Drakula İstanbul’da

監督：メフメト・ムフタル 脚本：ウミト・デニス、トゥルグト・デミラー、アリ・リザ・セイフィ（原作） 出演：アニー・ボール、アティフ・カプタン、ブルント・オラン、アイフェル・フェライ、カドリ・オゲルマン、ジャヒト・イルガト 製作：トゥルグト・デミラー（アンド・フィルム） 撮影・編集：エゼン・セルメト 美術：ソバン・コロウル トルコ / 1953年 / 102分 / 白黒 / DCP / トルコ語 / 英語字幕 トルコで製作された最古のホラー映画である「ドラキュラ・イン・イスタンブール」は、トゥルグト・デミラーのビジョンによって実現され、現代にまで受け継がれています。この作品は、ブラム・ストーカーの「ドラキュラ」という小説、そして「ノスフェラトゥ」（1922年、F.W. ムルノー監督）の原案となった作品を、アリ・リザ・セイフィが1928年に「ヴラド公」というタイトルで翻訳したものを映画化したものです（1997年に「ドラキュラ・イン・イスタンブール」として出版）。この作品の脚本は、トルコの状況に合わせて見事に翻案されており、ウミト・デニスは映画愛好会「最も優れた脚本」賞を受賞しています。監督であるメフメト・ムフタルの素晴らしい演出、緊張感を常に保つ編集、優れた撮影技術、そしてサウンドデザインにより、この作品は映画ファンにとって特別な存在となっています。 ドラキュラ伯爵は、弁護士のアズミを通じて、イスタンブールで多くの家を購入しようとしています。しかし、ドラキュラが実は吸血鬼（映画内では「ホルトラク」と呼ばれています）であることを知ったアズミは、伯爵を殺そうとします。アズミから逃れたドラキュラがイスタンブールに到着すると、それはアズミの婚約者であるギュジンと、彼女のいとこであるシャダンにとって、大きな危険の兆候となるのです。 *この映画のオリジナルネガフィルムは、ミマール・シナン大学の教授サミ・シェケログル研究・応用センターのアーカイブで現代まで保存されてきました。ネガフィルムの物理的な修復は、アトラス・ポストプロダクションで完了した後、高解像度でのスキャン作業はシネマ・テレビセンターで行われました。デジタル修復とすべてのポストプロダクション作業は、再びアトラス・ポストプロダクションで行われました。この修復プロジェクトのスポンサーであるクルカフヴェチ・メフメト・エフェンディと、権利所有者のメリーケ・デミラーに感謝申し上げます。