建築家ヴェダトと建築家ケマレディンが見たイスタンブール。

このルートは、サラチャネバシにあるファティフ公園に立つ「航空殉難者記念碑」から始まります。この記念碑は、トルコ航空史における最初のパイロットとして知られる、フェティ、サディク、ヌリの3人のために建てられました。彼らは第一次世界大戦の直前に、2機の飛行機でイスタンブールからカイロまでの約2,500キロの飛行に挑戦しましたが、途中で命を落とし、ダマスカスにあるウマイヤ・モスクのサラディン・アイユーブの墓の隣に埋葬されました。建築家ヴェダト・テクが設計したこの記念碑の基礎は1914年4月2日に築かれ、1916年に完成しました。記念碑は、当時存在した旧ファティフ市役所の向かいに建てられ、現在は2010年から大学の Rector's Office として使用されています。

記念碑を鑑賞するには、ゆっくりと周囲を歩き回りましょう。大理石の基台の上に立つ柱は、意図的に途切れたように見えます。これは、未完に終わった飛行を象徴しています。柱の頂上には、青銅製の月桂樹の葉が飾られています。基台の両脇には、もしパイロットたちがカイロに到達できていれば、彼らに贈られたはずのメダルの巨大なレプリカが展示されています。メダルの表面には、飛行機、ベイアズィト塔、そしてイスタンブールの図が描かれています。記念碑の高さは約7.5メートルです。

この小さな休憩場所は、その日の残りのルートへの良い導入となります。ヴェダト・テクはこの記念碑を建設する前に、すでに郵便・電信省の建物を完成させていました。間もなくシルケチでご覧になるであろう、その壮大な外観と、この記念碑のシンプルな途切れた柱は、同じ建築家の作品です。この記念碑からラリェリ、次の目的地までは、徒歩約10分です。

出典：ウィキペディア。

ラルエリ地区、オルドゥ通り沿いにあるこの大型建造物は、18世紀に建てられたラルエリ・モスクの隣に位置し、城壁の内側で最初に建設された集合住宅プロジェクトでした。1918年にシバリ、アルティメルメル、ファティ地区を焼き尽くした大火の後、家を失った人々の一部を収容するために、ミマール・ケマレディンに4つの建物からなるアパート群が依頼されました。この場所は、以前はワカフ庁が所有していたラルエリ複合施設の一部で、1894年の地震で部分的に破壊され、1911年に焼失したコスカ・メドレセ（神学校）の跡地でした。建設は1919年に一般からの寄付によって始まり、1922年に完成しました。この建物の最初の名称は「ハリクゼデガン」（火災被害者用アパート）でした。

英語版のWikipediaの記事によると、これらのアパートは、イスタンブールで最初に建設された鉄筋コンクリート製の近代的な建物の一つです。対称的で同じ大きさの4つの正方形の建物が、その間の中庭と一体となって構成されています。合計124の住居、25の店舗、共同で使用できる洗濯場、そして各住居に備え付けられた石炭保管庫がありました。完成は帝国の終わりに重なったため、火災で家を失った人々はここに住むことができませんでした。トルコ共和国の初期には、この建物はトルコ航空協会に譲渡され、「タイヤレ・アパート」と呼ばれるようになり、1985年まで住宅として使用されました。現在ではホテルとして運営されています。

道路を反対側に渡り、建物全体を眺めてください。この場所では、ケマレディンが古典的なオスマン装飾様式を、当時の新しい素材である鉄筋コンクリートと、多世帯住宅というコンセプトとどのように融合させたかが、最も良く理解できます。ホテルであるため、内部に入るには運営の許可が必要です。ここからラルエリ・大学駅まで歩き、シルケチまで移動してください。

出典：TDVイスラム百科事典; Wikipedia; Wikipedia.

第四のワクフ商館は、ワクフ庁が収益を上げるために建設した商館の中でも最も有名なものです。トルコ宗教百科事典（TDV İslam Ansiklopedisi）によると、ケマレディンは、ワクフ庁が計画していた商館、モスク、学校の設計を1910年から1911年にかけて行い、イスタンブールにある5つの商館が1911年から1926年の間に建設されました。この商館は、第一のアブドゥルハミドが所有していたハミディエ複合施設の跡地に建てられました。建設は1910年代に始まりましたが、バルカン戦争と第一次世界大戦の影響で、1926年まで完成しませんでした。占領期間中、未完成の建物は1920年から1923年の間にフランス軍によって兵舎として利用されました。

ハミディエ通りに面した外壁は約79メートルで、高さは約27メートルです。両端には角塔がそびえ立っています。西、南、東の側面は、石材と大理石で覆われています。この建物は、鉄骨構造の上に建てられており、1階には24店舗、その上の4階には各階に37のオフィスがあり、合計148のオフィスがあります。2つの主要な階段は、当時の防火規定に従い、互いに30メートルの距離に配置されており、エレベーターで補強されています。つまり、外観は古典的なオスマン様式で装飾されており、内装は近代的なオフィスビルのレイアウトとなっています。

20世紀の後半には、この建物にはイスタンブール証券取引所も入っていました。2000年に空になったこの建物は、改修を経て、2006年からホテルとして利用されています。外観は、歩道から最も良く見えます。角塔や窓の間の石細工を見て、数歩離れた大郵便局へ向かいましょう。

