bursa_ve_Cumal%C4%B1k%C4%B1z%C4%B1k:_Osmanl%C4%B1_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu'nun_Do%C4%9Fu%C5%9Fu
댓글
첫 댓글을 남겨 보세요
