ボスポラス湾の端、エユプスultan地区での一日。

以下は、トルコ語のテキストの日本語訳です。

ハリチ（ゴールデンホーン）の奥深く、城壁の外に位置するエユプは、イスタンブールで最も古いオスマン帝国の地区の一つです。トルコ百科事典（TDV İslam Ansiklopedisi）は、この地区を征服後、城壁の外に形成された最初の集落として定義しています。多くの訪問者は、この地区に訪れる際、モスクを見たり、丘からの景色を楽しむためですが、実際には、この地区にはミマール・シナンが設計した小規模ながらも美しい複合施設、斜面に広がる歴史的な墓地、ゴールデンホーン沿岸にある古い桟橋、そして何世紀にもわたって子供たちを喜ばせてきたおもちゃ屋の伝統があります。この旅行は、モスクから丘の上まで、一日の間に長く歩くことを通して、エユプ・スルタンを紹介します。

エユプへの最も楽しいアクセス方法は、ゴールデンホーンのフェリーです。イスタンブル市交通局（Şehir Hatları）によると、エユプ桟橋は、カディンハーネを除けば、ゴールデンホーン線で最も内陸にある桟橋でした。木製の杭の上に建てられたこの桟橋は、1989年に始まったゴールデンホーン緑地整備プロジェクトの一環として、一階建ての木造構造に改修されました。ゴールデンホーンの埋め立てにより、1991年には一時的にフェリーの運行が停止されましたが、浚渫作業の後、1998年11月2日に再開されました。フェリーの時刻表は、イスタンブル市交通局のウェブサイトで確認できます。陸路でアクセスする場合は、エミノニュ-アリベイコイの路面電車で、エユプ・スルタンのロープウェイ駅で降りることができます。ウィキペディアによると、路面電車、ロープウェイ、バス、フェリーがすべてこの場所で乗り換え可能です。

地区の名前と成立

トルコ百科事典によると、ビザンツ時代には、この地域は城壁の外に位置し、墓地がある、取るに足らない場所でした。征服後、この地区は、預言者ムハンマドの旗手であるアブー・エユーブ・アル＝アンサリにちなんで名付けられました。百科事典によると、アブー・エユーブ・アル＝アンサリは、669年のウマイヤ朝による包囲戦に参加し、その際に病気で亡くなり、彼の遺言に基づき、軍隊が到達できる最も遠い地点に埋葬されたとされています。征服直後、彼の墓の上に霊廟が建てられ、その隣にモスクと神学校が建設されました。ウィキペディアによると、この複合施設は、1458年に第2ムハンマドによって建設されました。百科事典は、フアト・スルタン・ムハンマドがブルサ地方から人々をこの地域に移住させ、財団を通じて移住を奨励したと述べています。歴史家のトゥルスン・ベイは、この複合施設の周辺で人々が家や別荘を建て、この場所が魅力的なリゾート地になったと述べています。時が経つにつれて、エユプは大きな地方行政の中心となり、その範囲はチャタルジャ、ビュキュクチェクメジェ、クチュクチェクメジェ、そしてシルヴリにまで広がりました。

エユプ・スル 庭に入るときは、事前に計画を立てておきましょう。ウィキペディアによれば、不規則な形状の広い外庭から、長方形の内部庭に続いています。外庭の南側には、かつてスルタンがモスクへの特別な入り口として使用していた、高台にある閉鎖された回廊が伸びています。内部庭は、一方にモスク、もう一方にアブ・アユブ・アル＝アンサリの霊廟に面しています。トルコ百科事典（TDV）によれば、スルタンたちは即位後、剣を帯びる儀式を行い、その後に祖先の霊廟を訪れていました。そのため、このモスクはオスマン朝の王朝にとって特別な意味を持っていました。現在でも、このモスクは毎日多くの人々が訪れます。TDVによれば、特にラマダン、祝祭日、そして特別な日に訪問者が大幅に増えます。礼拝の時間帯を避け、肩と膝を覆う服装で入室し、女性は頭を覆い、靴は入り口で脱ぎ、内部では静かにしてください。霊廟にも同じように注意深く入室してください。ここは地域の最も重要な場所の一つです。シナンによる小規模複合施設

エユプ広場の南、地域の入り口付近に、ザル・マフムード・パシャ複合施設があります。TDVによれば、この複合施設は、宰相のザル・マフムード・パシャと、セリム2世の娘であるシャー・スルタンが、ミマール・シナンに命じて建設しました。モスクは1580年に完成し、神学校の建設は1582年まで続いたと考えられています。複合施設は、傾斜地にある2つの異なる高所に位置しています。モスクと神学校の一つは高い場所にあり、霊廟、もう一つの神学校、そして噴水は低い場所にあります。百科事典は、シナンがここで独特のアプローチを取ったことを強調しています。エユプの入り口近く、ボスポラス沿いの斜面にあるこのモスクは、最初に目に入るように、立方体の形状で設計されています。石とレンガを交互に使用した壁が、外観に動きを与えています。内部では、ミフラブの周囲が当時のイズニクのタイルで装飾されており、百科事典によれば、これらのタイルのデザインと品質は非常に高いものです。エヴリヤ・チェレビが賞賛した石造りのミンバ（説教壇）も見どころです。1894年の地震で、モスクのミナレットと一部のヴォールトが倒壊し、複合施設は1955年に始まった修復の後、1963年に再び礼拝のために再開されました。下庭にある八角形の霊廟には、ザル・マフムード・パシャとシャー・スルタンの木製の棺が安置されています。この地域のもう一つの物語は、土との関係です。TDVは、エヴリヤ・チェレビの記述に基づいて、ザル・マフムード・パシャ・モスクの近くで約250人の陶芸家が働いており、ここで作られる陶器のために、カギュタネとサリェルから粘土が運ばれていたと伝えています。おもちゃ屋の物語

