Eski Kaplıca

以下は、トルコ語のテキストの日本語訳です。 エスキ・カプリーチは、ブルサのチェキルジュ地区、キュュルテリ地区に位置する温泉施設です。14世紀に男性用と女性用の2つの独立したエリアを持つ共同浴場として建設されました。一般的には「アルムトゥ・ハマム」としても知られており、トルコ宗教百科事典（TDV）では、ブルサの温泉施設の中で最も古く、最も重要な例の一つとして紹介されています。その名前は、かつてこの場所にビザンティン時代の浴場の遺跡が存在していたことに由来します。チェキルジュの温泉は、オスマン帝国時代以前から知られており、ビザンティン時代には「ピティア」と呼ばれる集落が、温泉の周辺に発展しました。正確な建設時期を示す公式記録はありませんが、記録によると、この浴場はムラト1世の時代に建設され、最も早い記録としては1371年が挙げられます。1385年7月の日付のフダヴェンディガル・キルリェシ（慈善基金）の記録は、この温泉がムラト1世がチェキルジュに建設した複合施設の一部であったことを示しています。TDVの記事にあるセマヴィ・エイチェの記述によれば、この複合施設は、温泉の湧き出る場所に建設されたため、「カプリーチ・イマレティ」（温泉複合施設）とも呼ばれていました。チェキルジュの集落も、次第にこの複合施設とその周辺の温泉の周りに形成されていきました。一部の研究者は、温浴エリアにある古代の柱の頭部に基づいて、この建物が5世紀または6世紀のビザンティン時代の浴場の基礎の上に、その基本的な構造を大きく残したまま再建されたと考えています。この説によれば、ムラト1世の時代に外壁が大部分再構築され、内部空間がドームで覆われました。旅行者たちは、この建物を主にビザンティン時代の建造物、またはムラト1世の時代にドームが設置された浴場として記述しています。建築家は不明です。バヤズィト2世の時代には、この建物にドーム型の更衣室（カメカン）、倉庫、そして周辺に店舗が追加されました。この増築に関する1511年製の碑文は、現在、女性エリアの入り口に設置されています。このように、この建物は、ムラト1世時代の構造と、バヤズィト2世時代の要素が同一の建物内で共存しており、異なる建築様式を並べて見ることができます。この浴場は、その後の数世紀にもわたって何度も修復されました。記録には、1535年、1612年、1629年、1681年、1882年の修復が記載されており、文化ポータルに掲載されている記録には、1988年の修復も含まれています。同じ記録によると、オリジナルの鉛製の屋根の一部は、1612年に瓦に置き換えられました。 建築： この建物は、星型の温浴エリアを持つ浴場の典型的な例です。このタイプの浴場では、温浴を行うためのアーチ状の空間が、多角形の中心石の周りに配置されています。この設計は、アナトリアの古代の温泉や浴場から影響を受けていると考えられています。壁には、石とレンガが組み合わせて使用されています。温浴エリアのドームは、円弧状のアーチ バヤズィト時代に建設されたこの施設は、直径10メートルを超える2つのドームによって覆われています。かつては、この施設の周囲に部屋や、料理人、シロップ製造者、タオル商人の店舗があり、地下には厩舎がありました。女性専用エリアは、温탕エリアに隣接する、長方形の構造物です。外観からは、温탕エリアの瓦葺きドームと、冷탕エリアの鉛葺きドームが容易に区別できます。 この施設は現在もその本来の機能を維持しており、ホテル運営によって管理されています。男性用と女性用のエリアが分かれており、利用方法や料金は施設の規定によります。最新の情報は、直接施設にお問い合わせください。ドーム、石造りの壁、そして女性エリアの入り口は、施設の外からでも容易に見ることができます。施設の南側には、ブルサで最も古い泉の一つであるアルムトル・チェシュメがあります。こちらも見逃さないようにしてください。文化ポータルに記載されている情報によると、この施設の管理責任者は、ワクフラー・ジェネル・ムジュルリュ（宗教財局）です。 **周辺環境と交通** この施設は、1879年から1882年にかけてブルサの知事であったアフメト・ヴェフィク・パシャによって開通された道を通じて、市中心部に接続されています。現在も、公共交通機関を利用して市中心部からアクセスできます。最新の路線や時刻表については、ブルサ市役所の交通関連情報源をご確認ください。フダヴェンディガル複合施設は、この施設の数メートル西に、カラゴズ博物館は、同様に数メートル東に位置し、どちらもチェキルジェ通りにあります。この3つの場所を、半日程度の散策で巡ることは容易です。