卵巣海岸から、アヤス湖方面へ。

アダナの人々が夏に避暑地として訪れるユムルタルクは、一見すると静かなリゾート地です。短い海岸線、漁船、海沿いにそびえ立つ古い石壁が特徴です。しかし、この地域は中世において、東西貿易の重要な拠点であり、マルコ・ポーロが中国への旅をここから出発しました。町の西側には、セハン川とチェハン川が運んだ堆積物が作り出した広大なデルタ地帯が広がり、砂丘やラグーンが点在しています。この旅行は、その二つの側面を融合させています。朝は、アヤスの遺跡を海岸沿いに散策し、午後は、鳥やウミガメが生息するラグーンへと向かいます。

ユムルタルクの歴史的な港は、その歴史が紀元前2000年まで遡ると言われています。近くのゼイティンベリ遺跡からは、紀元前17世紀のヒッタイト製の陶器が発見されています。古代には、この都市は「アエゲアイ」と呼ばれており、パウサニアスがこの名前を記録しており、都市の硬貨にもこの名前が刻まれています。ストラボン時代には小さな港町であったアエゲアイは、ローマ帝国の統治下で重要性を増し、キリキア地方の一部となりました。ティアナのアルポニウスは、この都市が文化的にもっとも繁栄していた時期に、ここで教育を受けました。アダナ地方文化観光局によれば、この重要なキリキアの港都市が最も繁栄したのは、紀元前1世紀でした。同局によると、この都市は、アスクレピオンと呼ばれる、ヘレニズム時代の病院と神殿の遺跡でも知られています。市が発行する「アダナの見どころ100選」のガイドブックには、この地にあるアスクレピオスの神殿が、世界最大級の例の一つであると記載されています。

マルコ・ポーロの港

中世、特に13世紀には、この都市はキリキア・アルメニア王国の最も重要な地中海の港へと変貌し、地元では「アヤス」と呼ばれるようになりました。ヴェネツィアや他のヨーロッパの言語では、この名前は「アヤッツォ」または「ライアッツォ」となりました。英語のウィキペディアによれば、アッカの陥落とタルススの港が堆積物で埋められたことで、東へ続く良好な道という利点もあり、一時的にアヤスは東西貿易の中心地となりました。アルメニアの王たちは、イタリアの都市国家との間で、貿易特権を認める多くの条約を結びました。この都市には、ピサに由来する地区や貿易センターさえも設立されました。マルコ・ポーロは、1271年に中国への旅に出るために、この港から出発しました。記録によると、彼はこの都市を貿易に適した都市として表現し、香辛料、絹、金、羊毛などがここへ運ばれてきたと述べています。アダナ地方文化観光局は、マルコ・ポーロがこの都市を東への旅の際に2回訪れたと述べています。1294年には、ライアッツォの戦いで、ジェノヴァの艦隊がヴェネツィアの艦隊を破った戦いが、この海域で行われました。その後、この都市は数十年間、マムルークの支配下に置かれ、1347 そこへ行くには

トルコ語版のウィキペディアによると、ユムルタルクはアダナの中心部から80キロメートル、隣接するジェイハン市から30キロメートルに位置しています。また、市役所のガイドブックも、この町にある遺跡が80キロメートル離れていると述べています。移動時間は1時間を少し超えます。アダナ県の文化観光局は、アダナの中心部からユムルタルクへ向かう車両で、アヤス古代都市へアクセスできると述べています。町内の各場所は徒歩圏内ですが、ラグーンが町からかなり離れているため、観光の後半には自家用車が必要になります。出発前に、アダナのバスターミナルにある各会社に、運行スケジュールを確認してください。

海岸沿いの散歩

散歩は、町の西端にあるスレイマン塔から始めましょう。トルコ語版のウィキペディアによると、この塔は地中海沿いに位置し、町の中心部から約2キロメートルです。市役所のガイドブックによると、この塔は1536年にオスマン帝国のスレイマン1世の時代に建てられ、その名が由来となっています。これは監視と防御の施設であり、アダナの記録には「シラフリ・アヤス城」と記されています。トルコ語版のウィキペディアは、この五角形の建物には狭い監視窓があり、港への襲撃を企てる海賊に対して早期に警告を発するために建設されたと述べています。ガイドブックによると、この塔はイスタンブールから南へ向かうキャラバンを保護し、地中海を監視する役割を担っていました。ピレ・レイの地図にはこの塔とその場所が示されており、この建物はオスマン帝国の末期まで軍事目的で使用されていました。塔から町に向かって海岸線を歩くと、アヤスの遺跡にたどり着きます。アダナ県の文化観光局は、この町に残る主な遺跡として、アヤス城、スレイマン塔、マルコ・ポーロの桟橋を挙げています。市役所のガイドブックによると、中世には陸上と港の近くの小さな島に、2つの城が建設されました。島にある城は「乙女城」または「海城」と呼ばれています。ガイドブックによると、城の内部の部屋や空間に関する調査から、ここは税関の検査センター、食料の倉庫、そして貯水池として使用されていたと考えられています。海城から海岸を見下ろすと、かつてアヤスが貿易港だった頃、船がどのルートから入港していたのかを想像するのは容易です。陸上にある城の壁をよく見てください。石の一部は明るい色の切り石で、一部は暗い色の石材でできており、その間には柱の破片が組み込まれています。この城は、古い都市の石材を再利用して建設されたものです。ガイドブックは、この町には狭い路地、装飾された石材、大理石の柱があり、また、考古学的な発見が展示されている場所もあると述べています。遺跡の一部は海に面しており、波が打ち寄せる石は滑りやすいため、岩場を歩く際は注意してください。

