メインコンテンツへスキップ
Radar Türkiye
アプリでイベントを見つけよう
開く

トカト産のプリント生地、または、イラマウル(種類の名前)の模様がプリントされた生地。

トカト地方では、スカーフ、包み物、または布団のカバーなどに描かれたリンゴやブドウの模様が、一つ一つ手作業でプリントされています。

Radar TürkiyeRadar Türkiye4 Kasım 20265
まだ評価はありません

いいねや評価をするにはログインしてください

トカト産のプリント生地、または、イラマウル(種類の名前)の模様がプリントされた生地。

トルカトの伝統的な織物「ヤズマ」について

トルカトでは、スカーフ、包み物、または掛け布団の表面に描かれたリンゴやブドウの模様が、一つ一つ手作業でプリントされています。それぞれの模様の裏には、菩提樹から彫られた型が使われており、各色にも異なる型が用いられています。トルカトのヤズマは、この都市が交易路の要衝に位置していたことから生まれた産業であり、現在では地理的表示保護制度によって保護されている伝統工芸品です。この文章では、ヤズマとは何か、その型がどのように作られるのか、トルカトに特有の模様はどのようなものか、そしてこの伝統工芸の足跡をトルカトのどこで辿ることができるのかについて解説します。ヤズマは、布を装飾する芸術です。

トルカト地方文化観光局は、ヤズマを、通常は綿、時には絹の布に、彫刻された木製の型と様々な染料を用いて、手作業で描いたりプリントしたりする布の装飾芸術として定義しています。同局によると、この芸術の最も優れた例はトルカトで作られています。ヤズマの最も一般的な用途は、女性が頭を覆うためのスカーフですが、包み物、テーブルクロス、掛け布団のカバーなども広く用いられています。トルコ特許商標庁の登録証書には、より幅広い用途が記載されています。同証書によると、ヤズマは、スカーフ(「イェメニ」と呼ばれる)、枕カバー、掛け布団カバー、包み物、ハンカチ、箪笥のカバー、帽子、そして「デスティマル」と呼ばれる装飾的な布など、日常生活で使用される様々な製品に使用されています。つまり、ヤズマは単なるスカーフではなく、家の中のほとんどの布製品に使われる装飾品なのです。

交易路の要衝、布の都市

登録証書は、トルカトのヤズマに600年以上の歴史があると述べており、セルジューク朝時代に使用されていた幾何学模様が、セルジューク美術と共通点があることを指摘しています。オスマン帝国時代には、トルカトのヤズマの収益は、スルタンの妃たちに独占的に分配されていました。この都市の商館で集団生産を行っていた織物職人たちは、制作した布を染色工場に納め、その代わりに印紙税を支払っていました。この税金を義務付けるために、トルカト市以外の地域で織物を作ることは禁止されていました。トルコ宗教百科事典のトルカトの項目では、この経済の規模について詳しく述べられています。1574年には、トルカトの染色工場の年間収入は83,334アケ(当時の通貨)でした。1643年から1690年の間には、綿織物とプリント製品から徴収される赤い綿布の印紙税が、生産量の増加に伴い、450クルのシから2200クルに引き上げられました。1726年には、印紙税と染色税の管理権を獲得したアティフ・ムスタファ・エフェンディは、既存の染色工場が不十分であると考え、多額の資金を投じて新しい大規模な染色工場を建設しました。

ヨーロッパの旅行者の目を通して

トルカト地方文化観光局は、トゥルネフォールがトルカトを小アジアの貿易の中心地として評価していたことを伝えています。1754年から 以下に翻訳を示します。

トルカトの織物における木版彫刻

トルカトの織物の真髄は、木版彫刻にあります。特許証には、木版がリパー(Lagerstroemia indica)の木のみから作られると明記されています。関係者は、その理由を、湿地で育つリパーの木が柔らかく、彫りやすく、耐久性があり、染料がよく定着する木であることとして説明しています。木は枝を切り落とし、彫刻する前に乾燥させる必要があります。そうしないと、木版が湿ると変形し、鮮明な印刷が得られません。証書によると、木版を作るために木を垂直に切るのではなく、水平に切ります。垂直に切った木は、印刷時に望ましくない線を引き起こす可能性があります。乾燥させた幹は、7〜10センチ間隔で分割され、木版の幅は、模様の形状に応じて最大30センチになります。彫刻を始める前に、木片を75%のパラフィンと25%の蜜蝋の混合物を溶かした液に浸し、しばらく置いておきます。この工程は、彫刻を容易にするだけでなく、木版の寿命を延ばします。彫刻の深さは、模様の細かさによって1〜1.5センチメートルに調整されます。深さが浅すぎると、木版の表面に染料がしみ込み、印刷が乱れます。関係者の説明によると、模様は最初に木の上に鉛筆で描き、次に「ナキシュ・ブル」と呼ばれる小さなナイフを使って彫り出されます。使用する色数に応じて、必要な数の木版が作成されます。単色の模様の場合は、1つの木版で十分ですが、多色の模様(「エルヴァン」と呼ばれる)の場合は、各色ごとに別の木版が彫られます。そのため、木版彫刻は、困難ではあるものの、やりがいのある仕事であると関係者は考えています。鉛筆、木版、エルヴァン

