トルザ地区の造船所の近くにある鳥の湖。

トルズラは、イスタンブールの南東端に位置し、マルマラ海に13キロメートルの海岸線を持つ地区です。多くの人がこの地区を造船所から知っていますが、トルコ最大の造船所の集積地がある場所です。しかし、クレーンの数キロ先、海岸沿いには浅い湖があります。それがカミル・アブドゥシュ湖、別名トルズラ湖、または魚の湖です。かつて干上がりかけていたこの潟湖は、水が供給され、現在はマルマラ線（Marmaray）でアクセスできるバードウォッチングのスポットとなっています。双眼鏡を持って早朝にここを訪れ、その後トルズラ海岸を散歩する、というプランはおすすめです。

そこへ行く最も便利な方法は、マルマラ線です。インチェメラー駅は湖から直線で約2キロメートル、トルズラ駅はもう少し東に位置しています。駅から湖までは、短いバスの旅、または徒歩でアクセスできます。最新のバス路線は、イェティ（IETT）のウェブサイトで確認してください。湖の周辺には、サイクリングロード、ランニングコース、ウォーキングコースがありますので、サイクリングで訪れるのも良いでしょう。

潟湖の物語：

この湖は約300ヘクタールの広さで、自然と人工の堤防によってマルマラ海と隔てられた潟湖です。ウンルベイ川の水がこの場所に流れ込んでいます。この湖の名前は、人口交換によって移住してきた、周囲の土地を与えられた農民であるカミル・アブドゥシュに由来します。ミリイェット紙の記事（2006年）によると、彼はトラキア地方から来ており、彼の血統が途絶えたため、湖は国有化されました。トルズラという名前の由来については、情報が分かれています。ウィキペディアや同じ記事では、この湖は1929年までイスタンブールの塩の需要を満たす塩田だったとされています。一方、トルズラ区役所の歴史では、別の見解が示されています。周辺の川の水がカミル・アブドゥシュで集まるため、塩分濃度が低下し、本来塩分濃度が高かったのは、現在海軍大学校の敷地にある別の湖だったというのです。同じページによると、1530年当時のオスマン帝国の土地台帳には、トルズラ村に塩を生産する人々31人が登録されており、この地域で塩の生産が行われていたことは確実ですが、どの湖で生産されていたかは議論の余地があります。ミリイェット紙の記事によると、この湖は1969年まで、潟湖と鳥の楽園としての特徴を保っていました。その後、次々と造船所が開設され、湖の3分の2が占められ、残りの部分を横切る道路が海とのつながりを断ちました。淡水化した湖から、27種類の在来鳥類や海洋生物が姿を消し、2001年には湖は完全に干上がりました。その後、湖底の深堀り、海との接続のための2つの水路の開削、鳥類の繁殖と休息のための人工島などの作業が行われました。そのプロジェクトのコンサルタントは、当時、海水とともにカニが食物連鎖を確立し、カレイ、アイナメ、スズメダイなどのマルマラ海産の魚もこの湖で生息できると述べていました。2016年に「生物多様性と保全」誌に掲載された 湖の一部は自然保護区、一部は持続可能な保護と管理がなされる区域に指定されており、さらに一部は厳重に保護される区域として登録されています。具体的には、遊歩道からは外れず、湖岸の湿地帯や小さな島に立ち入らないようにしてください。

**観察できる鳥の種類**

公式なリストの代わりに、市民科学の記録を参照すると良いでしょう。iNaturalistでは、湖の中心から1.5キロメートル以内の範囲で、専門家によって検証されたデータに基づき、2023年から2026年の間に76種類の鳥が記録されています。特に注目すべきグループは以下の通りです。

* **水鳥:** オナガガモ、キンクロハジロ、マガモ、カワセミ、コサギ、シギ、ハクチョウ。

* **カモ類とツル類:** コガモ、ハシブトサンコウチョウ、アカハシシギ、ツグミ、コサザイ。
* **サギ類:** オオサギ、コサギ。記録の中で最も多く見られるのはオオサギです。
* **海岸の鳥:** カワセミ、オオバン、キクイタダキ、ハクセキレイ、コガラ、イソシギ、ツバメ、カワウ、ミサゴ、セキレイ、ムクドリ。
* **カモメ類とミサゴ類:** オオカモメ、カモメ、クロツグミ、ミサゴ、オオミサゴ。
* **猛禽類と湿地帯の鳥:** カワセミ、コノハズク、オオタカ、カケス、ヨシキリ。

