Denize Doğru Orhan Veli

海に向かって (Orhan Veli)

このゲームは、海の匂いがするんです、本当に！
潮の香りが鼻に届きます！
カモメの絶え間ない鳴き声が、空中に響き渡っている。
何か問題はありますか？もし「ありません」とおっしゃるなら…。
何か問題がありますか？ いいえ、ありません。
こうして、オルハン・ヴェリーの物語は続いていく…。
時々公園を散歩し、時々街を歩きます。
三匹の魚が、漁師の居酒屋で一息ついている。
彼は憂鬱な気持ちを音楽に乗せて奏でるうちに、愛が再び芽生えてくる。
奇妙なことが心に浮かび、悲しみは歌へと変わっていく。
時間が、こうして過ぎていくのです。
そして、気がつくと道はまた海へと続いています。
海に向かって。
オルハン・ヴェリに出会うでしょう。
驚かないで！