ケメルからセビレへ、水の旅路が街へと繋がる。

以下に翻訳を示します。

アタトゥルク大通りがアーチの下を通過する地点、サラッチハネ方面からスタートしてください。ここからアーチの全長を最も良く理解できます。ボズドゥガン水道橋は、ファティフとベイアズィトの丘の間にある谷を越え、水を一方の山からもう一方の山へと運ぶために建設されました。トルコ百科事典（TDV）によると、セミ・エイチェは、この水道橋は一般的に皇帝ヴァレンス（364-378年）の時代に建設されたものであり、368年から378年の間に建設されたと述べています。そのため、西欧諸国では「ヴァレンス水道橋」と呼ばれています。エイチェは、この水道橋の原型が、ハドリアヌス帝の時代にも存在していた可能性があると付け加えています。

数値は、この構造物の規模を示しています。TDVによると、全長は971メートル、地面からの高さは28〜29メートル、幅は3.40〜5.65メートルです。ウィキペディアでは、現在の全長を921メートルと記載しており、実際には約50メートル長く、そのことを示しています。注意深く観察してください。水道橋の一部は単層のアーチで構成されており、長い部分は二重のアーチで構成されています。TDVによると、18番目から73番目のアーチが二重構造です。切り石とレンガが組み合わされた壁には、何世紀にもわたる修復の痕跡が残っています。

水道橋は、オスマン帝国による征服後も機能し続けました。ファティフ・スルタン・メフメトはこれを修復し、第2代バヤズィドとスレイマン時代には、ハルカリからの水、そして1556年から1557年にかけてキルケシュメからの水がこの水道橋に接続されました。第2代ムスタファは、1697年から1698年にかけて、東側の部分を修復しました。20世紀まで、この水道橋はスレイマニエ・モスクとトプカプ宮殿に水を供給していました。大通りは、都市計画家アンリ・プロストの計画に基づいて、水道橋のアーチの下を通過するように設計されました。水道橋の周囲にある緑地から近づき、足元まで行き、石材の寸法を間近で観察してください。交通量の多い大通りは、横断歩道のみを利用して通行してください。

出典：トルコ百科事典（TDV）；ウィキペディア。

ディヴァンヨーリュからチェンベルリタシュ方面へ進み、ピエール・ロティ通りに曲がると、近代的な入口からこの貯水槽へと降りることができます。銘板は存在せず、その建築的特徴から、建設時期はローマ皇帝テオドシウス2世の時代（408年～450年）であると考えられています。ウィキペディアでは、より具体的に428年～443年とされています。西洋では「テオドシウス貯水槽」として知られており、「シェレフィエ」という名称は、オスマン帝国時代に位置していた地区に由来します。

階段を下りると、規則的に並んだ32本の柱が現れます。トルコ百科事典（TDV İslam Ansiklopedisi）によれば、その寸法は42.5メートル x 25メートルです。8本の柱が4列に並び、この空間を5つの区画に分けています。柱の頭部をよく見てください。これらはすべてコリント様式で、5世紀に遡ります。レンガで作られたアーチが、柱の上に連続して配置されています。イスタンブールにある他の貯水槽（例えば、バシリカ・シスタン）と比較すると、こちらはより小さく、整理された構造です。また、すべての柱が一目で確認できるため、構造を理解しやすいでしょう。

19世紀末または20世紀初頭に、この貯水槽の上にアリフ・パシャ邸が建設されました。その後、この邸宅は市役所として使用されました。2004年に修復が始まり、2013年から2018年にかけて現在の入口が設計・建設され、2018年からこの貯水槽は博物館として一般公開されています。公式ウェブサイトによると、約1600年の歴史を持つイスタンブールの最も古い水利施設の一つです。現在、イスタンブール首都圏自治体文化株式会社（İBB Kültür AŞ）によって運営されており、柱の間ではデジタル展示やコンサートが開催されています。展示中は、光が柱の上を移動するため、柱の頭部やアーチを写真に収めやすくなっています。最新の開館時間やイベントスケジュールは、公式ウェブサイトでご確認ください。

出典：シェレフィエ貯水槽公式ウェブサイト、トルコ百科事典（TDV İslam Ansiklopedisi）、ウィキペディア。

数分歩けば、シェレフィエ地区からこの巨大な貯水地に到着します。トルコ百科事典（TDV）は、この貯水地を「千本の柱貯水地」と呼び、コンスタンティヌス帝の時代に遡るとし、街で2番目に大きな屋内貯水地であると紹介しています。ウィキペディアによれば、この貯水地は、フィロクセノスというローマの元老院議員によって建設されたもので、この貯水地は彼の宮殿の一部だったとされています。

名前は誇張されているかもしれませんが、内部にある柱の群れは実在します。TDVによると、64メートル x 57メートルの貯水地を支えるアーチは224本の柱によって支えられており、そのうち212本が現存しています。この貯水地の柱の特徴は、2つの柱の胴体が、一部で連結されていることです。中央にあるくぼみにも注目してください。そこは地面が柱の基礎まで掘り下げられており、2層構造の柱の全高を示しています。また、柱に刻まれたギリシャ文字は、石工職人たちのサインです。