出典：トルコ宗教百科事典（TDV İslam Ansiklopedisi）、文化財リスト、Wikipedia。

以下に翻訳を示します。

大郵便局は、ヴェダト・テクの生涯における最も重要なプロジェクトの一つであり、第一期国民建築様式の初期の例の一つです。ヴェダト氏は1905年に郵便・電信省の建築家として採用され、この建物は同省の庁舎として1905年に着工し、1909年に完成しました。郵便業務は1840年以降、新モスクの広場から行われており、1890年にはエミノニュにある郵便局舎に移転し、1909年にはここに移転しました。建物の名称は1930年代に「新郵便局」となり、その後「大郵便局」となりました。1927年から1936年の間、イスタンブールラジオもここで放送を行っていました。

まず外観を観察してください。4階建ての建物で、入口は階段で高められています。正面の左右の角が強調され、高く上げられ、ドームで覆われています。外壁は彫刻石と大理石でできており、装飾には16世紀のオスマン様式が用いられています。入口上にあるタイルパネルには、古い文字で「郵便・電信省」と書かれています。二色使いの石細工、幾何学模様のタイル、クフィー文字、そしてムカルス装飾の柱頭に注目してください。レンガも、ヴェダト・テクが特別に設計したものと考えられています。

内部に入ると、3階にわたる長方形の中庭に繋がっています。この中庭の天井は、オレンジ色と青色のガラスで覆われています。1階には現在も営業中の郵便局があり、建物の一部には2000年から通信の歴史を紹介するPTTイスタンブール博物館があります。文化遺産リストには、この建物が修復中の建物として記載されています。郵便局と博物館の営業状況は、訪問前に確認してください。公共機関であるため、内部で写真撮影をする前に、係員に確認してください。

出典：ウィキペディア、文化遺産リスト。

ベヨウル区、タルラバシ地区にあるカメル・ハトゥン地区に位置するこの小さなモスクは、ケマレディンがワクフ庁の主任建築家を務れていた時代の作品です。TDVイスラム百科事典によると、ケマレディンは1909年以降、ワクフ庁の主任建築家となり、新設された建設・修繕局の責任者として、多くのモスクや礼拝堂の修復を請け負いました。ウィキペディアによれば、このモスクは1514年にヤヴズ・スルタン・セリムによって、彼の養母であるカメル・ハトゥンに建てられましたが、19世紀には荒廃していました。ワクフ庁はケマレディンに再建を依頼し、TDVはこの再建を1911年頃と記録しています。トルコにおける最初のナショナリズム建築様式を解説する資料では、カメル・ハトゥン・モスクは、この様式の重要な例の一つとして挙げられています。

このモスクは、565平方メートルの敷地面積のうち、223平方メートルにしか建っていません。そのため、周囲には小さな中庭が残っています。壁は石造り、屋根は木製の構造の上に鉛で覆われており、1本のミナレットが礼拝堂の左側にそびえています。セルティ・モスクやシルケチ地区の大きな建物群を訪れた後、ここに来ると、同じ建築様式が、小さな地域モスクの規模でどのように表現されているかを知ることができます。

このモスクは、一般の人が礼拝できる地域モスクです。礼拝の時間帯は避けて訪れ、靴を脱いで、肩と膝を覆う服装で入場してください。女性は頭を覆うようにしてください。チュネル広場からメシュルティイェット通りを約10分歩くと到着します。そこから、タキズム行きのバスに乗り、最終停留所であるベベクに向かい、海岸沿いの道路を走るバスに乗り換えることもできます。

出典：TDVイスラム百科事典；ウィキペディア。

ボスポラス海峡沿い、ベベク湾に位置するベベクモスクは、ベベク桟橋のすぐそばにあります。正式名称はフメイユン・ウ・アバード・モスクで、1913年に建築家ケマレディンによって、以前にネフシェヒル出身のダムート・イブラヒム・パシャが建設したモスクの跡地に、石材を使って建設されました。TDVイスラム百科事典にも、ベベクモスクはケマレディンの作品として1913年の日付とともに記載されています。同じ時期に、ボスタンチ地区のクログル・モスクやバキルク Hoyのアーミネ・ハトゥン・モスクの設計も手がけており、イェシルコイ地区のメジディエ・モスクは1909年に完成していました。つまり、ベベクモスクは、建築家がイスタンブール各地に建設したモスクの一つです。ウィキペディアでは、この建物を新古典主義の様式として評価しています。

モスクの設計は、小規模ながらも古典的な構成となっています。ドームは八角形の基礎の上に位置し、左右から4つの半ドームによって支えられています。桟橋や海岸から少し離れて、向きを変えて見ると、ドームと半ドームの段階的な上昇が最も良く見えます。シルケチ地区で見かけた鉄骨構造のオフィスビルと、この小さなボスポラス沿いのモスクを比較してみてください。ケマレディンは、同じ建築様式をオフィスビルと地域モスクの両方に採用しています。

モスクは一般公開されており、礼拝の時間帯、特に金曜日の正午には訪問を避けてください。訪問する際は、靴を脱ぎ、肩と膝を覆う服装を着用し、女性は頭を覆い、内部では静かにしてください。訪問後、ベベクの海岸を散歩しながら、ボスポラスの景色を眺めて一日を締めくくることができます。ベベクの海岸は、他のルートでもご紹介しています。

出典：TDVイスラム百科事典；ウィキペディア。