このリストには、スズメ、ムクドリ、ヒワなど、周辺の庭や草原から飛来する鳥も含まれています。そのため、この海岸は水鳥だけでなく、様々な鳥を観察できる場所です。

この場所で驚くべき点は、単に特定の美しい鳥の種類があるだけでなく、限られた範囲内でこれほど多様な鳥のグループが共存していることです。同じ日、海岸ではオオバン、水面にはカモ、湿地帯の上にはカワセミを見ることができます。

**観察のヒント**

* 早朝に訪れると、鳥はより活発で、遊歩道も静かです。

* 太陽を背にして海岸を選ぶと、鳥の色がより鮮明に見えます。
* 双眼鏡があれば十分ですが、鳥の種類を特定できる図鑑やアプリがあると便利です。
* 海岸の鳥に近づきすぎないようにしましょう。驚いて飛び立つと、鳥に負担がかかります。
* 犬を連れて行く場合は、リードを外さないようにしてください。
* 観察した鳥をiNaturalistやeBirdなどのプラットフォームに記録すると、このリストをさらに充実させることができます。

**塩湖海岸の散歩**

湖から海岸に降り、塩湖の中心部に向かって歩いてください。塩湖区役所の情報によると、この地域の古い名前は「アクラ」または「アクリタス」で、「鼻」という意味です。古代の文献では、アクリタスは現在の塩湖の鼻先部分を指しています。かつてこの場所にはギリシャ人の漁村があり、1923年の人口交換まで存在していました。

塩湖の最も古い歴史はさらに古く、1958年に区役所が現在の中央教育事務所がある旧校舎の基礎工事中に、新 以下に翻訳を示します。

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコのトルコ語から日本語への翻訳：

トルコの 参考文献

• 環境都市気候変動省、トゥズラ・カミル・アブドゥシュ湖とその周辺地域の登録に関する公示、https://tvk.csb.gov.tr/tuzla-kamil-abdus-golu-ve-cevresi-tescil-ilani-duyuru-410692
• 環境都市気候変動省イスタンブール支局、カミル・アブドゥシュ湖を厳重に保護する重要地域としての登録に関する公示、https://istanbul.csb.gov.tr/istanbul-ili-tuzla-ilcesi-merkez-mahallesi-kamil-abdus-golu-ve-cevresinin-dogal-sit-kesin-korunacak-hassas-alan-olarak-tescil-edilmesine-dair-ilan-duyuru-410806
• Morkoyunlu Yüce, Özmen, Yıldırım、トゥズラ・カミル・アブドゥシュ湖で行われた湖の復元プロジェクト、生物多様性と保全 9/1 (2016)、https://dergipark.org.tr/en/pub/biodicon/article/762213
• Milliyet、楽園が再び（2006年10月23日、アーカイブ）、https://web.archive.org/web/20110430132944/http://www.milliyet.com.tr/2006/10/23/yasam/ayas.html
• トゥズラ区役所、トゥズラの歴史、https://www.tuzla.gov.tr/tuzlamizin-tarihcesi
• イスタンブール緑化プロジェクト、カミル・アブドゥシュ潟公園、https://yesil.istanbul/yesilalandetay_tuzla-kamil-abdus-golu-parki
• イスタンブール緑化プロジェクト、世界渡り鳥の日の鳥観察イベント、https://yesil.istanbul/haber_dunya-gocmen-kuslar-gunu-kus-gocu-gozlem-etkinligi-gerceklestirildi
• iNaturalist、湖の半径1.5km範囲における鳥の観察記録、https://api.inaturalist.org/v1/observations/species_counts?lat=40.8306&lng=29.2869&radius=1.5&iconic_taxa=Aves&quality_grade=research&locale=tr
• Wikipedia、カミル・アブドゥシュ湖、https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%A2mil_Abdu%C5%9F_G%C3%B6l%C3%BC
• Wikipedia、トゥズラ、イスタンブール、https://tr.wikipedia.org/wiki/Tuzla,_%C4%B0stanbul