ユムクテペとギョズリュク:キリキアの九千年の歴史。
メルシンとタルスュスの賑やかな地区には、2つの緑豊かな丘がそびえ立っています。そこには松の木が生い茂り、小道やテラスが整備されており、一見すると普通の公園のように見えます。
いいねや評価をするにはログインしてください

以下に翻訳を示します。
メルシンの賑やかな地区には、2つの緑豊かな丘がそびえ立っています。丘の上には松の木、小道、テラスがあり、一見すると普通の公園のように見えます。しかし、これらはどちらも、数千年にわたって同じ場所に建設され、破壊され、再建された集落が積み重なって形成された土塁です。メルシンのユムクテペとタルススのゴズリュクゥレは、キリキア平野における人類の9000年にも及ぶ歴史を物語っています。この記事では、これらの土塁の発掘の歴史、発掘によって発見されたもの、そして今日、それらをどのように見ることができるかについて説明します。
**土塁がどのように形成されるのか**
レンガや石で建てられた村が崩壊したり、放棄されたりすると、瓦礫がその場所に残ります。後から来た人々は、古いものを平らにして、新しい家をその上に建てます。このサイクルが何世紀にもわたって繰り返されると、居住地域は徐々に高くなり、平野の中心に人工的な丘が形成されます。考古学者は、この丘を掘り起こす際に、各層をそれぞれの時代として読み解きます。一番上の層が最も新しく、下に進むほど、より古い時代に到達します。キリキア平野、つまり現在のチュクロヴァ地域は、このような集落にとって非常に適した場所でした。ボザイチ大学の発掘現場に関する記述によると、この肥沃な平野は、ベルダン川、セーハン川、チェーハン川が運んだ堆積物によって形成されました。同じ情報源によれば、この平野は、キリキアの門を通じて、内アナトリアと地中海を結ぶ重要な連絡地点でした。
**ユムクテペの場所**
文化ポータルにあるメルシン地方文化観光局の記述によると、ユムクテペ土塁は、メルシン市の中心部から約1キロメートル北西に位置しています。土塁は、現在トルオス地区のデミールタシュ地区、そしてムフティ・デレシのほとりにあります。このポータルは、ユムクテペを、旧石器時代から現在に至るまで、継続的に人が居住してきた土塁として紹介しています。メルシン考古学博物館のポータルページでも、ユムクテペを9000年にわたって継続的に人が居住してきた土塁として紹介しています。
**ガースタングからの発掘**
ユムクテペでの発掘は、1936年に初めて始まりました。イギリスの考古学者ジョン・ガースタングとそのチームは、土塁の西側にあるムフティ・デレシが開いた断面で、旧石器時代の道具を発見しました。発掘は1939年に中断され、1946年から1947年にかけて完了しました。ガースタングは、土塁で33層を特定しました。発掘は、1993年に文化省とイスタンブール大学文学部の教授であるヴェリ・セヴィンが率いるチームによって再開されました。ポータルによれば、発掘作業は2001年からイタリアのレッチェ大学のイザベラ・カネヴァ博士によって続けられています。この新しい発掘調査は、ガースタングが特定した層が、実際には2倍になる可能性があることを示唆しています。
**ユムクテペが語るもの**
ポータルの記述は、 以下に翻訳を示します。
トルコ時代以前の集落の周辺は、石器時代後期に城壁で囲まれました。ヒッタイト帝国の時代には、さらに強固な城壁が築かれ、これらの城壁は紀元前1200年頃まで都市を守っていました。この時代に、都市は大規模な火災によって終焉を迎えました。ユムクテペは、主に先史時代の集落で知られていますが、文化ポータルによれば、10世紀から13世紀にかけても、少なくとも3層の建造物を持つ重要な拠点であり、城壁で強化されていました。現在の遺跡の状態についても、同じ文書で正直に述べられています。テラスを造成し植林が行われたものの、その過程で、近くを流れる川の洪水や、一部の造成工事が、発掘現場や地層に損害を与えました。現在、遺跡に登ると、テラス状の斜面や松の木が見えますが、発掘現場は見えません。
ギョズルクという名前は、タルスにおける最初の集落を指します。
タルスにあるギョズルク遺跡は、文化ポータルによれば、約9000年前の旧石器時代に建設されました。この遺跡は、現在タルのギョズルク地区に位置し、地区の中心部にあります。ボアジッチ大学の発掘現場の情報によると、この遺跡は街で最も高い場所にあり、平野から20メートル以上高くそびえています。頂上からは、ベルダン川のデルタとタウルス山脈を見ることができます。同じ情報源は、ベルダン川がビザンツ帝国の皇帝ユスティニアヌス時代に流れを変え、現在では遺跡の東側を流れていると述べています。文化ポータルによれば、ギョズルクは古代タルの港として利用されていました。タルのクレオパトラの門に関するページは、この港を街の最も有名な逸話と結び付けています。その逸話によれば、紀元前41年、クレオパトラはローマの将軍アントニウスと会うために船でタルに到着し、その当時の港であるギョズルクで迎えられました。現在、海岸線はかなり遠いため、この遺跡が港であったと想像するのは難しいかもしれません。
ヘティ・ゴールドマンと女性考古学者たち
