商品説明
『イスタンブールの詩』において、イスタンブールは2300年にわたる詩の蓄積から蒸留された特別な総体である。実際には、イスタンブールという名を持つ大きく叙事的な詩の第一行なのだ。そこでは一つ一つの行が次の行に手を差し伸べ、翼を羽ばたかせている。イスタンブールで知られている最初の詩人は女性である。サッフォーやルディンギラと同じく、モイロは詩の額に強い痕跡を残した、時代を超えた私たちの同時代人である。ネディーム、バキ、ヤフヤ・ケマル、ナーズム・ヒクメット、オルハン・ヴェリ、イルハン・ベルク、そして数え切れないほど多くのイスタンブールを愛する詩人たちと同じように。『イスタンブールの詩』は、紀元前300年から今日まで、イスタンブールという名を持つあらゆるものについての何世紀もの蓄積を、現在へ、そしてもちろん未来へと運んでいる。
『イスタンブールの詩』には、これまで編まれてきたイスタンブール詩のアンソロジーとは異なる多くの側面がある。その包摂性と、対象とする時代の広さは、まず目に入る特徴である。古代ビザンツ詩からディヴァン詩、民衆詩、そして最終的には現代詩に至るまで、これほど広い視野から見渡す初めての試みである。
『イスタンブールの詩』は、単なるイスタンブール詩の集成ではなく、数千年にわたる歴史的・文化的蓄積の最も優れた例を集めた社会史の一篇でもある。文学の集成であるだけでなく、歴史と社会学の本としても十分に読むことができる。『イスタンブールの詩』は、文学という窓を通して、イスタンブールの歴史、文化、社会構造、感性、民俗へと開かれた、繊細な扉である。