ラグーンへ

午後は、町の西にあるデルタに向かいましょう。ラムサール条約の記録によると、ユムルタルクのラグーンは2005年7月21日にラムサール地域として登録され、19,853ヘクタールの面積を この地域は、鳥たちが回遊ルートであるパレアークティック・アフリカ間を移動する際に、休息地および越冬地として利用する重要な場所であり、魚類の繁殖にも重要です。文化観光省のウェブページによると、この地域の面積は16,430ヘクタールであり、越冬期に最も多くの渡り鳥が集まり、北部の湖が凍結すると、この潟が鳥たちの避難場所となります。面積の数値の違いは、境界線の設定時期が異なることが原因と考えられます。ラムサール条約登録地として、この地域には絶滅危惧種であるアカウミガメ（*Caretta caretta*）とカイガニ（*Chelonia mydas*）が生息していることが記されています。英語版のWikipediaでは、この潟が地中海地域でアカウミガメの唯一の越冬地であると付け加えられています。また、トルコ語版のWikipediaでは、この地域がハルブナツツジなどの自然分布が限られた植物にとって保護された環境であることも記述されています。市役所のガイドによると、この潟は多くのフラミンゴが生息しているとのことです。この地域の保護区としての地位は、長年にわたって何度か変更されています。英語版Wikipediaでは、1993年に特別自然保護区に指定され、1994年に自然保護区に指定されたと記述されています。一方、トルコ語版Wikipediaでは、2008年に国立公園に指定され、2023年に再び自然保護区として登録されたと記述されています。いずれの保護区の指定にかかわらず、この地域は規則によって保護されているため、注意が必要です。案内板の指示に従ってください。トルコ語版Wikipediaでは、この潟へはアダナ-カラタシュ-ユムルタルク道路またはアダナ-チェハン-ユムルタルク道路からアクセスできると記述されています。文化観光省のウェブページでは、この自然保護区はユムルタルクの約30キロメートル南西に位置すると記載されています。町からこの方向へ向かうと、道路の両側にある畑が徐々に塩性地、湿地、砂丘へと変化していく様子が見られます。

**最適な訪問時期**

海岸と潟の最適な訪問時期は異なります。町の遺跡は一年を通して訪問できますが、夏の日中は日陰が少なく、町は混雑します。英語版Wikipediaでは、町の人口が夏には、夏季の別荘を持つアダナの住民を含めると4万人になるという記述があります。鳥の観察には、冬と渡り鳥の季節が適しています。そのため、旅行の最適な時期は、秋の終わりから冬、そして春の初頭です。鳥を観察するには、早朝または夕方が適しています。日中の明るい時間帯には、鳥が散らばり、水面の反射により観察が難しくなります。

**実用的な注意点**

潟を訪れる際は、双眼鏡と望遠レンズを備えたカメラを持参してください。鳥に近づくのではなく、遠くから観察しましょう。砂丘や産卵地への車両侵入は避け、指定されたルートから外れないようにしてください。ウミガメの産卵期には、海岸で照明を使用したり、砂を掘ったりすると、産卵地に損害を与える可能性があります。潟周辺では、サービス施設を見つけるのが難しい場合があります。水、食料、日焼け止めなどを必ず持参してください。町の遺跡や潟周辺への訪問条件は、時期によって変更される場合があります。最新の情報は、アダナ県文化観光局のウェブサイトや、この地域を管理する 夜を町の中心で過ごし、太陽がデニズ城の背後で沈むのを見ること。これが、一日の締めくくりに最適な方法です。

参考文献：

• アダナ地方文化観光局、アヤス古代都市: https://adana.ktb.gov.tr/TR-231519/ayas-antik-kenti.html
• ラムサール条約情報サービス、ユムルタルイク潟: https://rsis.ramsar.org/ris/1619
• 文化観光省、アダナ・ユムルタルイク自然保護区: https://amasya.ktb.gov.tr/EN-99885/adana---yumurtalik-nature-reserve.html
• アダナ市役所、アダナで訪れるべき100の場所 (2023): p. 152, 216-220, https://www.adana.bel.tr/panel/uploads/adanadagez_v/Adana-da-Gez-2023.pdf
• Wikipedia、ユムルタルイク (トルコ語): https://tr.wikipedia.org/wiki/Yumurtal%C4%B1k,_Adana
• Wikipedia、ユムルタルイク (英語): https://en.wikipedia.org/wiki/Yumurtal%C4%B1k
• Wikipedia、スレイマン塔: https://tr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCleyman_Kulesi
• Wikipedia、ユムルタルイク潟: https://tr.wikipedia.org/wiki/Yumurtal%C4%B1k_Lag%C3%BCn%C3%BC
• Wikipedia、ユムルタルイク潟 (英語): https://en.wikipedia.org/wiki/Yumurtal%C4%B1k_Lagoon