ボアジッチ大学の発掘史によると、ギョズルクにおける最初の体系的な調査は、ヘティ・ゴールドマン率いるアメリカのチームによって行われました。このチームの目的は、ヒッタイト人がこの地域に与えた影響を理解し、ヒッタイトの文献に名前が挙げられているアヒヤワ族が、エーゲ海のミケーネ文明との関連性があるかどうかを調査することでした。このチームは1930年代にこの地域での表面調査を開始し、ギョズルクで試掘を行いました。発掘は1935年に、ブリン・モア大学、アメリカ考古学協会、ハーバード・フォッグ美術館の支援を受けて開始されました。調査は、AとBという2つの地域を中心に進められました。遺跡の最も高い場所にあるA地域では、ヒッタイト時代に遡る記念碑的な行政施設の一部が発掘されました。1936年の調査では、粘土板に書かれたヒッタイトの土地譲渡文書と、王III世ハトゥシルの妻である女王プデュヘパに由来する印章の痕跡が残された遺物が発見されました。1937年の調査 発掘調査の歴史を語る上で、このチームの特徴の一つは、多くの考古学者が女性であったこと。当時の状況を考えると、これは珍しいことでした。発掘調査は戦争中に中断されました。1947年、ゴールドマンは新しいメンバーと共にタルススに戻り、最も古い地層が保存されている初期青銅器時代の層を調査しました。1948年、ゴールドマンが体調を崩したため、ゴーエルが調査隊の責任者となり、初期青銅器時代I、新石器時代、旧石器時代の層が調査されました。1948年のシーズンをもって発掘調査は終了しました。その結果は1950年代にプリンストン大学から3巻で出版され、現在でもアナトリア考古学の重要な参考文献となっています。
文化ポータルによれば、ギョズリュクから、新石器時代からイスラム時代までの様々な時代の遺跡が発見されています。新石器時代の漆喰片、黒曜石製の道具、矢じり、小さな槍、陶器などが発見されています。新石器時代の墓や、同じ建築様式で建てられた家々の基礎も発掘されました。青銅器時代には、武器、印章、そして四角形のプランを持つ石やレンガでできた家々も発見されています。また、ポータルは、キズワトナの王イシュプタフスとヒッタイトの王テレピヌの間で交わされた条約の断片、そしてイシュプタフスの印章についても触れています。ギョズリュクで発掘された遺物は、アダナ博物館で展示されているとのことです。
新たな発掘期間
ボアジキ大学は、2001年にブリン・モア大学と協力して新たなプロジェクトを開始しました。発掘現場の情報によると、最初の段階(2001年から2006年)では、遺跡の保護と境界線の設定、ゴールドマン時代の資料のデジタル化、地形調査と地質調査、そして表面調査が行われました。最初の発掘シーズンは2007年に実施されました。発掘シーズンに加えて、発見された遺物や収集されたデータの分析も行われました。また、2017年のシーズンでは、初期イスラム時代、古典時代、そして後期青銅器時代の層が調査されました。文化財リストによると、発掘調査はボアジキ大学の教授であるアスリ・エジヤール氏とそのチームによって行われています。また、大学のタルススにある研究センターも興味深い建物です。発掘現場の情報によると、このセンターは、かつては重要性を失っていた古い綿工場を改築して設立され、このプロジェクトは2019年に建築賞を受賞しました。
2つの遺跡をどのように訪れるか
2つの遺跡を同じ日に訪れることは可能です。まず、メルシン考古学博物館を訪れるのが良いでしょう。博物館の1階では、ユムクテペの再現や、発掘された遺物について解説されています。民族学の展示室には、ユムクテペの近くで発見されたフゥグ家のレプリカもあります。その後、トロスの山にあるユムクテペに登り、テラス状の斜面から街を一望できます。また、どちらの遺跡にも、市内の交通機関を利用してアクセスできます。タルススにあるギョズリュクは、クレオパトラの門と同じ地区にあり、一緒に訪れることができます。 以下は、トルコ語のテキストの日本語訳です。
ギョズリュクレーで特に見どころなのは、丘の頂上から見下ろせる平野です。かつてここに港があったことを想像すると、良い経験になるでしょう。丘の遺跡地への立ち入りは禁止されており、警告標識やフェンスに従ってください。博物館の開館日と時間については、公式ウェブサイトで最新情報を確認してください。夏は日中の気温が非常に高いため、午前中または夕方に訪れるのがおすすめです。
参考文献:
- 文化ポータル、ユムクテペ:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/mersin/gezilecekyer/yumuktepe
- 文化ポータル、ギョズリュクレー:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/mersin/gezilecekyer/gozlukule
- 文化ポータル、メルシン考古学博物館:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/mersin/gezilecekyer/mersin-muzesi
- 文化ポータル、クレオパトラの門:https://www.kulturportali.gov.tr/turkiye/mersin/gezilecekyer/kleopatra-kapisi
- ボアジチ大学、タルスス・ギョズリュクレー考古学発掘調査:概要:https://tarsus.bogazici.edu.tr/tr/pages/hakkinda/6427
- ボアジチ大学、タルスス・ギョズリュクレー考古学発掘調査:丘:https://tarsus.bogazici.edu.tr/tr/pages/hoyuk/6381
- ボアジチ大学、タルスス・ギョズリュクレー考古学発掘調査:発掘調査の歴史:https://tarsus.bogazici.edu.tr/tr/pages/kazilarin-tarihcesi/6383
- ボアジチ大学、タルスス・ギョズリュクレー考古学発掘調査:最新の発掘調査:https://tarsus.bogazici.edu.tr/tr/pages/guncel-kazilar/6384
- 文化インベントリ、ギョズリュクレー:https://kulturenvanteri.com/yer/gozlukule
- Wikipedia、ユムクテペ:https://tr.wikipedia.org/wiki/Yumuktepe
- Wikipedia、ギョズリュクレー:https://en.wikipedia.org/wiki/Gözlükule
コメント
最初のコメントを書きましょう
