
Altın Terazi Kısa Film Yarışması – 2. Seçki
第16回 国際ショートフィルムコンペティション「アルティン・テラジ」.
選出された映画:合計94分。
ローテーション.
回転 / ローテーション
監督.マリナ・エル・ゴルバッチ.
ウクライナ、トルコ、スウェーデン、2026年。12分。ウクライナ語。トルコ語と英語の字幕付き。
出演者ナディア・カルポワ、オレクサンドル・ピスクーノフ.
戦争のために平穏な生活を捨て、兵役につき始めた若いウクライナ人女性。彼女は、もはや自分のものではない現実の中で生きている。この映画は、彼女がその新しい生活に適応しようとする姿を、セラピーとしての催眠療法セッションを通して描いている。このセッションは、単なる治療の儀式ではなく、戦場と平穏な生活の間を行き来する世代の心の奥深くに通じる扉でもある。映画は、兵士たちが休息と回復のために戦地から離れる時期を彷彿とさせる。
ウクライナとトルコ共同制作の「クロンドイク」でサンダンス映画祭の最優秀監督賞を受賞したマリナ・エル・ゴルバッチ監督は、本作の短編映画において、追放を地理的な分離としてではなく、人が自身の人生とアイデンティティから遠ざかることとして捉えている。2025年の夏にウクライナで撮影された本作は、スミ地域にあるショストカで生産された、現在ロシアの砲撃下にあるこの都市に保管されているスヴェマのフィルムストックを使用して制作された。
イスティグファー(悔い改め)または、カル(罰)。
悔い改め、または雪。
監督.エクレ・ベギュム・バイラク.
トルコ、2026年制作。20分。トルコ語音声、日本語字幕付き。
出演者以下は、トルコ語の氏名リストの日本語訳です。
ミュゲ・オゼル、ヌル・スュレル、エルデム・カナルチャ、オスギュル・メリチ、ネジュメッティン・チョバノウル、エチェ・バグチ、ゼイネプ・センゴズ、オグルカン・イナン、オメル・オンドゥンチュ、オルクン・フュルュ、アリ・チョバン
映画制作チームの参加により。
ある女性が、自身のコミュニティが犯した殺人事件を目撃してしまう。彼女は、コミュニティへの忠誠心と、被害者の家族に対する良心の呵責の間で葛藤する。協力的な警察官、封建的な家族関係、そしてコミュニティからの脅威が作り出す沈黙の壁の中で、彼女は決断を迫られる。この映画のタイトルは、罪の赦しを願う「イスティグファー(悔悛)」と、全ての痕跡を隠蔽する「雪」という、対照的な二つの要素を並べている。エクレ・ベギュム・バイラクは、この作品を通して、罪と罰の間の距離を、そして証言することの代償を、若い女性の良心を通して問いかけている。
良い一日を。
甘い一日 / Yek Rooz-e Shirin (ペルシャ語表記)
監督.オミド・アブドラーヒー.
イラン、2026年。18分。ペルシア語。字幕:トルコ語、英語。
出演者ベフドクト・ヴァリアン、レザ・アクラーヒルラード、エブラヒム・アジジ.
長い間、刑務所にいる夫と面会できる機会を得た若い女性が、ピンクの枕カバーとオレンジを持って訪れます。彼女の願いはただ一つ、刑務所の冷たく無機質な雰囲気の中で、ほんの数分間だけでも、普通の夫婦生活をもう一度体験することです。オミッド・アブドラーヒーは、幼い頃、母親と一緒に毎週刑務所を訪れ、父親に会っていた日の記憶を辿っています。その場所の冷たく暗い色合いに対して、彼女が持ってきた温かい色合いは、刑期が終わり、家族や関係性が続いていく様子を象徴しています。
静寂の死。
または
死の静寂。
(文脈によってどちらが適切か判断してください。)
深紅の沈黙
監督.セルジオス・デラウレンティス.
ラトビア、2026年制作。10分。ラトビア語。字幕:トルコ語、英語。
出演者ニカ・ロマノワ、ドミトリー・アフィゲノフ、セルギオス・デラウレンティス、デニス・チェレコフ.
映画制作チームの参加により。
共通のトラウマによって結ばれた4人の若い友人たちは、逃れることができない対決へと向かいます。それぞれが、避けられない運命と、それぞれの方法で向き合っていくのです。セルジオ・デラウレンティスは、ロシア文学における死刑に対する最も力強い作品の一つである、レフ・アンドレーエフの『七人の処刑された者たちの物語』(1908年)を現代に蘇らせました。アンドレーエフの作品が、刑罰そのものよりも、それを待つ人々の内面に焦点を当てているように、本作では、ある友人グループの共通の傷を通して、その視点が再構築されています。
もしヤ・トゥイがいなかったら。
もしトゥイがもし存在しなかったら / もしトゥイがいなかったら。
監督.カルロ・フランシスコ・マナタッド.
フィリピン、フランス、インドネシア、2026年。16分。フランス語、英語、ベトナム語。字幕はトルコ語と英語。
出演者以下は、提供されたトルコ語のテキストの日本語訳です。
:Thuy Cecile Dior、Jeanmax Roman Yenkey、Frog Joaquim Ferraz、Woman with the Frame Mikee dela Cruz、Makbul Mubarak、Thief Luan Dias。
ある国に不法に入国した女性は、ささいな仕事と、代わりに話してくれるスマートフォンを使って、言葉の壁を乗り越えながら生きています。デジタルデバイスの機能を人間の生活に取り入れることを試みるカルロ・フランシスコ・マナタッド監督は、自身の声の代わりに翻訳アプリを使って話す女性をスクリーンに登場させ、その存在自体が映画のタイトルに込められた問いかけとなっています。シュールなユーモアと厳しい現実を行き来する作風で知られるマナタッド監督の短編映画は、ロカルノ、カンヌ映画祭批評家週間、トロント映画祭などの映画祭で上映されています。
静かな声々
静かな声々
監督.ナディーン・ミソン・ジン
アメリカ / 韓国、2026年。18分。韓国語と英語。日本語と英語の字幕付き。
出演者スク・ヒョンヤン、チョンマン・キム、エイミー・イェ、クロエ・チャン.
ニューヨークに住む4人家族の韓国系移民。彼らは同じ屋根の下で、それぞれが孤立した生活を送っている。それぞれの日常の中で、彼らは日々の苦悩や孤独に直面しながら、生き残るために必死に努力し、互いの傷を隠し続けている。ナディーン・ミソン・ジンは、この作品で、大きなドラマではなく、移民の経験における言葉にされない感情や、家族内の沈黙を通して、その現実を描き出している。
チケットはPassoで!

