アフィフェ劇場とゾルルPSMの共同企画により、新シーズンを通してゾルルPSMのTurkcellシアターで開催されます。

「この世界で女性であるということは、生きるためには、ある種の犠牲が必要だ。燃え尽きる覚悟が必要であり、その過程で、後に続く人々の道を照らし、自己を犠牲にしなければならない。」

「アフィフェは、世代を超えて多くの劇団員や勇敢な女性たちにインスピレーションを与え、暗い時代における灯台のように道を照らしてきた存在です。彼女は、舞台に全てを捧げた女性の姿であり、女性が舞台に立つこと、公の場に立つことを禁じる社会への反抗を現代的に表現しています。これは、占領下のイスタンブールを舞台に、多様な人々が集まる劇団の舞台裏を描いた物語です…」

上演時間：120分、全1幕。

「アフィフェ劇場」は、アフィフェ・ジャレの生涯に触発されて創作された、架空の劇団の物語です。

目次または索引 (文脈によって適切な表現を選択してください)

管理する。セルダル・ビリシュ. 作者.セリン・チャンキ・チェイラン

音楽.トルグ・ティルパン 動作デザイン：カンダシュ・バシュ 舞台美術および衣装デザイン: ガムゼ・クシュ 照明デザイン: ジェム・イルマゼール 音響デザインオザン・イルマズ. マルチメディアデザインと制作。イリュージョニスト (マジシャン) 歌詞.イルギュン・コプズとセゼン・アクシュ.

出演者デメット・エヴガル、ティルベ・サラン、ネチップ・メミリ、ボラ・アッカシュ、イドゥル・シルヴィテペ、ベディル・ベディル、アティルガン・ギュムシュ、オルクンジャン、イザン、エクレムジャン・アルスランダグ、オイク・ス、オクル、ビルゲ・チナール、バスマ、セイバ。 アンサンブル、ダンス、合唱。以下は、トルコ語の氏名リストの日本語訳です。ディラ・ヤグチ、アリゼ・チャルク、ベギュム・カンブルاتوウル、メルト・アクシュ、ゴクチェ・アクシュ、イライダ・エヴギン、ヒラル・シベル・ペケル、シヴァ・カンバゾウル、イスメト・コロウル、ハンデ・ウムルル、ベンギ・シィール・ウムトル、フェリデ・ハキム、ニライ・チェレビ、アフメト・カフヴェチオール。 音楽家たち。以下は、トルコ語の氏名リストの日本語訳です。エムレ・ギュナイ、セダト・ウトク・ギュチョウル、エキン・チェンギズカン、アイベルク・ガラゴン、エムレ・トゥルクメン、ヤヴーズ・イサ・ケスキン、イライダ・ギュリュムセル、エズギ・アルダ、メルヴェ・トゥルクメン、ユヌス・フギュル、オヌル・エルメズ。

副監督フセイン・トゥンチェル、セリン・オズトプラク、ブケト・ギュルベヤズ. 副監督.エキン・デニズ・ゴルク. 補習教師または予備校講師 (文脈によって使い分けます)：メルト・オズテキン 舞台美術・衣装担当または舞台美術・衣装責任者：オヌル・ウグル カメラアプリ.: デニズ・サバス・エルトン 制作責任者Çağan Öğüt. 舞台および制作責任者：エユプ・チェリク (484) 技術担当者メリサ・ユルドゥズ. テクニカルアシスタント：ベルカイ・オズカン

ステージ映像システム設計部門 (ディスプレイチーム) イルケル・ケレム・ユストンダグ. ビデオオペレーター（ディスプレイチーム）アルペル・ヴェリ・サパズ、エムレ・アキン・ネプチューン、ウムト・バトゥハン・コナ。 Illusionistチーム - VFX担当者: クットベッティン・エチェヴィト. 3Dアニメーション担当者：ファルカン・アラバシュ プロジェクトコーディネーター制作：Oya Zehra Erben CGアーティスト：チグデム・エチェヴィト、ブルジュ・チャヴダル、エユップ・エンサル・ミシル

コロシェフ (Koro Chef) バシャク・ドゥーアン.

アルメニア語翻訳者： ⁠アルトゥン・ゲベンリオウル.

方言コーチ (Hangardz) 葉ギヤ・アクギュン、タラ・デミルチョウル、ララ・ナリン. 音声コーチ.: ギュルネル・チェリク トンマイスター：グルカン・エルデム 音声オペレーターアリ・カミルオグル、バルキン・サリギュル、デフネ、アニル・ウラシュ・オズカン。 インフラストラクチャとサウンドエフェクト。：メルト・ユクセル 照明オペレーター：コシュクン・チャグラ・デレ、トルガ・エルドアン、セックキン・オック.

追跡光オペレーター.ブケト・ドゥガン、フセイン・エゲ・コク、ドゥーア・チナール、ニルフェル・アルプテキン・ノヤン、ヤレン、ヤグルール・シャコウル、エネス・アクィルドゥズ. 装飾施工.ハシミ・デミル、アイカン・カナルジャ、ムラト・デレリ、メフメト・ファティ・チェリク. 装飾品の設置。：ゼキ・クチュク、メフメト・ファティ・チェリク、カミル・ヴァタンセヴェル、オスギュル・メリチ、アキン・ギュヴェン 装飾品の製造。倉庫、ヒュルヤ・ゲンチ、オズギュル・ゲンチ. 回転式肉料理オペレーター (または、回転焼肉オペレーター)オンル・エルデミール.

建設コーディネーター：シェヴヴァル・レムジエ・エルディンチュ (484)、シェヴヴァル・チャクル (Zorlu PSM) 制作責任者：ベトゥル・サリカヴァク (484) 制作アシスタント.ベルケ・シェネル、アレン・カムゴズ、シラ・ドゥンチャイ. アクセサリーアシスタント. ハヴヴァ・シャヒン、デリン・トゥンチェル 衣装アシスタント. ：グルーベット・バイラム、ナジェハン・イルディリム、メルト・トパル、ベルチェ・シェリフォウル、セヴァル・イシュギョレン 理学療法士.ハビル・エニッチ.

メイクアップチーム (Kryolan プロフェッショナルメイクアップ) セネム・セナ・イナニル、ブセ・セルダル、ギゼム・アコスマン、ラシャン・アチャル、ニライ・デミル、ドゥオガン・アイギラ、バシャク・アスランハン. ヘアチーム Çağla Hazırcı、Çiğdem Sönmez、Öykü Özdoğan.

視覚コミュニケーションデザイン：オズゲ・ギュヴェン 広報・報道関係.コミュニケーション・デポー、著：Özlem Oğuz. ソーシャルメディア. メフメト・エロウル. 法律顧問.弁護士：ドゥーア・カン・チョシャール. プロジェクト設計セルダル・ビリシュ、デメット・エヴガル。 製造。アフィフェ劇場 & ゾルルPSM. 制作総指揮：エリフ・オズゲ・マルテペ（484）、カンス・クラダ（Zorlu PSM）

「アフィフェ劇場」は、アフィフェ・ジャレの生涯に触発されて創作された、架空の劇団の物語です。

ありがとうございます。；アルメニア語の方言に関するアドバイザー：ベルクヒ・ベルベリアン歴史に関するアドバイザー：メフメト・オズ・アルカン教授、セザ・シナンラー・ウスル教授