Saatleri Ayarlama Enstitüsü

東と西、古と新、伝統と現代という対照的な要素を巧みに織り交ぜた、アフメト・ハムディ・タンピナーの不朽の名作「時計調整研究所」が、セルカン・ケスキンの卓越した演技によって、映画と演劇が融合した現代的な形で観客に届けられます。セルダル・ビリシュの演出による舞台版では、トゥルグ・ティルパンが音楽を担当しています。

作者：アフメト・ハムディ・タンピナー
演出・脚本：セルダル・ビリシュ.
舞台美術および衣装デザイン：ガムゼ・クシュ.
撮影監督：アフメット・セシグルギル
音楽：トゥルグ・ティルパン.
マルチメディアデザインおよび制作：Illusionist.
照明デザイン：チェム・イルマゼール
音響デザイン：イゼル・バイバルス、オギュン・カイイクチ、バシャール・ユルチュ。
副監督：セリン・オズトプラク、エクレムジャン・アルスランダグ
翻訳：Ülkü Oktay 様
ゲームアシスタント：アハメット・カフヴェチオール、オズハン・アルティンタシュ、メルト・イルマズ・イルディリム、オヌル・エルデミール、ベルケ・シェネル。
芸術助手：シベル・アルタン
装飾・衣装担当：オヌル・ウグル氏
衣装担当：オズレム・トゥルグット.
舞台監督：エユプ・チェリク.
装飾デザイン：メティン・ギュムシュオグル (キベレ・デコール)
デコールテクニック：ゼキ・クチュク
制作統括: シェヴヴァル・レムジエ・エルディンチ.

制作：Saatler Collective.
Ahmet Sesigürgil、Cem Yılmazer、Gamze Kuş、Illusionist、Orion、Pürtelaş、Serkan Keskin、Tuluğ Tırpan、Türkan Özilhan Tacir、484 Urban Garden、Yağmur Dolkun.

副監督：エフェ・カン・ユルドゥズ.
メイクアップデザイン：レイハン・オクムシュ.
かつらデザイン：オヤ・バルリカイア.
構成：ブシュラ・フィリディン
フォーカス調整担当：アルマン・ギュンジュ、ヤシン・バイシェケル
カメラアシスタント：エムレ・バシュ.
カメラアシスタント：エユル・アッカヤ
照明担当：ハッキ・ヤジッチ、カディル・ヤジッチ、スレイマン・オズトゥルク
ベストボーイ：ハカン・アルトゥンコク。
照明担当：アフメット・ゴクデニズ、セルチン・チェレビ.
セットのアミリ：ハサン・ケシチ。
音声技術者：ツナ・ギュレル
録音エンジニア：オグルジャン・ゲチト.
担当者: ユスフ・アリク、ハカン・エルテン
ビデオアシスタント：ブルアク・ヤルチン、オクトテック.
制作アシスタント：ベルケ・シェネル
演出: ウラシュ・メルト・シムシェク.

イリュージョニストデザインチーム：
マルチメディアディレクター：エライ・タシュピナル
プロジェクト責任者：ドガ・クルトゥルシュ.
主要コンポジット担当：ファルカン・アラバシュ.
リアルタイムVFX：チーデム・ギュレル
ビジュアルデザイン：エムレカン・アキョルジュ.
プロジェクトアシスタント：メリーケ・タラクチ.
合成：アブドゥッラー・カーン・ギョイク、オメル・ブルート

スタジオ：オリオン 光学・撮影機材.
技術担当責任者：オザン・オズギュル・アリカン

制作会社：TBWA / イスタンブール、担当：Özge Güven、İlkay Gürpınar.
グラフィックデザイン：オズゲ・ギュヴェン
アニメーション：マフムト・カルヨンジュ.
写真制作：写真産業.
写真：ブルクム・バイグット.
コミュニケーションコンサルティング：コミュニケーション・デポ.
ソーシャルメディア担当：エミルハン・サヴァシュ.

スポンサー：BetaLand Audiovisual、Semaver Kumpanya、Fotosanayii、Mattestudio、Yasemin Özbudun.