太陽の食卓にて。

脚本：ベルトルト・ブレヒト、ナジム・ヒクメット.

翻訳：ゲンコ・エルカル
演出・出演：トゥライ・ギュナル

音楽監督：イェギト・オザタライ

演出デザイン：ゼイネップ・タンバイ

演奏者：イェギト・オザタライ（ピアノ）

デニズ・ドゥンギュン (チェロ)

ムスタファ・ケマル・エミレル (ドラム)

衣裳デザイン：Özlem Kaya.

照明デザイン：マフムト・オズデミル

装飾デザイン：チハン・アルカン
ポスターデザイン：ヴォルカン・ギョクエムレ.
ありがとうございます：セルチュク・メティン.

+12

単幕 / 60分.

ゲンチョ・エルカル、我々の仲間です！

申し訳ありませんが、翻訳するテキストが提供されていません。テキストを入力してください。申し訳ありませんが、翻訳するテキストが提供されていません。テキストを入力してください。ツィム、ブレヒト、そしてゲンチョ・エルカル。

「太陽の食卓」で再び再会。

「太陽の食卓」が、それを創り上げたゲンコ・エルカルを偲んで、再び舞台に蘇ります。愛から故郷へ、追放から自由へ、戦争から平和へ。二人の偉大な作家の詩と歌が、ユーモア、音楽、そして今もなお心に響く問いかけとともに、現代に再び届けられます。

ゲンチョ・エルカル氏と長年同じ舞台に立ってきたトゥライ・ギュナルによる一人公演では、偉大な音楽家も常に私たちの傍らに、そして私たちの心の中に存在します。彼女は、ティムール・セルチュク、ジェム・カラチャ、ズルフュ・リヴァネリ、ファジル・サイ、タリク・オカル、ハサン・ユクセル、ナディール・ゴクトゥルク、そして「Yürüyen Merdiven」グループの楽曲に加え、トゥンカイ・チャヴダル氏と共に、クルト・ヴァイルとハンス・アイスラーの作品に日本語の歌詞を添えた楽曲を披露します。この音楽的なパフォーマンスを通して、より公正な社会への願いが表現され、演劇の世界へと昇華されます。

この演劇は、言葉と音楽を組み合わせたもので、過去から現在にかけて、抑圧、検閲、汚職、不正、安易な政治といったものに対する、倫理観、人権、そして市民を守る人々の変わらない言葉、ユーモア、歌などが盛り込まれています。ゲンチョ・エルカルの遺産を現代と未来へと繋ぐ「太陽の食卓」では、文化と芸術の継承が強調されています。

トゥライ・ギュナルが演出を手がけ、イギット・オザタライが音楽監督、ゼイネップ・タンバイが振付を担当した作品では、デニズ・ドガンギュンがチェロ、ムスタファ・ケマル・エミレルがドラム、マフムト・オズデミールが照明、オズレム・カヤが衣装、そしてチハン・アルカンが舞台美術を担当しています。ポスターのデザインを手掛けたヴォルカン・ギョケムレ氏、セルク・メティン氏、そして素晴らしいアイシェ・エルカルさん、心より感謝申し上げます。