エユプで最も愛されている伝統は、おもちゃ作りです。TDVは、男の子が割礼の前に、特別な服を着てエユプ・スルタンの霊廟を訪れる習慣が、この地域の玩具作りの発展 職人たちは工房で製品を作り、店先で販売していました。原材料は、近隣からの廃棄物でした。タフタカーレの木材の切れ端、鉄工所のブリキの残骸、スュトルジュの屠殺場からの皮革と内臓、カギュハーネとアリベイコイの川が運んできた粘土などが使われていました。土染めと黄色い金箔を使って、赤、青、緑、白など鮮やかな色合いが用いられていました。この市場からは、木製のコマ、おもちゃの車、笛、ダルブッカや太鼓、回転玩具、おもちゃの剣、木製の車や箱、揺りかご、木製の剣などが販売されていました。現在、この市場は存在しません。同じ情報源によると、19世紀にエユプの玩具職人たちは、ペラの店の玩具と競争できず、1957年にエユプ大通りが開通したことで、玩具市場は姿を消しました。残された28点の玩具は、イスタンブール大都市自治体のコレクションにあり、展示されていません。この伝統は、2021年にトルコの無形文化遺産国内リストに登録されました。桟橋からモスクに向かって歩く際に、この道がかつておもちゃ屋で賑わっていたことを思い出すと、散歩にまた別の意味が加わります。TDV（トルコ百科事典）は、毎週金曜日に玩具市場で花市場が開かれていたこと、そしてエヴリヤ・チェレビがエユプのヨーグルトとクリームを賞賛していたことも記しています。
ピエール・ロティの丘とロープウェイ

モスクの裏側、斜面に広がる墓地の向こうに、ピエール・ロティの丘がそびえ立っています。TDV（トルコ百科事典）は、エユプの墓地をイスラム世界最大の墓地の一つと定義しています。この地域は、霊廟、小さな墓地、そして開放型の霊廟で覆われており、まるで建築博物館のようです。丘へは、墓地の間の道を通って歩いたり、ロープウェイを利用したりすることができます。ウィキペディアによると、エユプとピエール・ロティを結ぶロープウェイは、2005年11月1日に開業しました。全長420メートルの路線は、標高差53メートルをわずか3分で乗り越えます。この丘の名前は、フランスの作家、ピエール・ロティに由来します。ウィキペディアによると、本名ジュリアン・ヴィオードの作家は、1876年にイスタンブールに到着し、この丘にあるカフェによく立ち寄っていました。TDVは、このカフェが、マルマラ海の端、カヤグディの丘の上に位置し、マルマラ海全体、イスタンブール、ガラタを一望できる場所であり、1880年代にピエール・ロティによって有名になったと記しています。丘から見ると、マルマラ海の両岸と橋が一直線に伸びています。下を歩いている通りやモスクも、今度は上から見ることができます。マルマラ海沿岸

帰りに、海岸に降りてください。TDVによると、エユプの船着場は、マルマラ海で最も大きな船着場の一つでした。19世紀には、アヴァンサライからバヒリェの間には、ヤヴェドゥド、チャムル、デフタルダル、ザル・マフム そこから広場に戻り、エユプ・スルタン・モスクとその中庭を散策します。その後、モスクの裏にある墓地の斜面を歩くか、ロープウェイでピエール・ロティの丘まで登り、景色を眺めた後、ロープウェイで下りてください。一日を、海岸や桟橋周辺で過ごし、帰りの際はフェリーまたはトラムを利用できます。慌ただしく観光する場合は半日程度で済みますが、ゆっくりと観光したい場合は一日を確保することをお勧めします。

季節と時間帯：

金曜日の礼拝時間、ラマダン、祝祭日には、モスクや広場が非常に混雑します。静かに観光したい場合は、平日の午前中を選ぶのがおすすめです。ピエール・ロティの丘に午後遅くに登ると、ボスポラス海峡の夕焼けを眺めることができます。墓地の斜面は夏は暑く、雨の日は滑りやすいため、ロープウェイがおすすめです。

実用的な注意点：

* モスクと霊廟は、礼拝時間以外に、適切な服装で静かに訪問してください。

* 墓地を歩く際は、道から外れないようにし、墓石に触れたり、座ったりしないでください。
* ロープウェイとフェリーの時刻表は、公式サイトで確認してください。
* この地域の通りは、混雑した日には非常に混み合います。貴重品には十分注意してください。

参考資料：

* TDVイスラム百科事典、エユプの項目: https://islamansiklopedisi.org.tr/eyup
* TDVイスラム百科事典、ザル・マフムード・パシャ複合施設の項目: https://islamansiklopedisi.org.tr/zal-mahmud-pasa-kulliyesi
* Şehir Hatları、エユプ・スルタン桟橋: https://sehirhatlari.istanbul/tr/iskeleler/eyupsultan-36
* Wikipedia、エユプ・スルタン・モスク: https://tr.wikipedia.org/wiki/Eyüp_Sultan_Camii
* Wikipedia、エユプのおもちゃ: https://tr.wikipedia.org/wiki/Eyüp_oyuncakçılığı
* Wikipedia、ピエール・ロティの丘: https://tr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Loti_Tepesi
* Wikipedia、TF2（イスタンブールロープウェイ）: https://tr.wikipedia.org/wiki/TF2_(İstanbul_Teleferiği)
* Wikipedia、エユプ・スルタン交通センター: https://tr.wikipedia.org/wiki/Eyüpsultan_Aktarma_Merkezi