関係者は、トルカトの織物を2つの主要な種類に分類しています。鉛筆による織物は、布がブラシで塗られるため、絵画芸術に近いと考えられ、その例は非常に少ないです。一方、木版による織物は、大量生産に適しており、複製可能です。そのため、織物といえば、一般的には木版による織物が連想されます。特許証は、この技術を3つのカテゴリーに分類しています。鉛筆による織物では、模様はフレームに張られた布に鉛筆で描き、絵を描くように塗ります。木版と鉛筆による織物では、模様の外側の線は木版で印刷し、色を付ける部分はブラシで塗ります。現在最も一般的に使用されているのは木版による技術であり、特許証はその5つの応用例を挙げています。白黒木版では、1つの木版を使用して、白地に黒、または黒地に白の印刷を行います。エルヴァンでは、各色に対応した木版を準備し、模様の順序に従って重ねて印刷します。防染木版では、最初に黒で染めた布に、プルーンの樹脂と石灰の混合物を塗った木版を重ねて印刷します。布を1日置いてから、大量の水で洗うと、石灰が付着した部分が白くなり、黒い背景の上に白い模様が現れます。浸染木版では、印刷された模様を接着剤または蜜蝋で覆い、布を染料に浸します。こうすることで、模様の外側が染料で染められます。藍 この模様は、トカト・アル(トカト・レッド)と呼ばれる赤色の地、またはその濃い赤紫色である地の上に印刷されます。トカト・ウズムル(トカト・ブドウ)は、トカト・イチの変形であり、花柄がブドウの房の形をしています。トカト・エルマルは、黒色の地に赤色または赤紫色のリンゴの模様が描かれたもので、関係部署によれば、ジレ周辺で使用されています。その変形であるトカト・ヤルム・エルマル、またはアイネリと呼ばれるものは、模様が小さくなっています。また、イスタンブール発祥のチェンゲルコイ模様も、トカトで印刷されています。この模様は、黒色の地に黄色、緑色、赤色で全体を埋め尽くしており、関係部署によれば、レシャディエのトザンリ村で使用されています。登録証書には、これらの模様に「プルケト」「カヤナナ・ユムルグ(姑の拳)」「トラブゾン・ケナル(トラブゾンの縁取り)」「ブドウの葉」「トカト・ベシリ(トカトの五つ)」、「16フリヤリ・ヤズマ(16フリヤリの織物)」、「シネクリ・ハマミエ(ハエのハマミエ)」、「シャム・ハマミエ(シリアのハマミエ)」といった名前が付けられ、模様のモチーフは主に植物に由来すると記載されています。生地と染料

登録証書によると、トカト・ヤズマは、100%綿の生地にのみ印刷されます。その理由は明らかです。綿の生地は印刷を保持し、染料を拡散させず、洗濯しても色落ちせず、染料の色も褪せません。使用される生地は、地元の織物、一般的に「カプット・ベジ(フード生地)」と呼ばれるアメリカン生地、ガーゼ、そしてマーメルシャーヒです。染料としては、以前は植物染料のみが使用されていましたが、現在では植物染料と化学染料が組み合わせて使用されています。登録証書には、かつてのトカト・アルの製法も詳しく説明されています。赤色の生地は、アリザリンと呼ばれる根から抽出した染料を使用していました。生地はまず洗浄し、乾燥させた後、模様の周りを黒色で印刷し、シャポと黒色の染料を混ぜたものを下地として塗布します。その後、ジュニパーベリーとチェフリで準備した釜で、薪の火で加熱しながら絶えずかき混ぜて染料を浸透させます。登録証書によると、この手間のかかる作業の結果、鮮やかで色褪せない色合いが得られました。アリザリンの生産が中止されると、他の染料が使用されるようになり、それらはかつてのトカト・アルの色合いを再現できませんでした。また、大量生産に適したシルクスクリーン印刷も、木製の版を部分的に代替しました。しかし、登録証書は、この技術が存続するための戦いを続けていることを強調しています。保護された名称

トカト・ヤズマは、6769号の工業所有権法に基づき、地理的表示として登録されています。出願は2017年11月1日に行われ、登録は2020年2月26日に完了し、登録番号は484となりました。登録主体はトカト市役場で、地理的範囲 博物館はスルスオカクにあるアラスタリ・ベデステン内にあります。文化ポータルによると、建物の西側のアラスタ部分には、銅製品、織物、織物、絨毯、キリムなど、伝統工芸品に関する展示がある民族誌の展示室があります。ベデステンは、高級生地が販売される屋内市場を意味し、織物店が位置するこの建物で織物を目にするのは、この訪問をより意義深いものにします。スルスオカクを歩いていると、GoTürkiyeが「織物商の館」と呼んでいる、かつてのガジオウル・ハン(商館)の前を通ります。GoTürkiyeは、この名前が近年、この場所での生産活動の変化によって変更されたと述べています。一方、TDVイスラム百科事典は、この商館が以前は織物商によって利用されていたが、現在では完全に空っぽで荒廃していると述べています。そのため、商館の内部を見学する計画は立てない方が良いでしょう。外観から、2階建てのファサードや、北側の店舗の列を眺めるだけで十分です。すぐ近くにあるタシャンは、1626年から1632年の間に建設された、2階建てで中庭がある大規模な都市型商館です。タシャンは、トカトの織物貿易の中心地であり、その様子を最もよく伝えています。もし織物をお買い求めになる場合は、いくつかの点に注意してください。製品やパッケージに、原産地を示すマークがあるか確認してください。機械織りの織物では、模様の繰り返しにわずかな違いが見られることがあります。また、色の混ざり合いは、手織りの証拠となることがあります。販売員に、木材の種類(イチョウの木かどうか)や、トカトに特有の柄について質問することをためらわないでください。そうすれば、トカト産の「トカト・イチ」柄や「トカト・リンゴ」柄を区別できるようになるでしょう。

参考文献:

コメント

0/1000

最初のコメントを書きましょう