貯水地が使用されなくなった後、他の用途に転用されました。TDVによると、オスマン帝国時代には、その上に邸宅が建設され、絹織物業者たちは涼しい環境を利用して、19世紀末までこの場所を工房として使用しました。トーマス・アロムが19世紀に描いた版画には、柱の間で働く職人たちが描かれています。ウィキペディアによれば、修復後、この貯水地は展示スペースや休憩スペースを備えて一般公開されています。シェレフィエ地区と続けて訪れることで、2つの場所の違いを比較できます。1つは、単層の柱で小さく整然としており、もう1つは、積み重ねられた柱で広く深く感じられます。最新の訪問情報については、貯水地の公式サイトをご確認ください。

出典：トルコ百科事典（TDV）；千本の柱貯水地の公式サイト；ウィキペディア。

ビンギルディレクからイポドロムへ向かい、広場の北端まで歩くと、8本の柱が支えるドーム型の噴水が見えます。この噴水は、1898年秋にドイツ皇帝ヴィルヘルム2世がオスマン帝国の皇帝2世アブドゥルハミドを訪問したことを記念して作られました。その部品はドイツで製造され、イスタンブールに運ばれて組み立てられました。建設は1899年に始まり、開会式は当初、アブドゥルハミドが即位してから25周年である1900年9月1日に予定されていましたが、実際にはヴィルヘルム2世の誕生日である1901年1月27日に開会されました。

設計には皇帝の顧問であり建築家のシュピッタの名前が、施工には建築家のショーレの名前が挙げられています。また、カールツィクとヨゼフ・アントニーという建築家もこのプロジェクトに貢献しました。この建物は、ネオビザンティン様式で建てられています。まず、高台にある八角形の本体を外側から一周し、次にドームの下に入って頭を上げてください。内側は、金色の背景にモザイクが施されています。8つのメダルに注目してください。そこには、2人の君主の紋章が交互に描かれています。それは、アブドゥルハミドの印章と、ヴィルヘルム2世の「2」の数字と「W」の文字が組み合わさった紋章です。

この噴水は、他の建造物とは異なり、何世紀も後に作られたものです。この噴水を、単なる水路としてだけでなく、当時の外交関係の記録としても捉えてください。オスマン帝国の広場にある噴水という伝統が、ここでは友好の贈り物として生まれ変わり、ヨーロッパの工房によってネオビザンティン様式で再解釈されています。数分後に見ることになる3世アフメット噴水と比較してみてください。一つはオスマン帝国の宮廷の嗜好を反映し、もう一つは外国の君主がこの街をどのように見ていたかを示しています。噴水の前には、イポドロムの石柱も見えます。そこから、アヤソフィアの前を通って、トプカプ宮殿の門まで歩いてください。

出典：ウィキペディア。

このルートの最終地点は、トプカプ宮殿の正門であるバビ・フメイユンとアヤソフィアの間にある広場に位置する、この壮大な広場にある泉です。TDV（トルコ宗教百科事典）によると、この泉は1141年（1728年～1729年）に、第3代アフメット Sultanの時代に建造されました。ウィキペディアでは、この泉を、トルコのリリアン時代に登場した新しいタイプの広場にある泉の中で、最も古く、最も印象的な例として紹介しています。

この泉は、正方形の形状で、4つの面を持っています。各面の中心には泉があり、4つの角には、3つの窓が付いた半円形の構造体（セビール）があります。これらのセビールの窓をご覧ください。内部にいる係員が、これらの窓から通行人に水やシロップを提供していました。屋根は鉛で覆われた木造構造で、広々とした軒があります。中央には八角形のドームがあり、セビールの上には4つの小さなドームがあり、それぞれに金箔で装飾された青銅製の旗が立っています。

装飾は、西洋の芸術がトルコの芸術に浸透し始めた時代の、多様な様式を示しています。石材に彫られた花模様、金箔で装飾された大理石のレリーフ、そして部分的に使用されているタイルをご覧ください。壁面には、詩人セイド・ヴェフビの14行の詩が、タリック体で刻まれています。TDVによると、アヤソフィアを向いている壁面の最後の行は、第3代アフメット Sultan自身が書き、ジェリ・スリュス体で書かれています。ウィキペディアによると、この泉はオスマン帝国時代には、人々が集まる場所でした。

この泉までの道のりを、水道管から広場にある泉まで辿ってきました。泉の周りを一周し、4つの面と4つのセビールを一つずつ比較してみてください。その後、後ろの門からトプカプ宮殿の庭に出ることもできますし、ギュルハーネ公園まで歩くこともできます。宮殿の現在の開館時間については、公式ウェブサイトでご確認ください。

出典：TDV（トルコ宗教百科事典）；ウィキペディア。