移行。または転換。 (文脈によって適切な訳を選択してください。) [移行]]

ゲルハルト・ステーブラとクンス・シム.

ヘザルフェン・アンサンブル、弦楽四重奏。

10月28日水曜日、Arterギャラリーでトルコでの初上映が行われる作品は、. 移行 (いこう) 変化 (へんか) 変化点 (へんかてん) 移行期 (いこうき) 変化 (へんか) この公演は、ゲルハルト・ステーブラとクンス・シムによる弦楽四重奏のための新作を主な内容としています。このプロジェクトは、両作曲家が過去にアルテルで開催した数多くの世界初演に基づき、ステーブラとシムの作曲活動を、アントン・ルコシェヴィエゼ、キュウングウ・チュン、そしてテジョン・キムの映像作品と組み合わせたものです。プログラムは、パウル・ヒンデミットの第2弦楽三重奏を通じて、20世紀前半のトルコとドイツの関係に触れ、また、アフメット・アダナン・サイグンの弦楽四重奏のための作品を通じて、トルコの現代音楽の伝統を紹介します。そして、若手作曲家であるタイグン・ユルドゥズの新作で締めくくられます。

移行 (いこう) 変化 (へんか) 変化点 (へんかてん) 移行期 (いこうき) 変化 (へんか)この作品は、日常生活から芸術、そして哲学的な領域に至るまで、私たちが日々経験する「移行」という現象を、音楽と芸術を通して探求しています。「移行」という概念は、まだ明確には現れていない変化を指します。この変化の過程に内在する不確実性が、まさに「移行」の本質を構成しています。移行は私たちに力を与え、勇気を与える一方で、常に警戒を必要とします。明確さへの呼びかけでありながら、同時に注意を怠らないように促します。未知のものは、暗闇と光の間で輝くランプのようなものです。消し去ることもできますが、同時に非常に明るい光を放つこともできます。この曖昧な変化の過程は、容易に操作の対象となり得ます。特に現代社会において、最新技術を通じてより良い未来を約束する多くの新しいテーマは、大衆に影響を与え、光と闇の間のあらゆるニュアンスを最小限に抑えることを目指しています。その過程で、曖昧で、定義できず、表現できず、見えないものを象徴する自由のシンボルである「異空間」を消し去ろうと試みているのです。

通路、出入り口、移行。 [回廊、通路、移行]という書物に収録された格言で、ヴァルター・ベンヤミンは私たちに早い段階で警告を与えています。「科学の誕生、芸術の誕生、国家と法の誕生。それによって、精神の宗教——私たちが精神に対して抱く全ての信仰——は私たちから奪われた。これは、人間の誕生や人道主義の歴史において、並外れたものを探すのではなく、無限に存在する個々の事物の中にそれを見出すべきだという、誤ったロマン主義から生じる。まさにこの点において、音楽と芸術が重要な役割を果たす。なぜなら、それらは知覚と思考を研ぎ澄ませ、操作を超えたものを見抜く力を与え、常識の指針に従って、私たちの感覚を再び人間性へと向け直すことを可能にするからだ。」

クンス・シムとゲルハルト・ステーブラによる。
ヘザルフェン・アンサンブル弦楽四重奏団（イスタンブール）と、イヤーポート・トリオ（デュイスブルク）との共同プロジェクトです。

出演者： ヘザルフェン弦楽四重奏団 Özcan Ulucan (ヴァイオリン) İmge Tilif Yalçınkaya (ヴァイオリン) Ulrich Mertin (ヴィオラ) Mehmet Gökhan Bağcı (チェロ)

EarPort Trio エリザベート・フォン・レリヴァクンス・シムゲルハルト・ステーブラ 音楽、パフォーマンス、および動画： ジョージ・ブレヒト、アリカン・チャムチ、キュウングウ・チュン、パウル・ヒンデミット、テジョン・キム、アントン・ルコシェヴィエゼ、アフメット・アダナン・サイグン、クンス・シム、ゲルハルト・ステーブラ、そしてタイグン・ユルドゥズ。ノルトライン＝ヴェストファーレン州芸術財団およびノルトライン＝ヴェストファーレン州文化・科学省の支援による。