Narcisa Hirsch Kısaları

以下に翻訳を示します。 **ナルシサ・ヒルシュ特集上映** 絵画からキャリアをスタートさせ、その後パフォーマンスと映画で知られるナルシサ・ヒルシュは、アルゼンチンの実験映画の先駆者の一人です。本プログラムでは、彼女の作品とともに、同じく実験映画の分野で活躍したマヤ・デレンとの共同制作も含まれています。ヒルシュの映画は、愛、身体、女性の経験、死、悲しみ、記憶といったテーマを扱い、個人的な領域と社会的な領域の交差点を探求します。スーパー8mmと16mmフィルムで撮影された、日常的で親密な映像を通して、彼女は独自の感覚的な表現を確立しています。本プログラムでは、彼女の貴重なアーカイブから選ばれた、親密なポートレート作品群を、視覚詩のようにご紹介します。メインプログラムでは、彼女の豊かなフィルモグラフィーの中から、トルコで初めて上映される5つの短編映画を上映します。 * 上映時間は合計87分です。 * 本プログラムの実施にあたり、Lumitonとアルゼンチン領事館に協力のお礼を申し上げます。また、スポンサーであるKurukahveci Mehmet Efendiに感謝申し上げます。 **1. バッハが仕事をしたかった時に、きっとドアを閉めていた (Seguro que Bach cerraba su puerta cuando quería trabajar)** * 監督：ナルシサ・ヒルシュ * 出演：マリー・ルイーズ・アレマン、カトヤ・アレマン、イレーネ・ホセレビッチ、シルビア・クルス、エレナ・トーレス、ディアナ・ヒルシュ・シジマン、レイラ・ヤエル、ナルシサ・ヒルシュ * アルゼンチン / 1979 / 27分 / カラー / DCP / スペイン語 / 日本語字幕付き この映画は、女性たちが自分自身を見る経験を断片的に表現しています。ナルシサ・ヒルシュは、自分自身と数人の女性の友人たちをカメラの前で撮影します。当初は無音で撮影された映像は、しばらくして女性たちに見せられます。映画に添えられた音声では、自身の映像と対峙する女性たちの感情や思考が聞かれます。 **2. パタゴニア日記 2 (Diarios Patagónicos 2)** * 監督：ナルシサ・ヒルシュ * 出演：ナルシサ・ヒルシュ、ホラシオ・マイラ、マリー・ルイーズ・アレマン * アルゼンチン / 1972 / 11分 / カラー / DCP / 無声 「パタゴニア日記 2」は、ヒルシュが友人であるホラシオ・マイラとマリー・ルイーズ・アレマンと共に、バレロから大西洋岸まで行った旅の個人的な記録です。編集が際立つこの作品は、ドキュメンタリーとアヴァンギャルドの境界線上にあると言えます。カメラは、パタゴニアの風景と人々の姿の間を移動し、監督の地域に対する観察を伝えます。 **3. オルフェウスとエウリディケ (Orfeo y Eurídice)** * 監督：ナルシサ・ヒルシュ * 出演：ナルシサ・ヒルシュ、ラファエル・マイノ * アルゼンチン / 1976 / 12分 / カラー / DCP / 無声 「オルフェウスとエウリディケ」（別名：ラファエル、1 / カラー / DCP / スペイン語 / ターキッシュ字幕 「あなたと一緒にとても幸せだった。そして今、葦が水面に傾いている。ノスタルジーはもうない。」 「あなたと一緒に」は、1984年8月、画家ラファエル・マイノへの誕生日祝いとして、ナルシサ・ヒルシュが書いた映像作品です。監督は、彼らが共に旅したパタゴニアでのスーパー8フィルムを編集し、共有された記憶と終わった愛を悼みながら、徐々に離れていく二人の過去の年月を、繊細で感覚的な視点から描き出しています。 5. 神様 / さようなら (Adiós) 監督: ナルシサ・ヒルシュ アルゼンチン / 1989 / 26分 / カラー / DCP / 会話なし ナルシサ・ヒルシュ監督の「神様 / さようなら」は、冒頭の言葉でカール・ユングと、「生きることを可能にする男性たち」に捧げられています。この作品は、戦争から敗れ帰ってきた男性と、英雄の神話の終焉を描いています。ヒルシュ監督は、男性性を様々な原型や象徴を通して描き出し、アーカイブ映像と自身の撮影映像を組み合わせることで、この終焉を優しく表現しています。 *この映画には、動物に対する暴力シーンが含まれています。