国境や強制的な移住の経験は、言語をどのように形成するのでしょうか？

マラ・ハジュ・フサインは、2023年に「ヘット・シアターフェスティバル」のローエル・ヴェルニエ賞を受賞し、2025年には「35歳以下の最も優れたパフォーマンス」賞を受賞しました。 言語の問題ではありません。(翻訳不能。文が途中で終わっているため、意味を理解できません。)言語：問題ありません。彼は、占領下のパレスチナに住む家族から得た音声記録を基に、自身の物語を語ります。その衝撃的な語り口は、音声と映像によって、言語がどのようにして他の言語を抑圧し、世代を超えて変化させていくのかを鮮やかに描き出しています。

圧迫された状況下で、異なる言語は私たちの心の中でどのように共存するのでしょうか？複数の言語に囲まれて生活することは、私たちの境界線や疎外感の認識にどのような影響を与えるのでしょうか？この作品は、ベルギーを舞台にした列車旅行を描いています。旅の途中で出会う人々との交流を通して展開される個人的な物語に、占領下のパレスチナに住む家族の録音音声が重なり合います。そこでは、家族たちが日常生活で使うパレスチナのアラビア語と、彼らが住む国の公用語であるヘブライ語との関係、そしてこの二つの言語の中で生きることの意味が語られます。

この作品は、入植者たちの言語が、世代を経るごとに先住民の言語を徐々に駆逐していく様子を描き出し、植民地主義のあまり知られていない側面にも光を当てています。ユーモア、怒り、愛情、そして不条理が混ざり合ったこの作品は、言葉には常に翻訳できない側面があることを示唆し、観客に抵抗について深く考えさせるように促します。

「これは単なるパフォーマンスではありません。それは、人が内省を促し、感情に触れ、そして今よりもっと必要な対話を始めるきっかけとなる、一連の体験なのです。」

- 劇場祭審査員一同

「マラ・ハジュ・フセイン」は、言葉がどのようにして抑圧の道具となり得るのかを、非常に印象的に示しています。

—劇場批評 (げきじょうひほう)

モンティ＆ムッスム

コンセプトとパフォーマンス。 マラフ・ハジュ・フセイン.

音響デザイン アントン・ランバート.

音楽と作曲。 Verena Rizzo.

投影マッピングおよび技術応用に関する情報。 公園でサイガー (Saeger)。

劇作家. クリステル・クーリー.

舞台美術および衣装デザイン アグネーゼ・フォルラーニ.

装飾. モハメッド・スルタン.

照明デザイン ポール・セイフ.

支持者. ヘット・テアトルフェスティバル、アントワープ市、新進気鋭のクリエイター支援基金。

ありがとうございます。 Kaaitheater、Toneelhuis、Kunstcentrum BUDA、A Two Dogs Company、DeSingel、hetpaleis、Thomas Bellinck、Barakat Haj、Lubna Haj、Luna Haj、Hala Haj、Sari Haj、Moanes Fahoum、Anan Saadi、Fadia Shehadeh、Hashem Shehadeh.

年齢制限：16歳以上

約70分。休憩なし。アラビア語、ヘブライ語、英語、オランダ語。字幕は日本語。

11月28日、試合後にはマラ・ハジュ・フセイン氏との質疑応答セッションが予定されています。

重要な情報