Hayat

彼女は、お腹の中の赤ちゃんとともに命を落とされた後、想像上の世界「中間の世界」で、パンдора、メデューサ、ラミアと相対することになる。かつては罰を受け、呪われ、怪物とされたこの三人の女性は、数千年にわたり語り継がれてきた物語を通して、自らの存在を再定義し、気づいているかどうかも分からないうちに、そのシステムを支える存在へと変貌していた。彼女たちの姿を目の当たりにした彼女は、様々な時代や生き方を持つ女性たちの姿を借り、女性に対する矛盾する期待と向き合う。しかし、その対峙の末に、彼女は目の前にいる本当の力は、男性ではなく、神話から宗教、家族から日常的な言葉に至るまで、私たち全員の中に生き続ける古代の権力構造にあることに気づく。そして、その抑圧のメカニズムが、いかに人間の心に根付いているのかを語る。世界を変えることはできないと悟った彼女は、人類が支配するのではなく、創造し、所有するのではなく、自分以外の存在に場所を与えることを学ぶことができるように、女性性がいかに大きな可能性を秘めているかを思い出させる。そして、ついに彼女は神話的な存在たちから、観客へと視線を向ける。なぜなら、中間の世界を支えている物語は、舞台に留まるのではなく、幕が下りた後、私たち全員と共に家に帰っていくからだ…。

女性は、一体どれだけの形で間違った生き方をしてしまうのだろうか？ 沈黙すれば目立たず、発言すれば傲慢に見え、愛すれば依存的になり、去れば恩知らずに見え、知識があれば鼻持ちならない態度になり、無知であれば愚かになり、欲望すれば不貞を犯し、諦めれば頑固になる…。まず、私たちは彼女たちの物語を紡ぎました。そして、私たちはそれらに心を奪われました。最後に、私たちは彼女たちに、その物語のように生きてほしいと願いました。今、アラーフ（※）の地で、4人の女性が対峙しています。そのうち1人はすでに殺され、残りの3人は、自分がどのようにして殺されたのかを覚えていません。しかし、今回は、人生はただ物語を聞くだけでは終わりません。なぜなら、私たちは気づいているからです。地獄とは、私たちが理想の楽園を築くことができない、この世界なのです…。 (※ アラーフ：トルコ文学作品における、生と死の境界にある場所を指す言葉。ここでは、物語の舞台となる場所として訳しました。)