マリアリタとウスタについて

『巨匠とマルガリータ』について

ロシア文学の重要な作品の一つである『巨匠とマルガリータ』は、真実と迷信、幻想と現実が入り混じる真の傑作です。作品では、魔術の教授に扮してモスクワにやって来た悪魔とその一行、イエスの裁判、そして巨匠とマルガリータの恋物語が同時進行します。場面と場面の移り変わりは巧みに描かれ、優れた文体によって互いに結び付けられています。本文には非常に力強い哲学的・宗教的な問いかけが存在します。たとえば第1章は、悪魔がソクラテス的な方法で神の存在を証明するところから始まります。神を証明しようとする悪魔の姿は、実はこのテキストにおける深い二重性の表れでもあります。あらゆるものは、その反対によって可能になるのです……

ブルガーコフは作品の中で、再び悪魔の口を通して、人間、社会、そして制度への批判を提示しています。人間と金銭との関係や社会的な貪欲さを通じて行われるこの批判は、人間の変わらぬ本性を明らかにしています。また作品には、型破りなイエスの描写もすぐに現れます。注目すべき細部の一つは、イエスが用いる文体です。それも悪魔の文体と同じく、強い弁証法を含んでいます。しかし両者には違いがあります。悪魔があらゆることを成し遂げられるのに対し、イエスには何もないのです。

作品に登場する人物や出来事の詳細な描写は非常に力強く、読者は悪魔の克明な描写を前に、まるで実際に彼を見たかのように突然身震いし、さらにはその場の匂いまでほとんど感じ取ることができます。描写だけでなく、創造性も極限に達しています。たとえば舞踏会の場面では、見事に設計された人物たちが、日本の漫画から抜け出してきたかのように独創的で幻想的です。

この作品は、読者にさまざまな視点を提供するという点でも非常に豊かです。イエスを裁き、彼を十字架へ送った総督ポンティウス・ピラトが、その人物ゆえに抱く良心の呵責が、鮮烈に描かれています。作者はところどころで、まるで総督の良心に取って代わったかのように読者に語りかけます。しかしその一方で、運命から逃れられないことが、作品全体を通して厳しい現実感とともに読者の目の前へ突き付けられます。同じ運命と宿命は巨匠とマルガリータの愛にも現れ、次の問いを抱かせます。「人は、最も愛する人のために、いったい何ができるのか？」愛する人を救うために、たとえば悪魔に魂を売ることができるでしょうか。では、悪魔に売られた魂に慈悲は宿るのでしょうか。そして悪魔は、支払われた対価に見合うものを返すのでしょうか。

要するに、人生の平凡さに飽きた人々は、中世の物語と同じくらい魔法に満ち、しかも人生そのものと同じくらい現実的なこの物語の中で、しばし夢想にふけることができます。そして、これまで一度もしたことのない問いをめぐって思索するうちに、自分自身を見いだすことができるでしょう。

İslam Armağan Çakır

購入リンク：

https://www.istanbulkitapcisi.com/usta-ile-margarita