アフィフェ劇場とゾルルPSMの共同企画により、新シーズンを通してゾルルPSMのTurkcellシアターで開催されます。

「この世界で女性であるということは、生きるためには、ある種の犠牲が必要だ。燃え尽きる覚悟が必要であり、その過程で、後に続く人々の道を照らし、自己を犠牲にしなければならない。」

「アフィフェは、世代を超えて多くの劇団員や勇敢な女性たちにインスピレーションを与え、暗い時代における灯台のように道を照らしてきた存在です。彼女は、舞台に全てを捧げた女性の姿であり、女性が舞台に立つこと、公の場に立つことを禁じる社会への反抗を現代的に表現しています。これは、占領下のイスタンブールを舞台に、多様な人々が集まる劇団の舞台裏を描いた物語です…」

上演時間：120分、全1幕。

「アフィフェ劇場」は、アフィフェ・ジャレの生涯に触発されて創作された、架空の劇団の物語です。

目次または索引 (文脈によって適切な表現を選択してください)

演出：セルダル・ビリシュ脚本：セリン・ジャン・チェイラン

音楽：トルグ・ティルパン演出：チャンダシュ・バシュ舞台・衣装デザイン：ガムゼ・クシュ照明デザイン：ジェム・イルマゼール音響デザイン：オザン・イルマゼールマルチメディアデザイン・制作：Illusionist 歌詞：イルギン・コプズ、セゼン・アクシュ

出演者：デメット・エヴガルティルベ・サランネチップ・メミリボラ・アッカシュイディル・シルヴィテペベディル・ベディルアティルガン・ギュムシュオルクンジャンイザンエクレムジャン・アルスランダグオイク・スオクゥルビルゲ・チナールバスマ・セイバアンサンブル、ダンス、合唱：ディラ・ヤグチアリゼ・チャルクベギュム・カンブルアトウルメルト・アクシュゴクチェ・アクシュイライダ・エヴギンヒラル・シベル・ペケルシヴァ・カンバゾウルイスメト・コロウルハンデ・ウムルルベンギ・シィールウムトゥルフェリデ・ハキムニライ・チェレビアフメト・カフヴェチオウル音楽担当：エムレ・ギュナイセダト・ウトク・ギュチョウルエキン・チェンギズカンアイベルク・ガラゴンエムレ・トルクメンヤヴズ・イサ・ケスキンイライダ・ギュルムセルエズギ・アルダメルヴェ・トルクメンユヌス・フグルオヌル・エルメズ

副監督：フセイン・トゥンチェル、セリン・オズトプラク、ブケト・ギュルベヤズ副監督：エキン・デニス・ゴルク稽古役：メルト・オズテクイン舞台・衣装担当：オヌル・ウグル撮影：デニス・サヴァシュ・エルトン制作担当：チャガン・オギュト舞台・制作担当：エユプ・チェレク技術担当：メリサ・ユルドゥズ技術助手：ベルカイ・オズカン

舞台映像システム設計チーム： * 映像オペレーター：アルペル・ヴェリ・サパズ、エムレ・アキン、ウンムト・バトゥハン・コナ * イリュージョンチーム - VFX担当：クットベットイン・エチェヴィット * 3Dアニメーション担当：フルカン・アラバシュ * プロジェクトコーディネーター：オヤ・ゼフラ・エルベン * CGアーティスト：チーデム・エチェヴィット、ブルチュ・チャヴダル、エユップ・エンサル・ミスル

部署長：バシャク・ドゥーアン

アルメニア語翻訳者：アルトゥン・ゲベンリオウル.

方言指導: Yeğya Akgün, Tara Demircioğlu, Lara Narin 音声指導: Nilüfer Çelik 音響調整: Gürkan Erdem 音声オペレーター: Arın Kamiloğlu, Barkın Sarıgül, Defne, Anıl Ulaş Özcan 基礎制作および効果音: Mert Yüksel 照明オペレーター: Coşkun Çağlar Dere, Tolga Erdoğan, Seçkin Ok

追跡照明オペレーター：ブケト・ドガン、フセイン・エゲ・コク、ドガ・チナール、ニルフェル・アルプテキン・ノヤン、ヤレン、ヤグルル・シャコウル、エネス・アキョルズル装飾施工：ハシム・デミル、アイカン・カナルジャ、ムラト・デレリ、メフメト・ファティフ・チェレク装飾設置：ゼキ・クチュク、メフメト・ファティフ・チェレク、カミル・ヴァタンセヴェル、オズグル・メリチ、アキン・グーヴェン装飾制作：倉庫、ヒュルヤ・ゲンチ、オズグル・ゲンチ回転舞台オペレーター：オヌル・エルデミル

制作コーディネーター：シェヴヴァル・レムジエ・エルディンチュ (484)、シェヴヴァル・チャクル (Zorlu PSM) 制作責任者：ベトゥル・サリカヴァク (484) 制作アシスタント：ベルケ・シェネル、アレン・カムゴズ、シラ・ドガンチャイアクセサリーアシスタント：ハヴヴァ・シャヒン、デリン・トゥンチェル衣装アシスタント：グルベット・バイラム、ナジェハン・イルディリム、メルト・トパル、ベルチェ・シェリフォウル、セヴァル・イシュゴレン理学療法士：ハビール・エニッチ

メイクアップチーム（Kryolan Professional Make Up）：セネム・セナ・イナニル、ブセ・セルダル、ギゼム・アコスマン、ラシャン・アチャル、ニライ・デミル、ドゥオガン・アイギュラン、バスアク・アスランハンヘアスタイリングチーム：チャグラ・ハジルチ、チグデム・ソンメズ、オイク・オズドゥガン

ビジュアルコミュニケーションデザイン：Özge Güven 広報・コミュニケーション：İletişim Deposu、Özlem Oğuz ソーシャルメディア：Mehmet Eroğlu 法律顧問：Av. Doğa Can Coşar プロジェクトデザイン：Serdar Biliş、Demet Evgar 制作：Afife Tiyatro & Zorlu PSM プロデューサー：Elif Özge Maltepe (484)、Cansu Kurada (Zorlu PSM)

「アフィフェ劇場」は、アフィフェ・ジャレの生涯に触発されて創作された、架空の劇団の物語です。

ありがとうございます。アルメニア語の方言に関するアドバイザー：ベルクヒ・ベルベリャン歴史に関するアドバイザー：メフメト・オズデニズ教授、セザ・シナンラー・ウスル教授。